JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA
PDI-Catedratic/a d'Universitat
Director/a Titulacio Master Oficial
Coordinador/a Curs
PDI-Catedratic/a d'Universitat
Director/a Titulacio Master Oficial
Coordinador/a Curs
Área de conocimiento: FILOLOGIA INGLESA
Departamento: Filología Inglesa y Alemana
Departamento: Filología Inglesa y Alemana
Despacho 013.
Avda. Blasco Ibáñez, 32
46010 Valencia
(9639) 83885
(9639) 83885
Biografía
Juan José Martínez Sierra es Catedrático de Universidad del Departamento de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València, donde imparte clases de traducción escrita y audiovisual, comunicación intercultural y lengua inglesa. Licenciado en Filología Inglesa (Universitat Jaume I, 1995), posee un Máster en Comunicación Intercultural (University of Maryland, Baltimore County, 2001, becado por la Comisión Fulbright) y un Doctorado en Traducción (Universitat Jaume I, 2004). Su investigación se ha dirigido, fundamentalmente, al ámbito de la traducción audiovisual y, de manera particular, al estudio de la traducción del humor, siempre desde una clara perspectiva intercultural. Hasta la fecha, ha publicado un centenar trabajos, entre los que se incluyen varios libros (como Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera) y capítulos de libros, numerosos artículos en revistas científicas, actas y reseñas. Asimismo, ha participado como ponente en diversos congresos y ha impartido diferentes conferencias invitadas, en ambos casos, tanto en foros nacionales como internacionales. Además de fundador y director de CiTrans, es colaborador de los grupos de investigación SILVA (Universitat de València) y TRAMA (Universitat Jaume I).
Asignaturas impartidas y modalidades docentes
Tutorías
| 27/01/2025 - 16/05/2025 |
| JUEVES de 14:00 a 17:00 DESPATX Planta 6 FACULTAT FILOLOGIA, TRADUCCIÓ I COMUNICACIÓ |
| Observaciones |
| Participa en el programa de tutorías electrónicas de la Universitat de València |
Publicaciones en revistas
- Juan José Martínez Sierra (2017) Sobre algunas ¿limitaciones? de la traducción audiovisual. El caso de Handy Manny. Translation Journal, Enero . ISSN: 1536-7207
- Juan José Martínez Sierra; Patrick Zabalbeascoa (2017) Humour as a Symptom of Research Trends in Translation Studies. MONTI - Monografías de Traducción e Interpretación(9), pp. 9 - 27 . ISSN: 1889-4178
- Juan José Martínez Sierra (2017) La traducción literal en el ámbito audiovisual. Método y técnica. Clina, 3(1), pp. 13 - 34 . ISSN: 2444-1961
- JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA (2017) Dealing with the N-word in Dubbing and Subtitling. Django Desencadenado: A Case of Self-Censorhip?. Ideas, 3(2) . ISSN: 2469-1178
- Juan José Martínez Sierra; Patrick Zabalbeascoa (2017) La traducción del humor. MONTI - Monografías de Traducción e Interpretación, 9, pp. 1 - 356 . ISSN: 1889-4178
- Juan José Martínez Sierra; Beatriz Cerezo Merchán (2017) Building Bridges between Film Studies and Translation Studies. Intralinea, pp. En línea - En línea . ISSN: 1827-000X
- Juan José Martínez Sierra; Beatriz Cerezo Merchán (2017) Film Studies and Translation Studies. A Necessary Mutual Understanding. Intralinea, pp. En línea - En línea . ISSN: 1827-000X
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE ANTONIA SANCHEZ MACARRO (2016) A Descriptive and Pragmatic Study of the Translation of Racist Language in Django Unchained. Translation quarterly, 79, pp. 1 - 36 . ISSN: 1027-8559
- Juan José Martínez Sierra (2016) La traducción del humor en textos audiovisuales. Los chistes como prototipos. Babel-Revue Internationale de la Traduction-International Journal Of Translation, 62(4), pp. 573 - 601 . ISSN: 0521-9744
- Martínez Sierra, Juan José (2015) La traducción de nigger en Django desencadenado: un enfoque ideológico. Prosopopeya. ISSN: 1575-8141
- Juan José Martínez Sierra (2015) La audiodescripción del humor. Un enfoque descriptivo y pragmático. Versión, estudios de comunicación y política, 35, pp. 59 - 74 . ISSN: 2007-5758
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2015) Revisiting Toury. Translation Tendencies". SKASE Journal of translation and interpretation(8), pp. 26 - 59 . ISSN: 1336-7811
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2015) Una aproximació descriptiva als aspectes restrictius del doblatge de l'humor. Translation Journal. ISSN: 1536-7207
- ZARAGOZA, GORA; JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA; JOSE JAVIER AVILA (2015) Traducción y censura. Quaderns de Filologia. Estudis literaris(15), pp. 1 - 294 . ISSN: 1135-4178
