Fitxa persona

Núria Molines Galarza es profesora ayudante doctora en el área de Filología Inglesa del departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València, donde imparte docencia en lengua instrumental, lengua para fines específicos y traducción, y en el màster de Escriptura Creativa. Se doctoró en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción en 2022 con una tesis titulada «No dejar caer el cuerpo: Derrida y la traducción como forma del acontecimiento», que recibió mención internacional y cum laude. Entre los años 2017 y 2024 ha sido profesora asociada del departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I, donde impartió docencia en asignaturas de traducción literaria, traducción general, lengua para traductores y lingüística. Es profesora invitada en el máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. Se formó con un grado en Traducción y Mediación Intercultural (UEV), un máster en Interpretación de Conferencias Multidisciplinar y un máster en Traducción Audiovisual (UAB).

Sus intereses investigadores se centran en las intersecciones entre la traducción, la -literatura y la filosofía, con un marco posestructuralista. Ha publicado más de 20 artículos científicos, capítulos de libro y reseñas en publicaciones especializadas, y es autora de la monografía Derrida y la traducción: nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva (Peter Lang, 2025). A su vez, ha llevado a cabo distintas ediciones críticas y traducciones anotadas de autorías como Stefan Zweig, Romain Rolland, Jane Austen, Kate Millett u Olympe de Gouges. También es autora de más de 70 traducciones literarias, de escritoras y escritores como Joyce Carol Oates, Mark Fisher, Fredric Jameson, Andre Aciman, Ursula K. Le Guin, Catherine Lacey, Gabrielle Zevin o los hermanos Grimm. Por su labor como traductora, en 2023 recibió el Premio Ángel Crespo de Traducción, por la versión castellana de El hombre del jazmín y otros textos, de Unica Zürn (Wunderkammer, 2024), y en 2024 fue finalista del Premio Esther Benítez de Traducción.

Actualmente, es directora de la revista académica Asparkía. Investigació feminista y ha sido co-IP de diversos proyectos de innovación educativa, centrados en la formación literaria para el estudiantado de traducción. Es miembro del proyecto de investigación «Los efectos sobre la creatividad de la posedición de traducciones literarias», financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, y dirigido por el doctor Josep Marco Borillo (COVALT).

En el ámbito de la transferencia, es delegada en el Consejo Europeo de Asociaciones de Traducción Literaria (CEATL), miembro de pleno derecho de ACEtt y colaboradora de medios divulgativos como El Trujamán (Instituto Cervantes) o Vasos Comunicantes. Participa en actividades de divulgación literaria y de traducción en librerías e instituciones culturales, y ha impartido formaciones para asociaciones profesionales como ASETRAD, entidades como el Deutscher Übersetzer Fonds en el Literarisches Colloquium de Berlín o la Dirección General del Libro (Ministerio de Cultura y Deporte).

Ha realizado estancias de investigación y transferencia en la Universidad de Cambridge, en el Colegio Internacional de Traductores (ATLAS-Arlés) y en la Fundación Austriaca de Literatura (OGfL).

Pueden consultarse sus publicaciones en el portal de producción científica.