Fitxa persona

YAUHENIYA YAKUBOVICH YAKUBOVICH
PDI-Prof. Permanent Laboral Ppl

yauheniya.yakubovich@uv.es
https://producciocientifica.uv.es/investigadores/334320/detalle

Knowledge area: FRENCH PHILOLOGY
Department: French and Italian

Despatx 31 Horari d'atenció: dijous 10:30-13:30

Subjects taught and teaching methods

35641 - Degree Final Project - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B German	Work end of studies
35641 - Degree Final Project - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B English	Work end of studies
35641 - Degree Final Project - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B French	Work end of studies
35686 - Literature and culture in the French language 1 - Degree in Modern Languages and Literatures	Theory
35763 - French language 3 - Degree in English Studies	Theoretical-Practical
35763 - French language 3 - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B German	Theoretical-Practical
35763 - French language 3 - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B English	Theoretical-Practical
35763 - French language 3 - Degree in Modern Languages and Literatures	Theoretical-Practical
35763 - French language 3 - Degree in Catalan Studies	Theoretical-Practical
35763 - French language 3 - Degree in Hispanic Studies: Spanish Language and Literature	Theoretical-Practical
35765 - Literature and culture in the French language 1 - Degree in English Studies	Theory
35765 - Literature and culture in the French language 1 - Degree in Modern Languages and Literatures	Theory
35765 - Literature and culture in the French language 1 - Degree in Catalan Studies	Theory
35766 - Literature and culture in the French language 2 - Degree in English Studies	Theory
35766 - Literature and culture in the French language 2 - Degree in Modern Languages and Literatures	Theory
35766 - Literature and culture in the French language 2 - Degree in Catalan Studies	Theory
35766 - Literature and culture in the French language 2 - Degree in Hispanic Studies: Spanish Language and Literature	Theory
35783 - Degree Final project - Degree in Modern Languages and Literatures	Work end of studies
40708 - Master's final project - Master's Degree in Creative and Humanistic Translation	Work end of studies

Tutorials

Second semester

Thursday de 10:30 a 13:30. DESPATX 31 DEPARTAMENT DE FILOLOGIA FRANCESA I ITALIANA

Observations

You participate in the electronic tutoring program of the Universitat de València

Academic training

Journal Publications

Other publications

Yakubovich, Yauheniya (2015). */'sal-e/. Article du DÉRom E. Buchi et W. Schweickard (éds.) Dictionnaire Étymologique Roman. Genèse, méthode et résultats . (pp. 624 - 626) .
Yakubovich, Yauheniya (2018). De l'analyse sémantique à l'analyse littéraire : Les anomalies linguistiques dans les textes poétiques X, Blanco et I. Sfar (éds.) Lexicologie(s) : Approches croisées en sémantique lexicale . (pp. 355 - 381) .
Yakubovich, Yauheniya (2018). Вершы прозай з кнігі 'Азарэнні' Арцюра Рэмбо. Пераклад з французскай (Poemes en prosa del llibre 'Il·luminacions' d'Arthur Rimbaud. Traducció del francès al belarús) Літаратурная Беларусь (La Belarús literària) . Volume. 145 . Number. 9 . (pp. 16 - 16) .
Yakubovich, Yauheniya; Català, Dolors Català; Navarro, Joan (2014). З Мінска: Чацвёрка беларускіх паэтаў De Minsk. Quatre poetes bielorussos sèrieAlfa. Art i Literatura. Revista en línia . Number. 61 . (pp. 1 - 1) .
Yakubovich, Yauheniya; Sadova, Anna; Falcó, José Luis; Català, Dolors; Navarro, Joan (2016). на руинах смысла Sobre les ruïnes del sentit sèrieAlfa.art i literatura. Revista en línia . Number. 70 . (pp. 1 - 1) .
Yakubovich, Yauheniya (2020). Collocations dans la poésie : de la norme linguistique à son dépassement La phraséologie française en questions. Sous la direction de Salah Mejri, Luis Meneses-Lerín et Brigitte Buffard-Moret . (pp. 277 - 292) .
Xavier Blanco; Yauheniya Yakubovich (2021). Intensive Comparisons of the PECO and PVCO Classes in Old French Formalizing Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities. In M. Bigey, A. Richeton, M. Silberztein and I. Thomas (Eds.) . (pp. 15 - 27) .
Yauheniya Yakubovich (2021). Compte-rendu du livre Joëlle DUCOS et Joëlle GARDES TAMINE (dirs), La Traduction. Pratiques d'hier et d'aujourd'hui, Paris, Honoré Champion (= Colloques, congrès et conférences. Sciences du langage, histoire de la langue et des dictionnaires, 19), 2016, 23,5 x 15,5, 305 (306) p., ISBN 978-2-7453-3159-5 Le Français moderne (revue) . Volume. 89 . Number. 1 . (pp. 145 - 152) .