- Gora Zaragoza Ninet Juan José Martínez Sierra José Javier Ávila-Cabrera (2015) Introducción. Quaderns de Filologia. Estudis literaris, 20, pp. 9 - 13 . ISSN: 1135-4178
- Martínez Sierra, Juan José (2014) De las idiosincrasias a las normas. Un camino intermedio. Ikala revista de lenguaje y cultura, 19(1), pp. 49 - 56 . ISSN: 0123-3432
- Martínez Sierra, Juan José (2014) The Use of Audiovisual Translation Software in Second Language Teaching. Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies, 3(1), pp. 74 - 85 . ISSN: 2645-3592
- Irene de Higes; Ana María Prats; Juan José Martínez Sierra; Frederic Chaume (2013) Subtitling Language Diversity in Spanish Immigration Films. Meta, 58(1), pp. 134 - 145 . ISSN: 0026-0452
- MARTÍNEZ SIERRA, JUAN JOSÉ (2012) On the Relevance of Script Writing Basics in Audiovisual Translation Practice and Training. Cadernos de Tradução, 29(1), pp. 145 - 163 . ISSN: 2175-7968
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2011) De normas, tendencias y otras regularidades en traducción audiovisual. Estudios de traducción, 1, pp. 151 - 170 . ISSN: 2174-047X
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2010) Building Bridges between Cultural Studies and Translation Studies: With Reference to the Audiovisual Field. Journal of Language and Translation, 11(1), pp. 115 - 136 . ISSN: 1598-6381
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2010) Approaching the Audio Description of Humour. Entreculturas, 2, pp. 87 - 103 . ISSN: 1989-5097
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2009) On the Dubbing of Humor. Tidying Up the Room. Translation Journal, 13(3) . ISSN: 1536-7207
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2009) Doblar o subtitular el humor, esa no es la cuestión. Journal Of Specialised Translation, 12, pp. 180 - 198 . ISSN: 1740-357X
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2009) The Relevance of Humour in Audio Description. Intralinea, 11 . ISSN: 1827-000X
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2009) 'El papel del elemento visual en la traducción del humor en textos audiovisuales: ¿un problema o una ayuda?. Trans: Revista Española de Traductología, 13, pp. 139 - 148 . ISSN: 1137-2311
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2009) WHAT'S SO FUNNY?. ITI BULLETIN(JULIO-AGOSTO), pp. 22 - 23 . ISSN: 0954-1799
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2008) The Contact between Cultures and the Role of Translation and the Mass Media. Translation Journal, 12(1) . ISSN: 1536-7207
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2008) Cross/Intercultural Training. A One-Day Seminar in Preparation of Travel Abroad. Intercultural Education, 19(3), pp. 283 - 289 . ISSN: 1467-5986
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2008) Hacia una enseñanza más completa de la traducción audiovisual. Tonos Digital., 16 . ISSN: 1577-6921
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2006) Using Bourdieu to Approach the Concept of Television as an Instrument of Social Reproduction in the U.S. The Paradox of The Simpsons. Applied Semiotics (ASSA), 18, pp. 17 - 28 . ISSN: 1715-7374
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2006) La manipulación del texto: sobre la dualidad extranjerización / familiarización en la traducción del humor en textos audiovisuales. Sendebar, 17, pp. 219 - 231 . ISSN: 1130-5509
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2005) The manipulation of the text: on the foreignizing / domestication duality in the translation of humor in audiovisual texts. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal for Translation and Interpreting, 3, pp. 89 - 99 . ISSN: 1304-2688
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2005) Translating Audiovisual Humour. A Case Study. Perspectives-Studies In Translation Theory And Practice, 13(4), pp. 289 - 296 . ISSN: 0907-676X
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2005) La relevancia como herramienta para el análisis de la traducción del humor audiovisual: su aplicación al caso de Los Simpson. Revista Interlingüística, 15, pp. 1134 - 936
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2005) Un acercamiento descriptivo y discursivo a la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de Los Simpson. Puentes, 6, pp. 53 - 59 . ISSN: 1695-3738
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2003) La traducción del humor en los medios audiovisuales desde una perspectiva transcultural. El caso de The Simpsons. Revista Interlingüística, 14, pp. 743 - 750
- Rosa Giménez Moreno; Juan José Martínez Sierra (2017) Roles and registers in digital forum interaction: developing a communicative identity-based approach to register variation. Rla-Revista de Linguistica Teorica y Aplicada, 55(2), pp. 143 - 167 . ISSN: 0033-698X
