FERRAN ROBLES SABATER
PDI-Catedratic/a d'Universitat
Coordinador/a de Mobilitat
Director/a d' Institut Universitari
PDI-Catedratic/a d'Universitat
Coordinador/a de Mobilitat
Director/a d' Institut Universitari
ferran.robles@uv.es
http://www.uv.es/rosafe
http://rosafe.blogs.uv.es
https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/index
https://lc.cx/ljD2jz
http://www.uv.es/rosafe
http://rosafe.blogs.uv.es
https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/index
https://lc.cx/ljD2jz
Knowledge area: GERMAN PHILOLOGY
Department: English and German
Department: English and German
Universitat de València
Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació
Departament de Filologia Anglesa i Alemanya
Av. Blasco Ibáñez, 32
E-46010 València
(9639) 83586
(9639) 83586
Biography
Ferran Robles Sabater, B.A. in English Philology (2001) and German Philology (2002) at the Universitat de València, M.A. in Translation at the Universidad de Sevilla (2007) and Ph.D. in Philology at the Universitat de València (2006). He is full professor of German Linguistics (since 2024) at the English and German Studies Department of the Universitat de València. He has been director of the research group Contrastive Linguistics German-Iberoromance (CLiGIR) and is director of the Inter-University Institute for Applied Modern Languages (IULMA). His research focuses on discourse analysis, text grammar, contrastive linguistics (German vs. Spanish/Catalan) and didactic lexicography. He is chief editor of the international journal MonTI. Monographies on Translation and Interpreting (ISSN 1889-4178, e-ISSN 1989-9335). He has chaired six international conferences on lexicography and contrastive linguistics: Die Wörterbücher des Deutschen (2013), Contrastivica III: Deutsch-iberische Tagung zur kontrastiven Linguistik (2014), ¿Sin orden ni concierto? La estructura informativa en alemán, español y catalán (2017), I Simposio internacional de lingüística contrastiva de la lengua alemana (2019), II Simposio internacional de lingüística contrastiva de la lengua alemana (2020), Nuevas perspectivas de la investigación en lingüística: la traducción del y al alemán (2022).
Subjects taught and teaching methods
Tutorials
| 16/09/2024 - 20/12/2024 |
| LUNES de 10:00 a 12:00 DESPATX Planta 6 FACULTAT FILOLOGIA, TRADUCCIÓ I COMUNICACIÓ |
| 27/01/2025 - 16/05/2025 |
| MIÉRCOLES de 10:00 a 12:00 DESPATX Planta 6 FACULTAT FILOLOGIA, TRADUCCIÓ I COMUNICACIÓ |
| Observations |
| Participate in the e-tutoring programme of the Universitat de València |
Academic training
- Licenciado en Filología Alemana. Universitat de València. 01/08/2001 (Diploma / Degree / Activities).
- Licenciado en Filología Inglesa. Universitat de València. 12/02/2001 (Diploma / Degree / Activities).
- Máster en traducción de textos con fines específicos de las lenguas alemana y española. Universidad de Sevilla. 30/09/2006 (Diploma / Degree / Activities).
- Certificado de Aptitud Pedagógica. Universidad Complutense de Madrid. 30/06/2005 (Diploma / Degree / Activities).
- Doctor en Filología. Universitat de València. 23/06/2006 (Ph.D.).
Other publications
- Robles i Sabater, Ferran (2005). Bibliografia de la literatura catalana en versió alemanya - narrativa, poesia, teatre . (pp. 1 - 278) .
- Raposo, Berta/Calañas, José Antonio/Andresen, Karen/Ferrer, Hang/García, Ingrid/Gutiérrez, Isabel/Robles, Ferran/Weber, Eckhard (2006). OSWALD-ROM 1.0. Traducciones españolas de literatura alemana 1972-2006 [Cd-rom] . (pp. 1 - 170) .
- Robles, Ferran (2006). La fraseologia metalingüística amb verbs de llengua en alemany i català. Estudi comparat d'un corpus de locucions verbals . (pp. 1 - 524) .
- Robles i Sabater, Ferran (2010). Aspectes de fraseologia contrastiva alemany-català: fraseologismes de la producció verbal . (pp. 1 - 301) .
