MARIA CARBONELL SAIZ
Doctorand.
Biografía
María Carbonell Saiz es graduada en Traducción y Mediación Interlingüística en la especialidad de Alemán (2022) y en el Máster de Investigación en Lenguas y Literaturas (2023) por la Universitat de València. Desde enero de 2024 es investigadora contratada FPU del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València y miembro del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA). Su campo de estudio es el análisis conversacional y ha dedicado sus primeros trabajos a los marcadores del discurso en la oralidad ficticia y a los estudios de epistemicidad en interacción en el marco del análisis contrastivo español-alemán.
Asignaturas impartidas y modalidades docentes
Formación académica
Publicaciones en revistas
Participaciones en Congresos
Carbonell Saiz, María (2022). Partículas conversacionales y diálogo ficticio. (Comunicación). Simposio internacional de nuevas perspectivas de la investigación en lingüística: la traducción del y al alemán . València . ESPAÑA
Carbonell Saiz, María (2024). La partícula discursiva "¿eh?" en el diálogo ficcional y su traducción al alemán: un estudio de corpus. (Comunicación). XIII Congreso Internacional liLETRAd . ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Carbonell Saiz, María (2024). Gestión de la información en español y alemán: un estudio de corpus. (Comunicación). 41 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada . València . ESPAÑA
Carbonell Saiz, María (2024). La partícula conversacional "mira" en la traducción literaria: un estudio de corpus. (Comunicación). VII Congreso Internacional Ciencia y Traducción: "Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico" . Lecce . ITALIA
Carbonell Saiz, María (2024). La partícula discursiva "mira" en la oralidad ficcional y su traducción al alemán. (Comunicación). 4th International Conference EnTRetextos: "Bridging the gap between construction grammar, discourse analysis, and translation: teaching, research, and profession' . València . ESPAÑA
Carbonell Saiz, María (2024). Marcadores discursivos en la oralidad ficcional: aproximación a 'mira' y 'oye'. (Comunicación). III Congreso internacional «Relaciones y límites entre la morfología, la sintaxis, la semántica y la pragmática del español» . Córdoba . ESPAÑA
Robles Sabater, Ferran; Carbonell Saiz, María (2022). La polifuncionalidad de las partículas discursivas: aproximación a los valores de 'pues' y sus equivalentes de traducción en alemán. (Comunicación). Transibérica. 3º congreso internacional de traducción e interpretación de lenguas ibéricas, 17-18/11/2022 Inèdit . Varsovia . POLONIA