- Juan José Martínez Sierra (2020) Dealing with Pedophilia in Family Guy. A Translational Approach. SKASE Journal of translation and interpretation, 13(2), pp. 96 - 107 . ISSN: 1336-7811
- María José Coperías Aguilar; Juan José Martínez Sierra (2021) Translating Cultures, Cultures in Translation. Language and intercultural communication, 21(1), pp. 1 - 5 . ISSN: 1470-8477
- María José Coperías Aguilar; Juan José Martínez Sierra (2021) Translating Cultures, Cultures in Translation. Language and intercultural communication, 21(1), pp. 1 - 135 . ISSN: 1470-8477
- Juan José Martínez Sierra (2022) Exploring sociolects in audiovisual texts. A new concept?. Hikma : estudios de traducción, 21(2), pp. 91 - 123 . ISSN: 1579-9794
- Juan José Martínez Sierra (2022) La subtitulación en Prime Video. Un estudio de caso. Babel-Revue Internationale de la Traduction-International Journal Of Translation, 68(3), pp. 366 - 393 . ISSN: 0521-9744
- Juan José Martínez Sierra (2021) Humor Testing the Reception of Audio Described Humor. An Exploratory Approach. International Studies in Humour,, 10(1), pp. 22 - 39 . ISSN: 2052-3475
Otras Publicaciones
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2008). Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera . (pp. 1 - 271) .
- JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA; REMEDIOS DE LOS REYES-GARCIA BERMUDEZ (2011). La linterna mágica. Guía básica para el estudiante de traducción audiovisual . (pp. 1 - 111) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2012). Introducción a la traducción audiovisual . (pp. 1 - 164) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2009). The Challenge of Translating Humour for Dubbing. Some Problematical Issues Foreign language movies - dubbing vs. subtitling . (pp. 129 - 149) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2010). La traducción audiovisual del lenguaje de la ciencia y la tecnología El lenguaje de la ciencia y la tecnología . (pp. 101 - 112) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2010). Science and technology on the screen: the translation of documentaries Linguistic and Translation Studies in Scientific Communication . (pp. 277 - 293) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2010). Using Relevance As a Tool for the Analysis of the Translation of Humor in Audiovisual Texts Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó . (pp. 189 - 205) .
- JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA; JOSE LUIS MARTI FERRIOL; IRENE DE HIGES; ANA PRATS; FREDERIC CHAUME (2010). Linguistic Diversity in Spanish Immigration Films. A Translational Approach Plurilinguism in Cinema: Language Contact and Migration in France, Italy, Portugal and Spain . (pp. 15 - 32) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2004). The Translation of Jokes: A Cross-Cultural Perspective Acerca de la traducción y la interpretación . (pp. 44 - 55) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2006). Defining Terms: Bilingualism, Interpretation, Translation, and Cultural Awareness. A Case Study II Congreso sobre lengua y sociedad . (pp. 539 - 550) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2009). The Translator as an Intercultural Mediator The changing face of translation . (pp. 11 - 18) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2009). La traducción audiovisual como vehículo de contacto entre culturas Univer-cities: Translation, Languages and Internationalization . (pp. 1 - 1) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2007). Books Reviewed: He-Said-She-Said. Goodwin, M. H. (1991) [...] & Language Shift and Cultural Reproduction. Kulick, D. (1997) [...] Language, Society and Culture . (pp. 91 - 92) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2009). The Didactics of Audiovisual Translation. Jorge Díaz-Cintas (ed.) JOSTRANS . Volumen. 12 . (pp. 201 - 206) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2011). Cine independiente y traducción. José Luis Martí Ferriol LynX, Panorámica de estudios lingüísticos . Volumen. 10 . (pp. 97 - 99) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2012). Teories actuals de la traductologia. Frederic Chaume i Cristina García de Toro TRANS . Número. 16 . (pp. 138 - 141) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (COORD.) (2012). Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual . (pp. 1 - 228) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (COORD.) (2012). Reflexiones sobre la traducción audiovisual. Tres espectros, tres momentos . (pp. 1 - 236) .