- Raposo, Berta/Calañas, José Antonio/Andresen, Karen/Ferrer, Hang/García, Ingrid/Gutiérrez, Isabel/Robles, Ferran (editors) (2004). Paisajes románticos: Alemania y España . (pp. 1 - 258) .
- Robles, Ferran (2009). Edició crítica de: Thede, Max: L'Albufera de València: una descripció etnogràfica . (pp. 1 - 307) .
- Robles, Ferran (2011). Edició crítica de: Pere Barnils: El dialecte d'Alacant. Contribució al coneixement del valencià . (pp. en premsa - en premsa) .
- Robles i Sabater, Ferran (2007). L'arxiduc Lluís Salvador d'Àustria (1847-1915) Florit, J. et al. (eds.): Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana. . Volume. 1 . (pp. 90 - 91) .
- Robles i Sabater, Ferran (2007). La fraseología española en los diccionarios monolingües y bilingües: guía bibliográfica Actas del Segundo Congreso Internacional Virtual sobre la Enseñanza de E/LE. La Red como espacio de colaboración. Málaga, 7-20.5.2007 . Volume. 1 . (pp. 141 - 150) .
- Robles i Sabater, Ferran (2007). La fraseología española en los diccionarios bilingües español-alemán: descripción sintático-semántica y análisis funcional-categorial Actas del Segundo Congreso Internacional Virtual sobre la Enseñanza de E/LE. La Red como espacio de colaboración. Málaga, 7-20.5.2007 . Volume. 1 . (pp. 128 - 139) .
- Robles i Sabater, Ferran (2007). Las unidades fraseológicas en los diccionarios escolares de ELE: el Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch Martí, Jorge et al. (eds.), Actas del I Congreso Internacional de Lengua, Literatura y Cultura Española. La didáctica de la enseñanza para extranjeros . (pp. 413 - 424) .
- Robles i Sabater, Ferran (2008). El tratamiento de las unidades fraseológicas en el diccionario de Mez von Braidenbach Montoro, E. et al. (eds.): Nuevas perspectivas en torno a la diacronía lingüística. Actas del VI Congreso Nacional de la AJIHLE. Granada, 29-31.3.2006 . (pp. 451 - 461) .
- Robles i Sabater, Ferran (2008). La fraseología metalingüística en alemán y español: clasificación y análisis de un corpus de locuciones verbales Actas del I Congreso Internacional de Filología Hispánica: Orientaciones metodológicas. Oviedo, 8-11.5.2006 . (pp. 223 - 233) .
- Robles i Sabater, Ferran (2008). Traduccions i adaptacions de literatura catalana a l'alemany Florit, J. et al. (eds.): Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana. . Volume. 2 . (pp. 430 - 437) .
- Robles, Ferran (2009). Allà on la mar Mediterrània de ponent és més fonda: l'illa de Mallorca en la prosa de Lluís Salvador, Arxiduc d'Àustria Raposo, B./García, I. (eds.): Viajes y viajeros entre ficción y realidad. Alemania-España . (pp. 169 - 180) .
- Robles, Ferran (2010). Las locuciones nominales del Diccionario de las lenguas española y alemana de Slabý/Grossmann Jarillot, C. et al. (eds.): Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung . (pp. 103 - 112) .
- Robles, Ferran (2011). Las unidades fraseológicas del Diccionario de las lenguas española y alemana de Slabý/Grossmann Orduña, Javier/Siguán, Marisa (eds.): Homenatge a Roberto Corcoll. Perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes . (pp. 275 - 286) .
- Robles, Ferran (2010). Las unidades fraseológicas del Pons Wörterbuch für Schule und Studium Gil, Mª J./A. Gimber (coords.), Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales . (pp. 143 - 151) .
- Robles i Sabater, Ferran (2010). Propuesta de entrada para un diccionario fraseológico alemán-catalán Caballero Rodríguez, R./Pinar Sanz, M.J. (eds.): Ways and Modes of Human Communication. Ciudad Real, 26-28.3.2009 . (pp. 1165 - 1173) .
