Fitxa persona

Natalia M. Campos Martín es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga y licenciada en Filología Francesa por la Universidad de Castilla-La Mancha. Tiene un título de Experta en Traducción Jurídica, Jurada y Judicial por la UCLM y un Máster en Traducción Editorial por la UMU. Actualmente, es profesora permanente en la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación (Departamento de Filología Francesa e Italiana) de la Universidad de Valencia.

Cuenta con dos sexenios de investigación y está acreditada como profesora titular de universidad. Imparte varias asignaturas en la Universidad de Valencia dentro del Grado en Traducción y Filología Francesa y del Máster en Traducción Creativa y Humanística. Además, ha participado como profesora invitada en otros másteres similares en las universidades de Murcia, Córdoba y Málaga.

Su trayectoria investigadora comenzó en 2006 dentro del Grupo Interuniversitario de Investigación en Traducción (HUM 767) del PAIDI de la Junta de Andalucía y continuó con un proyecto de investigación concedido por la Fundación Séneca en convocatoria competitiva (2011-2013). En este marco, realizó su tesis doctoral bajo la dirección de Emilio Ortega Arjonilla sobre la traducción jurídico-económica de contratos del francés al español. Tras su traslado a Valencia, en 2014 se incorporó al grupo de investigación HISTRADCYT (sobre historia de la traducción científica y médica), que desde 2018 está adscrito al Instituto Interuniversitario López Piñero. En este contexto, ha participado activamente en varios proyectos de I+D (tanto nacionales como europeos -AGIS-), proyectos de la Generalitat Valenciana (2016-2017), así como en proyectos de innovación docente y otras actividades de investigación y desarrollo (organización de congresos, jornadas, etc.).

Entre sus resultados de investigación, ha publicado más de 50 trabajos, incluyendo libros, artículos en revistas especializadas, capítulos de libros, traducciones y reseñas. Entre sus publicaciones destacan dos libros monográficos, 15 artículos en revistas indexadas de traducción (Onomazéin, Sendebar, Hermeneus, Hikma, etc.) y más de 35 capítulos de libros publicados en editoriales de prestigio situadas en las primeras posiciones del SPI (Peter Lang, Comares, Tirant lo Blanch), así como en diversas editoriales universitarias de prestigio (Cádiz, Valencia, Salamanca, Lérida, Córdoba y La Laguna).

En cuanto a la difusión de resultados, ha participado en más de 20 congresos y jornadas científicas, incluyendo 15 ponencias en congresos internacionales, más de 8 ponencias invitadas y múltiples participaciones en comités organizadores. Ha colaborado con varias universidades y centros de investigación de España (UMA, UAL, UGR, UCO y UCLM), Bélgica (ISTI en Bruselas), Argentina (Universidad de Rosario), Polonia (Universidad de Cracovia), Francia (Lyon 2 y 3, Grenoble) y Canadá (Universidad de Montreal).

Ha realizado estancias de investigación en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Málaga (2006) para el desarrollo de su tesis doctoral y, posteriormente, como profesora visitante en 2016. Más recientemente, ha llevado a cabo estancias postdoctorales como investigadora visitante gracias a becas competitivas de la Generalitat Valenciana en la Universidad de Lyon 2 (2020, 2021) y Lyon 3 (2024) para diversos proyectos de investigación con los archivos Lacassagne, entre otros. También completó una estancia de investigación de tres meses en 2022 en la Universidad de Montreal, bajo la dirección del profesor Georges Bastin. Es madre de una preciosa hija de 12 años.

https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=1031342

https://producciocientifica.uv.es/investigadores/335065/detalle

https://orcid.org/my-orcid?orcid=0000-0002-0267-977X