- Martínez Sierra, Juan José (2012). Aspectos problemáticos del doblaje del humor Interculturalidad y traducción en cine, televisión y teatro .
- Martínez Sierra, Juan José (2012). Los fantasmas atacan de nuevo. Prólogo a las tres visitas Reflexiones sobre la traducción audiovisual. Tres espectros, tres momentos . (pp. 17 - 23) .
- Martínez Sierra, Juan José (2013). Audiovisual Translation: Dubbing. Frederic Chaume . Número. 20 . (pp. 232 - 234) .
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2014). Dubbing or subtitling humour: does it really make any difference? Translating Humour in Audiovisual Texts . (pp. 311 - 332) .
- Juan José Martínez Sierra (2016). Problemas específicos de la traducción para el doblaje La traducción para el doblaje en España: Mapa de convenciones . (pp. 103 - 113) .
- Juan José Martínez Sierra (2016). Corpus analysis in descriptive translation studies CASTLE project: Research applications of the Universitat de València learner corpus . (pp. 33 - 44) .
- Juan José Martínez Sierra (2016). Universidad accesible: creación en formato app para dispositivos móviles de una audioguía de la facultad de FTiC (UV) para personas invidentes o con problemas de visión Congreso de educación inclusiva. Contextos para la inclusión en la sociedad del conocimiento . (pp. 116 - 118) .
- Juan José Martínez Sierra (2016). La docencia de la traducción audiovisual y de lenguas extranjeras. Puntos de encuentro In-Red 2016, Congreso de Innovación Educativa y Docencia en Red .
- Beatriz Cerezo Merchán; Frederic Chaume; Ximo Granell; José Luis Martí Ferriol; Juan José Martínez Sierra; Anna Marzà; Gloria Torralba Miralles (2016). La traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones . Volumen. 3 . (pp. 1 - 181) .
- JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA (2017). FOTOGRAFÍA DE LA INVESTIGACIÓN DOCTORAL EN TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL. VOLUMEN 2 . (pp. 1 - 418) .
- JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA (2017). INTRODUCCION Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual. Volumen 2 . (pp. 5 - 12) .
- Juan José Martínez Sierra (2017). El trasvase del lenguaje racista en el cine. El caso de Django Unchained Actas VI Congreso Sociedad Española de Lenguas Modernas . (pp. 255 - 294) .
- Anna Marzà; Torralba Miralles; Gloria; Cerezo Merchán, Beatriz; Martínez Sierra, Juan José (2018). PluriTAV: desarrollo de las competencias plurilingües mediante el uso de la traducción audiovisual IN-RED 2018: IV Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red . (pp. 111 - 125) .
- Juan José Martínez Sierra (2018). Humorous Elements and Signifying Codes. Points of Convergence in Audiovisual Products Focusing on Audiovisual Translation Research . Número. 14 . (pp. 109 - 131) .
- Juan José Martínez Sierra (2018). PluriTAV: Audiovisual Translation as a Tool for the Development of Multilingual Competencies in the Classroom Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains. Languages for Digital Lives and Cultures . (pp. 85 - 96) .
- Zaragoza, Gora; Martínez Sierra, Juan José; Cerezo Merchán, Beatriz; Richart Marset, Mabel (2018). Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación . Número. 196 . (pp. 1 - 288) .
- Zaragoza Ninet, Gora; Martínez Sierra, Juan José; Cerezo Merchán, Beatriz; Richart Marset, Mabel (2018). Daphne du Maurier en español: traducción, adaptación y censura Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación . (pp. 205 - 218) .
- Gora Zaragoza; Juan José Martínez Sierra; Beatriz Cerezo Merchán; Mabel Richart Marset (2018). Daphne du Maurier en español: traducción, adaptación y censura TRADUCCIÓN, GÉNERO Y CENSURA EN LA LITERATURA Y EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN . Número. 196 . (pp. 205 - 220) .
- Juan José Martínez Sierra (2019). La síntesis de la información en la subtitulación La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones . (pp. 105 - 134) .
