Fitxa persona

Biografía

Catedrática de Lengua Española en el Departamento de Filología Española de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universitat de València. Es licenciada y doctora en Filosofía y Letras (Filología Hispánica y Psicología) por la Universidad Complutense de Madrid. El 1977 obtuvo, bajo la dirección de Rafael Lapesa, el Doctorado en Filosofía y Letras (Filología Hispánica) con Premio Extraordinario. Ha sido profesora en la Universidad Complutense de Madrid (1975-1977), Universidad de Valladolid (1977-1981), Universidad Autónoma de Madrid (1981-1987) y desde 1987 en la Universitat de València. Ha sido Profesora invitada con docencia reglada en la Universität Augsburg (1984-85 y 1989) en la Universität Graz (2004), en la University of London (Queen Mary and Westfield College, 1992), Universidad Nacional de Córdoba (1995 y 1998), Universidad Nacional de Tucumán (1995 y 1998), Universität de Mainz (2001, 2002) y en la Universität Kassel (2012), entre otras, así como dictado cursos de máster y pronunciado conferencias en numerosas universidades españolas y extranjeras.

Ha impartido docencia en las áreas de Lengua Española y Filología Románica de asignaturas relacionadas con la historia de la lengua española, gramática histórica, el comentario lingüístico de textos románicos e hispánicos, la dialectología española y románica, la fraseología española y la historia lingüística contrastiva entre vasco y románico. En la actualidad, su docencia se centra en la Diacronía de la lengua española y El español en contacto con otras lenguas en el mundo hispánico (en el grado), y en la Fraseología histórica y El español en contacto con las lenguas peninsulares (en el máster).

Dirige el grupo de investigación de la UV HISLEDIA (Historia e Historiografía de la Lengua Castellana en su Diacronía) y ha sido Investigadora Principal de nueve proyectos competitivos. Sus líneas de investigación se centran fundamentalmente en los estudios diacrónicos del español en contraste con otras modalidades, la historia de la lengua española y su diacronía, y la fraseología histórica. Actualmente es Investigadora Principal en el Proyecto de Investigación HISLECDIAC (Historia e historiografía de la lengua castellana en su diacronía contrastiva) financiado por el Programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia del Ministerio de Economía y Competitividad (Subprograma de generación del conocimiento) con referencia FFI2017-83688-P, en codirección con M.ª José Martínez.

Cuenta con seis sexenios de investigación reconocidos por la CNEAI (períodos 1976-81, 1982-87, 1988-93, 1994-1999, 2000-2005 y 2006-2011) y seis quinquenios docentes reconocidos por la Universitat de València (períodos: 1975-79, 1980-84, 1985-89, 1990-94, 1995-99 y 2000-2004).

Ha compaginado la docencia con la investigación, así como con la gestión académica y científica, a lo largo de su trayectoria universitaria, habiendo sido:

-Directora de Departamento (Universidad de Valladolid, 1980-1981, y Universitat de València 1990-1992, y 2001-2004).

-Directora de los Cursos d’Estiu i d’Extrangers de la Universitat de València (1989-1990).

-Vicerrectora de Relaciones Exteriores (Universitat de València 1992-1994).

-Presidenta de la Comisión de Apelaciones de la Universitat de València (1993-1994).

-Responsable del Diploma de Español como lengua Extranjera (Instituto Cervantes) en la Universitat de València (1996-2003).

Fue madrina, con laudatio a cargo, de la investidura como Doctor Honoris Causa por la Universitat de València de Emilio Alarcos Llorach (1996).

Es miembro del Comité Científico de los anejos de la Revista de Filología Española, del Consejo editorial de Medievalia Hispanica y de otras revistas científicas, miembro del Consejo Asesor del Anuario de Filología Vasca “Julio de Urquijo”, de Analecta Malacitana, de Aemilianense, de Euskera y de diferentes revistas científicas, así como codirectora y editora literaria de la colección Fondo Hispánico de Lingüística y Literatura de la editorial Peter Lang (Berna) (con 29 títulos editados).