- Robles i Sabater, Ferran (2011). Los marcadores no parafrásticos de reconsideración en alemán y español: equivalencia funcional y tratamiento lexicográfico Clavel, Begoña/Maruenda, Sergio (eds.): Multiple Voices in Academic and Professional discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. . (pp. 113 - 121) .
- Robles i Sabater, Ferran (2011). Estereotipos nacionales en la fraseología histórica del alemán Raposo, B./I. Gutiérrez (eds.): Estereotipos interculturales germano-españoles . (pp. 201 - 207) .
- Robles i Sabater, Ferran (2011). Spanien in der Zeit der Habsburger Monarchie. Deutsche Reiseberichte des 17. Jahrhunderts Raposo, Berta/Gutiérrez, Isabel (eds.): Bis an den Rand Europas. Spanien in deutschen Reiseberichten vom Mittelalter bis zur Gegenwart . (pp. 77 - 111) .
- Robles i Sabater, Ferran (2013). BARNILS, Pere: El dialecte d'Alacant. Contribució al coneixement del valencià . (pp. 1 - 189) .
- Robles i Sabater, Ferran (2013). Los reformuladores discursivos y su traducción: problemas de definición lexicográfica Contreras, Josefa/Labarta, María/ Giménez, Ana (eds.): Performanz & DaF, Linguistik, Kultur . (pp. 155 - 164) .
- Robles i Sabater, Ferran (2014). Marcadores discursivos y lexicografía bilingüe: aproximación funcional-comunicativa a los reformuladores alemanes Reimann, Daniel (ed.): Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch-Deutsch. Studien zur Morphosyntax, nonverbaler Kommunikation, Mediensprache, Lexikographie und Mehrsprachigkeitsdidaktik . (pp. 139 - 157) .
- Robles i Sabater, Ferran (2014). Las locuciones marcadoras de reformulación en alemán y español Mellado, Carmen (ed.): Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch . (pp. 183 - 196) .
- Raposo Fernández, Berta; Robles i Sabater, Ferran (2014). El Sur también existe. Introducción El Sur también existe. Hacia la creación de un imaginario europeo sobre España . (pp. 7 - 12) .
- Robles, Ferran (2003). Traducció de: Classen, Albrecht: 'Espanya València i Oswald von Wolkenstein: Geografia de la Baixa Edat Mitjana i història de la mentalitat geogràfica' Raposo, B.; Calañas, J. A. (eds.): Paisajes espirituales. El diálogo cultural entre Alemania y Valencia, Valencia, Generalitat Valenciana . (pp. 13 - 37) .
- Robles, Ferran (2009). Traducció de: Ecker, Hans-Peter: 'El coleccionista de Mundos de Ilija Trojanow. Escenificación postcolonial de algunos viajes del soldado, espía, investigador y aventurero británico Richard Francis Burton en la época colonial' Raposo, B./Weber, E. (eds.): Guerra y viajes: una constante histórico-literaria entre España y Alemania . (pp. 203 - 222) .
- Robles, Ferran (2009). Traducció de: Thede, Max: L'Albufera de València: una descripció etnogràfica . (pp. 1 - 307) .
- Robles, Ferran (2009). Traducció de: Kretschmer, K.: Els portolans italians de l'Edat Mitjana. Una contribució a la història de la cartografia i la nàutica. Ed. Vicenç Rosselló . (pp. 1 - 283) .
- Robles i Sabater, Ferran (2011). Traducció de: El vocabulari català-alemany de 1502: 'Vocabolari molt profitos per aprendre Lo Catalan Alamany y Lo Alamany Catalan' Zeitschrift für Katalanistik . Volume. 24 . (pp. 9 - 15) .
- Robles Sabater, Ferran (2016). La recapitulación en alemán y en español: metadiscurso y argumentación Cuartero, Juan (ed.) (2015): Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht. Perspektiven der kontrastiven Linguistik. . (pp. 1 - 1) .
- Robles Sabater, Ferran (2016). The exploitation of the computerised corpus in the construction of a bilingual phraseological dictionary Carrió, María Luisa (ed.) (2016): Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies. New tools, new approaches . (pp. 181 - 205) .
- Calañas-Continente, José Antonio; Robles Sabater, Ferran (2015). Vorwort Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven . (pp. 7 - 11) .