Stays abroad in Research Centers

Activity interests

Participations in Conferences

Yakubovich, Yauheniya (2014). Deslexicalización de nombres propios complejos en textos poéticos del español, bielorruso y ruso. (Paper). IV Conferencia Internacional «Jornadas andaluzas de Eslavística» Yakubovich, Yauheniya (2015) «Deslexicalización de nombres propios complejos en textos poéticos del español, bielorruso y ruso». In E.F. Quero Gervilla, B. Barros García & T.R. Kopylova (eds.) Trends in Slavic Studies. Moscow: URSS, 957-970, I.S.B.N. 978-5-396-00701-7 . Granada . SPAIN
Yakubovich, Yauheniya; Català, Dolors (2014). Défigement des phrasèmes dans la poésie moderne : Étude comparative français-catalan. (Paper). IV Congrés Mundial de Lingüística Francesa (CMLF-2014) Yakubovich, Yauheniya; Català, Dolors (2014) «Défigement des phrasèmes dans la poésie moderne : Étude comparative français-catalan ». In Fr. Neveu, P. Blumenthal, L. Hriba, A. Gerstenberg, J. Meinschaefer & S. Prévost (eds.) Les Actes du 4e Congrès Mondial de Linguistique Française, 19-23 Juillet 2014, Berlin. SHS Web of Conferences 8 (2014). URL: https://www.shsconferences.org/articles/shsconf/pdf/2014/05/shsconf_cmlf14_01150.pdf. 605-619, I.S.B.N. 978-2-7598-1289-9 . Berlin . GERMANY
Veka, Alena; Yakubovich, Yauheniya (2015). Automatic Translation from Belarusian into Spanish using Nooj's Linguistic Resources. (Paper). Conferència Internacional NooJ 2015 (NooJ Conference 2015) Veka, Alena; Yakubovich, Yauheniya (2016) 'Automatic Translation from Belarusian into Spanish Based on Using Nooj's Linguistic Resources'. In T. Okrut, Y. Hetsevich, M. Silberztein, H. Stanislavenka (eds.) Automatic Processing of Natural-Language Electronic Texts with NooJ. 9th International Conference, NooJ 2015, Minsk, Belarus. Springer International Publishing, 202-207, I.S.B.N. 978-3-319-42471-2 . Minsk . BELARUS
Català, Dolors; Yakubovich, Yauheniya (2015). Étiquettes sémantiques : Application à un corpus poétique. (Paper). XXVII Jornadas Pedagógicas sobre la Enseñanza de francés en España . Bellaterra . SPAIN
Yakubovich, Yauheniya (2017). Ксты Рыгора Барадуліна ў святле духоўнай паэтычнай традыцыі Еўропы (Ksty de Ryhor Baradulin en el context de la tradició poètica espiritual d'Europa). (Paper). International Congres of Belarusian Studies . Varsòvia . POLAND
Yakubovich, Yauheniya (2017). Collocations dans la poésie : de la norme linguistique à son dépassement. (Paper). Coloquio Internacional «La Phraséologie Française : Débats théoriques et dimensions appliquées (didactique, traduction et traitement informatique» . Arras . FRANCE
Yakubovich, Yauheniya (2018). Usage atypique de la collocation comme composante principale du discours poétique : Approche contrastive. (Paper). Col·loqui Internacional 'La globalisation communicationnelle 10 ans après : les défis de l'interculturel' . Gdańsk . POLAND
Yakubovich, Yauheniya (2019). Le Siglo de Oro espagnol dans la critique littéraire soviétique. (Paper). Journée d'Étude LEM Langues dans l'espace méditerranéen. Le français langue internacionale (France, Espagne, Tunisie) . Bellaterra . SPAIN
Yauheniya Yakubovich (2022). La francophonie de l'Est européen expliquée aux étudiants espagnols. (Paper). Les francophonies oubliées . Cracòvia . POLAND
Yauheniya Yakubovich (2022). Una experiència amb TICE en l'àmbit de la literatura medieval francesa a nivell universitari. (Paper). Congreso Internacional de Innovación Educativa . València . SPAIN

Participation in Committees and Representations

Projects