- José Fernando Carrero Martín; Beatriz Cerezo Merchán; Juan José Martínez Sierra; Gora Zaragoza Ninet (2020). La traducción audiovisual. Aproximaciones desde la academia y desde la industria La traducción audiovisual. Aproximaciones desde la academia y desde la industria . (pp. 1 - 140) .
- José Fernando Carrero Martín; Beatriz Cerezo Merchán; Juan José Martínez Sierra; Gora Zaragoza Ninet (2020). Apuntes sobre la situación de la traducción audiovisual en la academia, la docencia y la industria La traducción audiovisual. Aproximaciones desde la academia y desde la industria . (pp. 1 - 7) .
- Ali Almanna; Juan José Martínez Sierra (2019). Reframing Realities through Translation Reframing Realities through Translation . (pp. 1 - 290) .
- Martínez Sierra, Juan José (2020). Audio Describing Humour: Seeking Laughter when Images Do Not Suffice Humour Translation in the Age of Multimedia . (pp. 177 - 195) .
- Beatriz Reverter Oliver; Juan José Martínez Sierra; Diana González Pastor; José Fernando Carrero Martín (2021). Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro . (pp. 1 - 142) .
- Juan José Martínez Sierra (2021). Multilingualism, translation and language teaching Multilingualism, translation and language teaching . (pp. 1 - 360) .
- BEATRIZ REVERTER OLIVER; JUAN JOSÉ MARTÍNEZ SIERRA; DIANA GONZÁLEZ PASTOR; JOSÉ FERNANDO CARRERO MARTÍN (2021). Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro . (pp. 1 - 142) .
- BEATRIZ REVERTER OLIVER; JUAN JOSÉ MARTÍNEZ SIERRA; DIANA GONZÁLEZ PASTOR; JOSÉ FERNANDO CARRERO MARTÍN (2021). Modalidades de traducción audiovisual. De clasificaciones y nuevas tendencias Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro . (pp. XI - XVI) .
- Juan José Martínez Sierra (2022). ¿Existe un sociolecto audiovisual? Un acercamiento desde la comedia y su traducción Theory and Practice of Translation as a Vehicle for Knowledge Transfer / Théorie et pratique de la traduction comme véhicule de transfert des connaissances . (pp. 75 - 102) .
- Carla Botella Tejera; Juan José Martínez Sierra (2022). Humor . (pp. Sin paginar - Sin paginar) .
- Juan José Martínez Sierra (2023). From the page to the screen. Superlópez: Fun superheroes and transmedia Transmedial Perspectives on Humour and Translation. From Page to Screen to Stage . (pp. 69 - 88) .
- José Fernando Carrero Martín, Juan José Martínez Sierra (2024). Transcreation. Coming to Hecuba New Perspectives in Media Translation: Transcreation in the Digital Age . (pp. 45 - 75) .
Participaciones en Congresos
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2011). Doblar o subtitular el humor. ¿Realmente importa?. (Ponencia). Translating Humour in Audiovisual Texts . LECCE . ITALIA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2010). Dubbing Humour: Restrictive Aspects. (Ponencia). ScreenIt . FORLI . ITALIA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2010). Script Writing in Audiovisual Translation Training. (Ponencia). Languages and the Media . BERLIN . ALEMANIA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2009). Bringing Software into the Classroom: The Use of Dubbing/Subtitling Programs in AVT Training. (Ponencia). 3rd International Conference Media for All . AMBERES . BÉLGICA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2009). Making Humour Relevant in Audio Description. (Ponencia). Advanced Research Seminar on Audio Description . BARCELONA . ESPAÑA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2008). La traducción audiovisual en Europa: retrato de una disciplina emergente. (Ponencia). Evaluación actual de la diversidad y jerarquía de lenguas en Europa. Instrumentos de análisis y enseñanza . MURCIA . ESPAÑA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2008). The Translator as an Intercultural Mediator. (Ponencia). Eighth Portsmouth Translation Conference: The changing face of translation ACTAS DEL CONGRESO . PORTSMOUTH . REINO UNIDO