Es miembro de número de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País, miembro del Instituto Universitario Menéndez Pidal (Universidad Complutense), Miembro de Referencia del Instituto Universitario La Corte en Europa (IULCE) (Universidad Autónoma de Madrid) y miembro del Patronato de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP).

Entre sus muchas actividades oficiales de evaluación destacan, entre otros:

-Evaluador Científico del Área de Ciencia Humanas y Sociales de la Agencia Nacional de promoción Científica y Tecnológica (ANPCyT) de Argentina (año 2001).

-Evaluador Científico del Área de Filología del Ministerio de Ciencia y Tecnología (2003).

Miembro de la Comisión Valenciana de Evaluación y Acreditación de las Universidades Valencianas (CVAEC-AVAP) (2002-2004).

-Miembro de la Comisión de Humanidades para la mención de Calidad del Doctorado de la ANECA (2004-2007).

-Miembro del Comité de Humanidades para la Evaluación de Programas de Posgrado de Castilla y León (2006).

-Miembro del Comité de Humanidades para la evaluación de Posgrado (ANECA 2007).

-Miembro de la Comisión de Humanidades de UNIQUAL (Agencia Vasca de Evaluación) para complementos retributivos adicionales del Personal Docente e Investigador (2007-2008). Colaboradora de Filología de la Comisión Evaluadora de proyectos de I+D del Ministerio de Educación y Ciencia (2008).

-Miembro de la Comisión de Evaluación de la Investigación (área de Humanidades) de Castilla y León (ACSUCYL) (2008-2015).

-Miembro de la Comisión de Evaluación de la Investigación del Gobierno Vasco (2009-2010).

-Miembro de la Comisión evaluadora de Programa de Formación de Investigadores del Gobierno Vasco (2010-2013).

-Miembro de la Comisión evaluadora de grupos de investigación del Gobierno Vasco (2012).

-Experta Colaboradora de Filología de la Comisión Evaluadora de proyectos de I+D del Ministerio de Educación y Ciencia (2010-2011).

-Miembro de la Comisión de Humanidades del proceso de Evaluación del Profesorado del País Vasco (UNIBASQ) (2012-2014).

Ha sido consultada para plazas de promoción universitaria por las Universidades de Liverpool (Reino Unido), Virginia (U.S.A.), Neuchâtel (Suiza), Münich (Alemania) y Montréal (Canadá), así como para información de candidatos por la Alexander von Humboldt Stiftung (Alemania). Ha sido Presidenta de la Sección de Artes y Humanidades del Programa MECES de la ANECA (2014-2015) y Miembro de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) (2015).

Participaciones en Congresos

Ha participado en una centena de congresos nacionales e internacionales, en los que más de cincuenta ponencias han sido por invitación y encargo expresos.

Ha sido:

-Organizadora del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Valencia,Universitat de València, 2000).

-Coordinadora principal del Coloquio Lexicografía, Codificación gramatical y Fraseología. Homenaje a Günther Haensch (en colaboración con M.ª José Martínez Alcalde y Juan Sánchez Méndez), 2003, Valencia, Universitat de València.

-Coordinadora del Homenaje convocado por las Universidades de València, Augsburgo y Tucumán Lexicografía y Lexicología en España y América.Homenaje a Günther Haensch en su 80. aniversario (publicado en Madrid, Gredos, 2003 en coedición con Juan P. Sánchez Méndez).

-Codirectora (junto con Emili Casanova) de La obra i el món de Germà Colón Domènech, curso de la UIMP en Valencia, 2004 (publicado por la Unversitat de Valéncia en 2005).

-Comisaria (juntamente con Fco. Javier Satorre Grau) de la Exposición y Simposio Internacional sobre la vida y obra de Rafael Lapesa El legado de Rafael Lapesa (Valencia 1908-Madrid 2002) (Valencia, Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes, y Madrid: Instituto Cervantes, 2008).

-Coordinadora (juntamente con Francisco Javier Satorre Grau y M.ª José Martínez Alcalde) del Simposio Internacional “El legado de Rafael Lapesa (Valencia 1908-Madrid 2001)”, Valencia, 2008.