- Robles i Sabater, Ferran; Reimann, Daniel; Sánchez Prieto, Raúl (2016). Die kontrastive Linguistik als Bereich der spanisch-deutschen Zusammenarbeit Robles i Sabater, Ferran; Reimann, Daniel; Sánchez Prieto, Raúl (eds.) (2016): Angewandte Linguistik Iberoromanisch-Deutsch: Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik . (pp. 7 - 24) .
- Robles i Sabater, Ferran (2016). El metadiscurso en el artículo de opinión política: estudio comparado catalán-alemán Robles i Sabater, Ferran; Reimann, Daniel; Sánchez Prieto, Raúl (eds.) (2016): Angewandte Linguistik Iberoromanisch-Deutsch: Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik . (pp. 101 - 118) .
- Robles i Sabater, Ferran (2016). El corpus informatizado como herramienta para la elaboración de un diccionario fraseológico de alemán L2 Robles Sabater, Ferran; Reimann, Daniel; Sánchez Prieto, Raúl (eds.) (2016): Sprachdidaktik Spanisch - Deutsch : Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik . (pp. 113 - 126) .
- Robles i Sabater, Ferran (2017). El metadiscurso en la fraseología: la formulación y sus locuciones marcadoras Mellado Blanco, C.; Berty, K.; Olza, I. (eds.): Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) . (pp. 133 - 150) .
- Robles i Sabater, Ferran (2018). Introducción a la sintaxis alemana . (pp. 1 - 145) .
- Robles i Sabater, Ferran (2018). Marcadores del discurso vs. Diskursmarker: aproximación a su estudio contrastivo Hernández Socas, E. / Batista Rodríguez, J.J. / Sinner, C. (eds.): Clases y categorías lingüísticas en contraste. Español y otras lenguas . (pp. 135 - 155) .
- Robles Sabater, Ferran (2019). Reformulación y segmentación del discurso en alemán y español Kontrastive Pragmatik in Forschung und Vermittlung: Deutsch, Spanisch und Portugiesisch im Vergleich . (pp. 85 - 108) .
- Robles i Sabater, Ferran; Bertomeu Pi, Pau (2019). La lingüística del texto: inicios y desarrollo Robles, Ferran / Bertomeu-Pi, Pau (eds.): La construcción del discurso en español y catalán / La construcció del discurs en espanyol i català . (pp. 7 - 23) .
- Robles i Sabater, Ferran (2019). Són realment conversacionals els diàlegs teatrals? Una aproximació estructural informativa Robles, Ferran / Bertomeu-Pi, Pau (eds.): La construcción del discurso en español y catalán / La construcció del discurs en espanyol i català . (pp. 101 - 118) .
- Siebold, Kathrin; Robles Sabater, Ferran (2021). La oralidad concepcional en español: principios para su estudio de Santiago-Guervós, Javier & Díaz, Lourdes (eds.): Lingüística textual y enseñanza del español LE/L2. Londres: Routledge. . (pp. 115 - 134) .
- Robles Sabater, Ferran; Serer Martínez, Clara (2021). El contenido procedimental en la construcción del discurso oral: los marcadores discursivos en Tschick de Wolfgang Herrndorf Robles Sabater, Ferran & Bertomeu-Pi, Pau (eds.) (2021): Estructura informativa, oralidad y escritura en español y alemán . (pp. 165 - 190) .
- Robles, Ferran;Carbonell Saiz, María (2022). Los equivalentes de traducción de also. Valores discursivos en la conversación coloquial y correspondencias en español Robles, Ferran & Siebold, Kathrin (eds.) (2022): El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas: nuevas aportaciones desde la gramática, la traducción y la lingüística de corpus . (pp. 177 - 199) .
- Robles Sabater, Ferran (2022). Los culturemas de Good bye, Lenin! en sus versiones francesa, italiana y española Holl, Iris & De la Fuente, Beatriz (eds.): La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español. . (pp. 181 - 198) .
- Robles Sabater, Ferran; Carbonell Saiz, María (2023). Los valores de doch en la oralidad ficcional y su traducción al español Castro, Carmen & Ramírez, Laura (eds.): Experiencias didácticas del español y de la traducción al español . (pp. 15 - 32) .