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2008). La traducción audiovisual como vehículo de contacto entre culturas. (Ponencia). Univer-Cities: Translation, Languages and Internationalization ACTAS DEL CONGRESO . ALICANTE . ESPAÑA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2008). Aspectos de la traducción del humor: el caso de Los Simpson. (Ponencia). VI Jornadas de Doblaje y Subtitulación . ALICANTE . ESPAÑA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2008). The Audio Description of Humour. (Ponencia). Languages and the Media . BERLIN . ALEMANIA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2008). La traducción audiovisual del lenguaje de la ciencia y la tecnología. (Ponencia). IULMA International Conference on the Language of Science and Technology . CASTELLON . ESPAÑA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2006). El elemento visual en los textos audiovisuales: ¿un problema o una ayuda?. (Ponencia). V Jornadas de Doblaje y Subtitulación . ALICANTE . ESPAÑA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2005). La manipulación del texto: extranjerización frente a familiarización en la traducción del humor audiovisual. (Ponencia). New Research in Translation and Interpreting Studies . TARRAGONA . ESPAÑA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2004). Defining Terms: Bilingualism, Interpretation, Translation, and Cultural Awareness. A Case Study. (Ponencia). II Congreso sobre lengua y sociedad ACTAS DEL CONGRESO . CASTELLON . ESPAÑA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2004). La relevancia como herramienta para el análisis de la traducción del humor audiovisual: su aplicación al caso de Los Simpson. (Ponencia). XIX Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas . VALENCIA . ESPAÑA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2003). La traducción del humor en los medios audiovisuales desde una perspectiva transcultural. El caso de The Simpsons. (Ponencia). XVIII Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas . LEON . ESPAÑA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2003). The Translation of Jokes: A Cross-Cultural Perspective. (Ponencia). II Congreso de Traducción e Interpretación ACTAS DEL CONGRESO . SEVILLA . ESPAÑA
- MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE (2012). La escritura de guiones cinematográficos. Propuesta para la didáctica de la traducción audiovisual. (Ponencia). I Congrés internacional sobre investigació en didàctica de la traducció (didTRAD) . Barcelona . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra y Ximo Granell (2013). Norms in the Professional Subtitling of Films in Spain: An Empirical andDescriptive Study. (Ponencia). Media for All 5. Audiovisual Translation: Expanding Borders . Dubrovnik . CROACIA
- Martínez Sierra, Juan José (2013). El uso de software de doblaje en la clase de lengua inglesa. (Ponencia). Innovación educativa: usos de las nuevas tecnologías en la docencia, investigación y entornos profesionales . Valencia . ESPAÑA
- Martínez Sierra, Juan José (2014). Ideología y traducción. El caso de Django desencadenado. (Ponencia). VII Jornadas de doblaje y subtitulación . Alicante . ESPAÑA
- Martínez Sierra, Juan José (2014). El empleo de software de traducción audiovisual en la enseñanza de segundas lenguas. (Ponencia). ClipFlair. Innovation in Language Learning: Multimodal Approaches . Barcelona . ESPAÑA
- Martínez Sierra, Juan José (2014). Traducción y ¿autocensura? Un estudio de caso. (Ponencia invitada). I Jornada de Traducción Audiovisual . Valencia . ESPAÑA
- JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA (2015). La creación de una audioguía de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación (UV) para las personas ciegas o con problemas de visión. (Ponencia). Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción (liLETRAd) . SEVILLA . ESPAÑA
- ROSA GIMENEZ; JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA (2015). Identity and register in online interaction. (Ponencia). Approaches to Digital Discourse Analysis (ADDA 1) . Valencia . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2015). La traducción del humor audiovisual: los chistes como prototipos. (Ponencia invitada). I Congreso internacional sobre trasvases culturales en los medios audiovisuales: televisión y traducción . Vitoria . ESPAÑA
- Gora Zaragoza Ninet Juan José Martínez Sierra (2015). Radclyffe Hall en español: los Expedientes de Censura. (Ponencia). XV ENCUENTROS COMPLUTENSES EN TORNO A LA TRADUCCIÓN . Madrid . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2016). La investigación en traducción audiovisual. Un punto de partida. (Ponencia). VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación . Buenos Aires . ARGENTINA
- Juan José Martínez Sierra (2016). Universidad accesible: creación en formato app para dispositivos móviles de una audioguía de la facultad de FTiC (UV) para personas invidentes o con problemas de visión. (Ponencia). Congreso de educación inclusiva. Contextos para la inclusión en la sociedad del conocimiento . Valencia . ESPAÑA
