Fitxa persona

BEATRIZ CEREZO MERCHAN
PDI-Titular d'Universitat

Área de conocimiento: FILOLOGIA INGLESA
Departamento: Filología Inglesa y Alemana

Departament de Filologia Anglesa i Alemanya Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Avda. Blasco Ibáñez, 32 46010 Valencia Despacho 015
(9616) 28433

Biografía

Beatriz Cerezo Merchán es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada (2006) y doctora en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I (2012). En la actualidad es profesora de Traducción y Lengua Inglesa en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València. Sus principales áreas de investigación son la traducción y la accesibilidad audiovisual y la didáctica de la traducción.

Asignaturas impartidas y modalidades docentes

35641 - Trabajo Fin de Grado - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Inglés
35641 - Trabajo Fin de Grado - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Alemán
35658 - Trad. general inglés 3/español-catalán - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Francés
44230 - Métodos y recursos investig. en lengua - Máster Universitario en Estudios Ingleses Avanzados
40719 - Traduc.Otros.Gén.Liter.Audiov.(inglés) - Máster Universitario en Traducción Creativa y Humanística
35620 - Traduc. Gral. inglés 2 / español-catalán - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Inglés
35641 - Trabajo Fin de Grado - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Francés
35634 - Traduc.Espec. inglés 3 / español-catalán - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Inglés
35620 - Traduc. Gral. inglés 2 / español-catalán - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Francés
35658 - Trad. general inglés 3/español-catalán - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Alemán
35620 - Traduc. Gral. inglés 2 / español-catalán - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Alemán

Tutorías

01/09/2025 - 27/01/2026

JUEVES de 09:00 a 12:00 DESPATX Planta 6 FACULTAT FILOLOGIA, TRADUCCIÓ I COMUNICACIÓ

28/01/2026 - 31/07/2026

JUEVES de 09:00 a 12:00 DESPATX Planta 6 FACULTAT FILOLOGIA, TRADUCCIÓ I COMUNICACIÓ

Observaciones

Participa en el programa de tutorías electrónicas de la Universitat de València

Publicaciones en revistas

Otras Publicaciones

Gora Zaragoza Ninet; Beatriz Cerezo Merchán (2019). Mujer, traducción y censura en España: el proyecto de investigación MUTE Educación Multidisciplinar para la Igualdad de Género . (pp. 35 - 51) .
Torralba Miralles, Gloria; Tamayo Masero, Ana; Mejías Climent, Laura; Martínez Sierra, Juan José; Martí Ferrio, José Luis; Granell, Ximo; de los Reyes Lozano, Julio; de Higes Andino, Irene; Chaume, Frederic; Cerezo Merchán, Beatriz (2019). La traducción para la subtitulación La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones . (pp. 15 - 27) .
Cerezo Merchán, Beatriz (2018). Audiovisual Translation Training Routledge Handbook of Audiovisual Translation (RHAVT) . (pp. 1 - 1) .
Zaragoza Ninet, Gora; Martínez Sierra, Juan José; Cerezo Merchán, Beatriz; Richart Marset, Mabel (2018). Daphne du Maurier en español: traducción, adaptación y censura Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación . (pp. 205 - 218) .
Zaragoza Ninet, Gora; Martínez Sierra, Juan José; Cerezo Merchán, Beatriz; Richart Maset, Mabel (2018). Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación . (pp. 1 - 279) .
Cerezo Merchán, Beatriz; De higes Andino, Irene (2017). Accesibilidad audiovisual. Aprender a traducir textos audiovisuales para personas con problemas auditivos y visuales . (pp. 1 - 1) .
Martínez Sierra, Juan José; Cerezo Merchán, Beatriz (2017). Building Bridges between Film Studies and Translation Studies . (pp. 1 - 1) .
Cerezo Merchán, Beatriz (2016). Los elementos paratextuales en el doblaje La traducción para el doblaje en España: Mapa de convenciones . (pp. 115 - 122) .
Cerezo Merchán, Beatriz; Ximo Granell, José Luis Martí Ferriol et al. (2016). La traducción para el doblaje en España: Mapa de convenciones . (pp. 1 - 181) .
De Higes Andino, Irene; Cerezo Merchán, Beatriz (2019). Using evaluation criteria and rubrics as learning tools in subtitling for the D/deaf and the hard of hearing New Perspectives on Assessment in Translator Education . (pp. 1 - 20) .

Proyectos