- Robles Sabater, Ferran; Benavent Pérez, Sabina (2024). El lenguaje de los medios digitales en la ficción audiovisual: aproximación a la traducción de How to sell drugs online (fast) Montes, Alba (ed.): La traducción y la interpretación desde y hacia Europa. . (pp. 281 - 290) .
Stays abroad in Research Centers
- Mainz. GERMANY, 2002. Les traduccions alemanyes de literatura catalana. **Altres (especificar) - Beca semestral de recerca de la Univ. de València (programa V Segles).
- Frankfurt am Main. GERMANY, 2003. Bibliografia de les traduccions de literatura catalana a l'alemany. **Doctorand.
- Leipzig. GERMANY, 2005. La fraseologia metalingüística en alemany i català. **Doctorand.
- Leipzig. GERMANY, 2010. Reformuladores discursivos en alemán y catalán: clasificación y análisis. **Altres (especificar) - Becas para la realización de estancias de investigación. Univ. València.
- Leipzig. GERMANY, 2011. Las operaciones de reformulación en lengua alemana. **Altres (especificar) - Becas del DAAD para PDI con grado de doctor.
- Mainz. GERMANY, 2011. Reformuladores discursivos en alemán y español. **Altres (especificar) - Becas para estancias de investigación. Univ. de València.
- Leipzig. GERMANY, 2011. Estructuras parafrásticas en lengua alemana. **Convidat.
- Leipzig. GERMANY, 2012. La variación en los conectores escritos del alemán y el español. **Convidat.
- Heidelberg. GERMANY, 2013. La reformulación en alemán y español: aproximación onomasiológica a los marcadores de reformulación y a su función discursiva. **Post-doctoral - Becas de movilidad José Castillejo. Gobierno de España.
- Heidelberg. GERMANY, 2014. Procedimientos de construcción y organización del discurso: Los marcadores discursivos y la estructura informativa en textos de especialidad. **Altres (especificar) - Becas para estancias de investigación. Univ. de València.
- Mainz. GERMANY, 2014. Los marcadores discursivos en textos de divulgación científica: estudio contrastivo alemán-español-catalán. **Altres (especificar) - Becas para estancias de investigación. Univ. de València.
- Leipzig. GERMANY, 2023. La recreació de l'oralitat en l'escriptura. **Convidat.
Participations in Conferences
- Robles i Sabater, Ferran (2003). Las unidades fraseológicas en la narrativa oral: tres versiones españolas de un cuento de Grimm. (Communication). II Jornadas de Filología Alemana. Lingüística Contrastiva y Literatura Comparada Estudios filológicos alemanes, 5 (2004), p. 335-342. ISSN 1578-9438 . Sevilla . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2004). Fraseologia i traducció: Una anàlisi contrastiva dels sistemes fraseològics alemany i català. (Communication). XIX Congreso de la Asociación de Jóvenes Lingüistas (València, 10-12.03.2004) Interlingüística: Revista de la Asociación de Jóvenes Lingüistas, 15 (2005), p. 1179-1188. ISSN 1134-8941 . València . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2004). Las traducciones de literatura catalana publicadas en Alemania, Austria y Suiza. (Communication). III Jornadas de Filología Alemana. Alemania y otras culturas (Sevilla, 15-17.12.2004) Estudios filológicos alemanes, 9 (2005), p. 313-324. ISSN 1578-9438 . Sevilla . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2006). La fraseología metalingüística con verbos de lengua en alemán y catalán. (Communication). Congreso de Estudios Filológicos Alemanes: La germanística y otras culturas de Europa. Estudios Germanísticos comparados (Sevilla, 13-16.12.2005) Estudios filológicos alemanes, 11, p. 195-203. ISSN 1578-9438 . Sevilla . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2006). El tratamiento de las unidades fraseológicas en el diccionario de Mez von Braidenbach. (Communication). VI Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Granada, 29-31.03.2006) Actas del VI Congreso Nacional de la AJIHLE, pp. 451-461, ISBN 978-84-338-4826-0 . Granada . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2006). La fraseología metalingüística en alemán y español: clasificación y análisis de un corpus de locuciones verbales. (Communication). I Congreso Internacional de Filología Hispánica: Jóvenes Investigadores. Oviedo, 8-10.05.2006 Actas del I Congreso Internacional de Filología Hispánica: Jóvenes Investigadores (en prensa) . Oviedo . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2007). Allà on la mar Mediterrània de ponent és més fonda: l'illa de Mallorca en la prosa de Lluís Salvador, Arxiduc d'Àustria. (Communication). Jornadas Internacionales 'Alemania-España. Viajes y viajeros entre ficción y realidad' Actas de las Jornadas Internacionales 'Alemania-España. Viajes y viajeros entre ficción y realidad'. Valencia, 05-07.03.2007 . València . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2007). La fraseología española en los diccionarios bilingües español-alemán: descripción sintáctico-semántica y análisis funcional-categorial. (Communication). II Congreso Virtual sobre Enseñanza de E/LE. La Red como espacio de colaboración. Málaga, 7-30.05.2007 . Málaga . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2009). La huella de una identidad cultural compartida: la fraseología en las traducciones al español de los cuentos de Grimm. (Communication). IX Congreso Internacional 'Cultura Europea'. Pamplona, 24-27.10.2007 Banús, E. et al. (eds.): Actas del IX Congreso Internacional 'Cultura Europea'. Pamplona, 24-27.10.2007 . Pamplona . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2007). Las locuciones nominales del Diccionario de las lenguas española y alemana de Slaby/Grossmann. (Communication). VI Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas Españoles Jarillot, Cristina et al. (eds.): Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Fráncfort: Peter Lang, 2010, pp. 103-112 . Vitoria-Gasteiz . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2010). Lugares comunes nacionales y regionales en la fraseología alemana, española y catalana. (Communication). Congrés Internacional sobre Estereotips interculturals germano-espanyols. València, 26-28.04.2010 . València . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2010). Aportacions recents de la Romanística alemanya a l'estudi del català. (Communication). XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas. Valencia, 6-11.09.2010 . València . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2010). Els reformuladors discursius i la seva traducció: problemes de definició lexicogràfica. (Communication). VII Congreso de la FAGE: Performance. Valencia, 16-18.09.2010 . València . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2010). El aprovechamiento del corpus informatizado en la elaboración de un diccionario fraseológico bilingüe. (Communication). II Jornadas sobre Lengua y Tecnología. Valencia, 6-7.5.2010 . València . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2004). Die Übersetzung deutscher Phraseme ins Spanische. (Communication). XXXVI Studentische Tagung Sprachwissenschaft. Mainz, 17-19.11.2004 . Mainz . GERMANY
- Robles i Sabater, Ferran (2011). Estereotipos culturales sobre España en la literatura alemana de viajes del siglo XVII. (Communication). XI Congreso "Cultura Europea". Barcelona, 27-29.10.2011 . Barcelona . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2011). Aportaciones recientes de la Romanística alemana al estudio del catalán. (Communication). La Filología Románica, hoy. Madrid, 3-4.11.2011 . Madrid . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2011). La fraseología extraoracional: construcciones participiales marcadoras con 'decir' y 'sagen'. (Communication). FRASESPAL 2011: Internationale Tagung zur kontrastiven Phraseologie Deutsch-Spanisch/Galicisch. Santiago de Compostela 24-25.11.2011 . Santiago de Compostela . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2011). Cómo integrar los marcadores de reformulación en el diccionario bilingüe. (Communication). Deutsch-iberische Tagung zur kontrastiven Linguistik. Würzburg, 13-15.10.2011 . Würzburg . GERMANY
- Robles Sabater, Ferran (2013). Los marcadores discursivos en la prensa de opinión política: análisis de un corpus español y alemán. (Communication). VIII Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas y Profesores de Alemán en España (FAGE) En preparación . Sevilla . SPAIN