- Beatriz Cerezo Merchán; Juan José Martínez Sierra (2016). La aplicación de la traducción audiovisual como herramienta para la docencia de la lengua inglesa. (Ponencia). III Congreso internacional sobre investigación en didáctica de la traducción (didTrad) . Barcelona . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2016). El trasvase del lenguaje racista en el cine. El caso de Django Unchained. (Ponencia). VI Congreso de la SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas) . Sevilla . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2016). Racist Language on the Screen. A Descriptive Study. (Ponencia). International Conference: Language and Cultures in 21st Century Transnationality . Sheffield . REINO UNIDO
- Juan José Martínez Sierra (2016). Crossing the line? Paedophilia in Family Guy. A Translational Approach. (Ponencia). The Taboo Conference 2016, Taboo Humo(u)r . Barcelona . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2017). Elementos humorísticos y códigos de significación. Puntos de convergencia en los textos audiovisuales. (Ponencia). VIII Jornadas de Doblaje y Subtitulación . Alicante . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2016). La docencia de la traducción audiovisual y de lenguas extranjeras. Puntos de encuentro. (Poster). In-Red 2016, Congreso de Innovación Educativa y Docencia en Red . Valencia . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2016). Una visión prototípica del humor en textos audiovisuales. (Ponencia invitada). XIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación . ESPAÑA
- JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA (2017). Una experiencia docente y accesible: la creación de una audioguía en la Universidad de Valencia. (Ponencia invitada). Simposio sobre trasvases culturales. Traducción y accesibilidad en entornos multilingües . VITORIA . ESPAÑA
- JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA (2017). La investigación en accesibilidad en los estudios de Traducción e Interpretación. (Mesa redonda). Simposio sobre trasvases culturales. Traducción y accesibilidad en entornos multilingües . VITORIA . ESPAÑA
- JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA (2017). El futuro de la traducción y la interpretación: la traducción y la interpretación del futuro. (Ponencia). EL FUTURO DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN: LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN DEL FUTURO . MADRID . ESPAÑA
- JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA (2017). La traducción audiovisual como herramienta para el desarrollo de competencias plurilingües en el aula. (Ponencia). IV Congreso internacional de enseñanza bilingüe en centros educativos. 'La enseñanza bilingüe a debate' . MADRID . ESPAÑA
- Gora Zaragoza Ninet; Juan José Martínez Sierra; Beatriz Cerezo Merchán; Mabel Richart Marset (2017). Daphne du Maurier en español: traducción, adaptación y censura. (Ponencia). I Congreso Internacional de Traducción y Censura en la Literatura y en los Medios de Comunicación . Valencia . ESPAÑA
- Martinez Sierra, Juan José; Soler Pardo, Betlem (2018). Proyecto PluriTAV: la traducción audiovisual como herramienta para el desarrollo de competencias plurilingües en el aula. (Poster). VII Jornadas de Innovación Docente en la Educación Superior-IDES 2018 . Valencia . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2018). PluriTAV: Audiovisual Translation as a Tool for the Development of Multilingual Competences in the Classroom. (Ponencia). 3rd Conference on Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains (TISLID 18), Languages for digital lives and cultures . Gante . BÉLGICA
- Juan José Martínez Sierra (2018). Dystopian literature: from page to screen. A diachronic study. (Comunicación). Dystopian Worlds. From George Orwell to Kazuo Ishiguro . Valencia . ESPAÑA
- Gora Zaragoza; Juan José Martínez Sierra (2018). Mujer, traducción y censura en España. (Comunicación). I Jornada de investigación en género . Valencia . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra; Beatriz Reverter Oliver (2018). PluriTAV: desarrollo de las competencias plurilingües mediante el uso de la traducción audiovisual. (Ponencia). IV Congreso nacional de innovación educativa y docencia en red . Valencia . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra; Patrick Zabalbeascoa; Quico Rovira-Beleta; Juan Yborra (2018). Humor y traducción: dime de qué te ríes y te diré quién eres¿. (Mesa redonda). VIII Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) . Sevilla . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2019). Universidad y sociedad: creación de la audioguía de la facultad. (Comunicación). I Jornada Innovation Rooms . Valencia . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra,Betlem Soler Pardo (2018). La enseñanza de lenguas y la TAV en el marco de la Educación Superior: presentación del proyecto PuriTAV. (Ponencia). XIX Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura (SEDLL) . Almeria . ESPAÑA