-Directora, (juntamente con M.ª José Martínez Alcalde) de las Jornadas de Fraseología Histórica de la Lengua castellana (Valencia, Universitat de València, 2015) y de las II Jornadas Internacionales de Fraseología histórica de la lengua castellana (Valencia, Universitat de València, 2016).

-Coordinadora de la Sección de Fraseologia histórica (juntamente con A. Schrott de la Universidad de Kassel) del XXI Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, Múnich, 2017.

-Coordinadora (juntamente con M.ª José Martínez Alcalde) del Encuentro científico Historia e historiografía de la lengua española en su diacronía contrastiva, Valencia, Univeritat de València, 2018.

Publicaciones en revistas y Otras Publicaciones:

Entre sus publicaciones más recientes destacan:

-“Propuesta de un criterio ordenador para el Diccionario histórico de Fraseología española (DHISFRAES), en Cómo se hacen las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano (2018, Peter Lang).

-“Perspectivas en el estudio diacrónico de la fraseología en su amplitud hispánica (peninsular, insular y americana” (en coautoría con M. José Martínez Alcalde y J. P. Sánchez Méndez), en Fraseología española: diacronía y codificación. (2016, Madrid, CSIC).

-“Lengua española y lengua vasca: una trayectoria histórica sin fronteras”, en Revista de Filología, Universidad de La Laguna, 2016.

-“Apócope y leísmo en la Estoria de España de Alfonso X (Primera crónica general): aportación renovada”, en El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar, Sevilla, Universidad de Sevilla.

-2016; “La etimología en la fraseología histórica. Notas en torno a la diacronía de alrededor de” (en coautoría con Vicente Álvarez Vives), en Etimologia e historia en el léxico del español. Estudios ofrecidos a José Antonio Pascual (Magister bonus et sapiens), Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana, 2016.

-“Dialectos románicos y dialectos vascos en contacto en la protohistoria hispánica”, en Aemilianense. Instituto Orígenes del Español, Logroño, 2013.

-“Fuentes y vías metodológicas para el estudio de la pronunciación castellana a través de su historia. De Amado Alonso al siglo XXI”, en Historia de la pronunciación de la lengua castellana (2013, Tirant lo Blanch).

-“Reconstrucción fonética y periodización a la luz de la métrica y rima” (en coautoría con Francisco Pedro Pla Colomer, en Historia de la pronunciación de la lengua castellana (2013, Tirant lo Blanch).

-Diacronía y gramática histórica de la lengua española (en coautoría con M.ª José Martínez Alcalde), Valencia, Tirant Humanidades (3ª edición revisada y ampliada, 2013).

-“Doctrinas cristianas y otros textos menores en la época áurea” (en coautoría con Santiago Vicente Llavata), “en Historia de la pronunciación de la lengua castellana (2013, Tirant lo Blanch.

-“Fraseología Vasco-románica. Acotaciones para su estudio”, Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura, Bilbao, Eusko-Ikaskuntza, 2012.

En los últimos años ha sido coeditora de:

-Cómo se hacen las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano (2018, Peter Lang).

-La fraseología a través de la historia de la lengua española y su historiografía (2017, Tirant lo Blanch).

-Fraseología española: diacronía y codificación (Madrid, CSIC, 2016).

-Historia de la pronunciación de la lengua castellana (2013, Tirant lo Blanch).

Tesis doctorales defendidas:

1.Sobre el proceso histórico de fijación fraseológica: locuciones prepositivas complejas en los libros y colecciones de sentencias medievales (siglos XII-XV), por David Porcel Bueno, (en codirección con Mariano de la Campa Gutiérrez, Universidad Autónoma de Madrid), octubre de 2015.

2.Locuciones prepositivas en español medieval: siglos XIII-XV, por Viorica Codita, (Tesis europea cotutelada con Johannes Kabatek, Universität de Tubinga), Universitat de València 2013.

3.Reconstrucción de la pronunciación castellana medieval: la voz de los poetas, por Francisco P. Pla Colomer, Tesis Internacional, Universitat de València 2013.