- Ferran Robles i Sabater (2013). Diskursmarker in deutschsprachigen Wörterbüchern: Versuch einer integrativen Beschreibung. (Communication). Internationale Tagung Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklung und neue Perspektiven En preparació . València . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2013). ¿Qué no nos dicen los diccionarios bilingües alemán-español sobre los marcadores del discurso?. (Communication). XIX Hispanistentag. Hispanistische Brückenschläge En preparación . Münster . GERMANY
- Robles i Sabater, Ferran (2013). Discourse markers in specialised genres: an approach to a contrastive analysis. (Communication). II. Saarbrücker Fremdsprachen Tagung, 7-9/11/2013 En preparació . Saarbrücken . GERMANY
- Robles i Sabater, Ferran (2014). Locucions marcadores amb component metalingüístic: significat procedimental i articulació informativa del discurs. (Communication). 24. Katalanistentag. Kulturen im Kontakt, 17-19.09.2014 Inèdit . Bochum . GERMANY
- Robles i Sabater, Ferran (2014). Reformulierungsmarker und Grammatikalisierung im Deutsche und im Spanischen. (Communication). Contrastivica. Deutsch-iberische Tagung zur kontrastiven Linguistik Inèdit . València . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2013). La norma escrita en llengua alemanya: de Martin Luther a la neue Rechtschreibung (2006). (Invited paper). XXVI Curs de Sociolingüística de la Nucia 8-9, 29-30/11/2013 Inèdit . La Nucia . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2013). Los marcadores de reformulación: forma y función discursiva en alemán y español. (Paper). Jornada Das Sprachenpaar Spanisch-Deutsch in übersetzungswissenschaftlicher und kontrastiver Perspektive, 03/07/2013 Inèdit . Trier . GERMANY
- Robles i Sabater, Ferran (2015). Locuciones marcadoras de reformulación con componente comparativo: valores de lengua y funciones textuales. (Invited paper). XX. Deutscher Hispanistentag/XX Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, 18-22/03/2015 Inèdit . Heidelberg . GERMANY
- Robles Sabater, Ferran (2016). Los marcadores discursivos en español, alemán y catalán: razones para una asimetría. (Invited paper). VIII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica Inédito . Leipzig . GERMANY
- Robles Sabater, Ferran (2016). Reformulación y estructura informativa: segmentación y organización de la información textual en alemán y catalán. (Invited paper). IV. Contrastivica 2016: Deutsch-iberische Tagung zur kontrastiven Linguistik Inédito . Essen . GERMANY
- Robles Sabater, Ferran (2017). La reformulación en el comentario periodístico: aproximación a su estudio contrastivo. (Communication). Lavori in corso a Basilea. Ricerche in linguistica italiana . Basel . SWITZERLAND
- Robles Sabater, Ferran (2017). Am Satzrand: das linke Außenfeld im gesprochenen Deutsch und Spanisch. (Communication). ¿Sin orden ni concierto? La estructura informativa en alemán, español y catalán . València . SPAIN
- Robles Sabater, Ferran (2017). Estructura informativa y reformulación en alemán y español: ¿regresión o distribución?. (Communication). XXI. Hispanistentag: Orte hispanischer Kultur in einer globalisierten Welt . Munich . GERMANY
- Robles i Sabater, Ferran (2018). Marcadors discursius i segmentació del discurs en català i alemany: la rellevància de l'estructura informativa. (Communication). XXVI. Deutscher Katalanistentag. Katalanische Forschung heute: Vielfalt und Perspektiven Inèdit . Mainz . GERMANY
- Robles i Sabater, Ferran (2018). La segmentació del discurs: unitats comunicatives i unitats informatives en el model de Basilea. (Invited paper). Simposi internacional 'Canvi lexicosemàntic, cultura i lingüística de corpus' Inèdit . Alacant . SPAIN
- Robles i Sabater, Ferran (2019). Principios para el análisis de la organización informativa en el discurso de hablantes de alemán como L1 y L2. (Communication). Simposio internacional 'La lingüística contrastiva del alemán: nuevas perspectivas', Universitat de València 21-22/11/2019 Inédito . València . SPAIN