- Martínez Sierra, Juan José (2019). Sobre la audiodescripción del humor. Cuando la imagen no basta. (Ponencia). International Conference on Cultural Transfers: Translation and Identity Representation in Multilingual Texts . Vitoria . ESPAÑA
- Torralba, Gloria; Marzà, Anna; Martínez Sierra, Juan José (2019). Proyecto PLURITAV: la audiodescripción como herramienta en la enseñanza plurilingüe. (Comunicación). XX Congreso Internacional de la Didáctica de la Lengua y la Literatura . Bilbao . ESPAÑA
- Torralba, Gloria; Marzà, Anna; Martínez Sierra, Juan José (2019). The PluriTAV Project. An Overview. (Ponencia). PluriTAV International Conference. Multilingualism, Translation and Language Teaching . Valencia . ESPAÑA
- Martínez Sierra, Juan José (2019). The audio description of humour. When images are not an option. (Ponencia invitada). 1st International Symposium on Translation and Knowledge Transfer: New trends in the theory and practice of translation and interpreting (TRAK) . Córdoba . ESPAÑA
- Martínez Sierra, Juan José (2020). Sociolectos y humor. Una panorámica descriptiva. (Ponencia invitada). IX Jornadas de Doblaje y Subtitulación . Alicante . ESPAÑA
- Zaragoza Ninet, Gora; Cerezo Merchán, Beatriz; González Pastor, Diana; Martínez Carrasco, Robert; Martínez Sierra, Juan José; Ricart Vayá, Alicia (2019). El proyecto de innovación educativa Voiced: ¿qué significa traducir para la igualdad?. (Ponencia invitada). Jornada VOICED: Traducir para la igualdad . Valencia . ESPAÑA
- Frederic Chaume; Juan José Martínez Sierra; Julio de los Reyes (2020). Traducción audiovisual: potencial profesional e investigación aplicada. (Ponencia invitada). Webinarios especializados . PERÚ
- María José Aguirre de Cárcer; Juan José Martínez Sierra; Arturo Peral (2020). Traducir el universo de Los Simpson. (Ponencia invitada). Webinars La Nau . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2021). La subtitulación en Prime Video. Un estudio de caso. (Ponencia). VI Congreso internacional de lengua, lingüística y tecnología . Vigo . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2021). The audio description of humor. A reception study. (Ponencia). 2nd International Symposium on Translation and Knowledge Transfer: New trends in the theory and practice of translation and interpreting (TRAK) . Córdoba . ESPAÑA
- Diana González Pastor; Juan José Martínez Sierra (2021). El subtitulado automático en el aula de traducción: una experiencia de innovación docente. (Ponencia). III Jornada Innovation Rooms . Valencia . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2022). On the Polyhedral Nature of Humour and Its Audio Description. (Ponencia invitada). 14th Annual Conference on Translation . Jahrom . IRÁN
- Juan José Martínez Sierra (2022). La audiodescripción del humor. Una cuestión poliédrica. (Ponencia invitada). V Seminario del Grupo de innovación Educativa ARENA: Traducción y accesibilidad audiovisual . Madrid . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2022). Beyond Words: Humour in Audiovisual Discourse. (Ponencia invitada). V Seminar on English Discourse Analysis: Verbal Humour . Valencia . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2022). Radiografía del humor en los textos audiovisuales. (Ponencia invitada). I JORNADA INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL . Lima . PERÚ
- Juan José Martínez Sierra (2022). Prototipos y humor. El caso de la audiodescripción. (Ponencia invitada). IV Jornadas universitarias de Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción . Madrid . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2022). DE LA PÁGINA A LA PANTALLA. SUPERLÓPEZ : SUPERHÉROES DIVERTIDOS Y TRANSMEDIA. (Comunicación). 3.º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Lenguas Ibéricas TRANSIBÉRICA . Varsovia . POLONIA
- Juan José Martínez Sierra (2023). La subtitulación en Prime Video. La aplicación de su guía de estilo en Borat Subsequent Moviefilm. (Ponencia invitada). XIV Semana de la traducción audiovisual . Castellón . ESPAÑA
- Juan José Martínez Sierra (2023). El enfoque prototípico aplicado a la audiodescripción del humor. (Ponencia invitada). VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación . Buenos Aires . ARGENTINA
© 2025 UV. - Av. Blasco Ibáñez, 13. 46010 València. Espanya. Tel. UV: (+34) 963 86 41 00