4.Hacia una fraseografía histórica del español en la lexicografía del siglo XIX: estudio fraseológico-contrastivo de los diccionarios de Vicente Salvá y de Esteban Pichardo, por Vicente Álvarez Vives (Tesis europea cotutelada con Juan Sánchez Méndez, Université de Neuchâtel), Universitat de València 2011.

5.Estudio histórico de la fraseología en la obra literaria de Don Iñigo López de Mendoza, por Santiago Vicente Llavata, Universitat de València, 2010.

6.La Idea de un Diccionario universal ejecutada en la jurisprudencia civil de Gregorio Mayans: proyecto enciclopédico, por Virginia González Rodríguez (codirigida con Mª José Martínez Alcalde), Universitat de València, 2007.

7.El tratamiento de la fraseología en los diccionarios de la Real Academia Española /1726-2001): análisis fraseológico y fraseográfico. Contribución a la historia de la fraseología española, por Viviana Scandola (Tesis de doctorado europeo), Universitat de València, 2006.

8.El léxico francés de la Agricultura Ecológica. Terminología. Neología. Traducción al castellano, por Mercedes López Santiago (en codirección con Brigitte Lepinette), Universitat de València 2005.

9.La selección del léxico básico en la enseñanza de español para hablantes de francés, por Mª Carmen Rodríguez Izquierdo, (Tesis europea cotutelada con Paris III: codirector: Gilles Luquet), Universitat de València 2003.

10.Las oraciones comparativas en castellano medieval: de Alfonso X a la Crónica de Ayala Tesis doctoral defendida por Mónica Velando Casanova, Universitat de València, 2002.

11.Protohistoria del español. El problema de la F- inicial: entre la oralidad y la escritura, Tesis Doctoral defendida por Mercedes Quilis Merín, Universitat de València, 1997.

12.El léxico de la alimentación en Córdoba en el siglo XVI, Tesis Doctoral defendida por Francisca Leiva Córdoba, Universitat de València, marzo de 1997.

13.Lengua hablada y lengua escrita en los orígenes del español, Tesis Doctoral defendida por Adela García Valle, Universitat de València, abril de 1996.

14.Las construcciones pasivas en español medieval (en codirección con Emilio Ridruejo Alonso), Tesis Doctoral defendida por Amparo Ricós Vidal, Universitat de València, mayo de 1994.

15.Léxico y sistema en la lengua, Tesis Doctoral defendida por Tomás Uribeetxebarria Maiztegui, Universidad de Deusto, Bilbao, abril de 1988;

Tesis doctorales inscritas:

1.Juan Manuel Ribes Lorenzo, Tipología e historia de las locuciones adverbiales con palabras diacríticas.

2.Fang Hang, Estudio fraseológico contrastivo chino mandarín-español de unidades fraseológicas con mención de colores.

Trabajos de Fin de Máster y similares dirigidos:

1.Xiang Duan: “Las lenguas y la política lingüística en España y su posible aplicación a la situación de las lenguas en China: estudio contrastivo”, 2018, Universitat de València, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados.

2.Liwei Liu: “Trayectoria diacrónica de algunas unidades fraseológicas del español” (07/09/2016), Universitat de València, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados.

3.Ana Ribes Asensio, «Trayectoria histórica de la unidad fraseológica “A diestro y siniestro”», Universitat de València, 2014, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados.

4.Francisco Pedro Pla Colomer “Métrica, rima y pronunciación en el Libro de Buen Amor”, 2010, Universitat de València, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados.

5.Manuel Aguilar “El latín en las unidades fraseológicas del español”, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados, Universitat de València, 2009.

6.M.ª Lidón Ruiz Salinas “Fraseología contrastiva del español peninsular-americano: las unidades fraseológicas en Fray Luis de Granada y el Inca Garcilaso”, Máster de Estudios Hispánicos Avanzados, Universitat de València 2008.

Tesinas y trabajos

Ha dirigido también los Trabajos de investigación de Mónica Velando Casanova, Viviana Scandola, Vicente Álvarez Vives, Santiago Vicente Llavata, María Estellés Arguedas, Jorge Martí Contreras, Carlos Forte, además de diez Memorias de licenciatura.