- Robles Sabater, Ferran (2020). Wie strukturieren deutsche und spanische YouTubers ihre Texte? Informationsorganisation, makrostrukturelle Planung und Versprachlichungsstrategien. (Communication). II Simposio internacional de lingüística contrastiva de la lengua alemana . València . SPAIN
- Robles Sabater, Ferran (2021). Cultura e ideología en la traducción audiovisual: Goodbye, Lenin! en alemán y español. (Communication). STIAL VI: Simposio de Traducción e Interpretación del/al Alemán . Salamanca . SPAIN
- Robles Sabater, Ferran; Carbonell Saiz, María (2022). La polifuncionalidad de las partículas discursivas: aproximación a los valores de 'pues' y sus equivalentes de traducción en alemán. (Communication). Transibérica. 3º congreso internacional de traducción e interpretación de lenguas ibéricas, 17-18/11/2022 Inèdit . Varsovia . POLAND
- Robles Sabater, Ferran (2023). Marcadores conversacionales con verbos de percepción en español y alemán. (Communication). IX Congreso Internacional de Lingüística Hispánica Inédito . Leipzig . GERMANY
- Robles Sabater, Ferran (2024). Aproximació a la traducció de les parèmies del Tirant a l'alemany. (Communication). Simposi internacional 'Fraseologia catalana actual'. Noves Tendències en I+D+i en Literatura, Llengua, Ensenyament i TIC. De la Innovació al Cànon Inèdit . Alacant . SPAIN
- Robles Sabater, Ferran (2024). La variabilidadfuncional de 'pues' en la oralidad literaria: aproximación a 'El lector de Julio Verne' de Almudena Grandes. (Communication). XIII Congreso internacional liLETRAd Inèdit . San José . UNITED STATES
- Robles Sabater, Ferran (2024). Marcadores de coloquialidad en la traducción literaria: aproximación a 'o sea'. (Communication). VII Congreso internacional de ciencia y traducción Inèdit . Lecce . ITALY
Projects
- Documentación y estudio crítico de las traducciones y adaptaciones de literatura alemana publicadas en España (1972-2002) (). 2001 - 2002. Conselleria de Cultura Educació i esport. . PI: Berta Raposo Fernández.
- Viajeros alemanes en Valencia en el siglo XVIII y principios del XIX. Estudios teóricos y su aplicación práctica (). 2005 - 2006. Conselleria de Cultura Educació i esport. . PI: Berta Raposo Fernández.
- Viajeros alemanes en España. Documentación y selección de textos (Ayudas a la Investigación). 2007 - 2010. Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico. . PI: Berta Raposo Fernández.
- Verbos alemanes con preverbio: Diseño e implementación de una base de datos para el desarrollo de herramientas léxicas alemán-catalán-castellano (). 2007 - 2008. Conselleria de Cultura Educació i esport. . PI: José Antonio Calañas Continente.
- Traducción y edición crítica de 'Die Mundart von Alacant' de Pere Barnils (). 2006. Acadèmia Valenciana de la Llengua. . PI: Ferran Robles i Sabater.
- Imágenes y estereotipos españoles en libros de viaje alemanes: evolución histórica entre realidad y ficción interculturales (). 2011 - 2013. Ministerio de Ciencia y Tecnología, Dirección General de Investigación. . PI: Berta Raposo Fernández.
- Marcadores discursivos en textos de especialidad: análisis contrastivo y aplicación a la enseñanza de la traducción (). 2013 - 2014. Servei d'Investigació (Universitat de Valencia). . PI: Ferran Robles Sabater.
- Combinaciones fraseológicas del alemán de estructura [prep. + sust.]: patrones sintagmáticos, descripción lexicográfica y correspondencias en español (). 2014 - 2017. Ministerio de Economía y Competitividad. . PI: María del Carmen Mellado Blanco.
Thesis, minor thesis and research reports
- Robles i Sabater, Ferran, (2006). La fraseologia metalingüística amb verbs de llengua en alemany i català. Estudi comparat d'un corpus de locucions verbals. (Doctoral Thesis). Universitat de València..
- Robles i Sabater, Ferran, (2003). La traducció de les unitats fraseològiques a les versions catalanes de 'Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen'. (Research work of 12 credits). Universitat de València..
- Ana Gil Bisquert, (2017). Mecanismos de persuasión en alemán y español. El comentario de opinión política. (Doctoral Thesis). Universitat de València..
© 2025 UV. - Av. Blasco Ibáñez, 13. 46010 Valencia. Spain. UV phone +34 963 86 41 00