Todos los que estudiamos una lengua extranjera nos encontramos, en algún momento, con la necesidad de acreditar nuestros conocimientos lingüísticos.
Los motivos son muy variados: postularse para un puesto de trabajo, estudiar en una universidad extranjera, viajar a un país donde se habla la lengua que estudias, etc. El problema es elegir entre los distintos exámenes que existen para ello porque, a veces, no los conocemos mucho. Vamos a ayudarte a conocer más las pruebas de certificación con reconocimiento oficial que puedes encontrar en español como lengua extranjera. En particular, el objetivo de este post es mostrarte la diferencia entre los diplomas de acreditación DELE y SIELE.
Diplomas de Español como Lengua Extranjera del Instituto Cervantes (DELE).
Estos diplomas son, actualmente, los únicos que certifican tu grado de conocimiento de la lengua. Tienen validez indefinida y están reconocidos internacionalmente. Se trata de un título oficial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España que otorga el Instituto Cervantes.
Los DELE acreditan el grado de competencia y dominio del idioma español. Se trata de un examen de dominio, es decir, no valoran el conocimiento de los contenidos de un curso ni tienen en cuenta la formación de los candidatos. Por lo tanto, estas pruebas evalúan si el/la candidato/a posee un determinado nivel de dominio del español según la clasificación de los niveles que aparecen en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). Por lo tanto, puedes realizar el examen para cualquier nivel (A1 a C2), pero solo para un único nivel.
Estos exámenes constan de 4 pruebas (excepto el C2 que solo tiene 3): comprensión de lectura, comprensión auditiva, expresión e interacción escrita, expresión e interacción oral. La calificación final es APTO / NO APTO y el resultado lo recibes en un plazo aproximado de 3 meses. El examen se realiza de manera presencial en el Instituto Cervantes o en alguno de sus centros examinadores.
Para ver las convocatorias de examen y los plazos de inscripción puedes consultar la página web del Instituto Cervantes.
Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE)
El SIELE es un título promovido por el Instituto Cervantes, la Universidad Autónoma de México, la Universidad de Salamanca y la Universidad de Buenos Aires. A diferencia del DELE, este título tiene una validez de 2 años.
Con el SIELE se acredita el dominio de la lengua española a jóvenes y adultos que tienen el español como lengua extranjera, segunda o materna. Se trata de un examen multinivel que cuenta con 5 modalidades independientes basadas en la combinación de diferentes pruebas. Es decir, el/la candidato/a puede decidir si quiere hacer un Siele global y examinarse de todas las competencias o si, por el contrario, solo quiere realizar alguna de las competencias.
En la calificación aparece reflejada la puntuación obtenida en cada una de las cuatro pruebas (comprensión lectora, comprensión auditiva, expresión escrita y expresión oral) y su equivalencia con los niveles del MCER y una puntuación global de 0 a 100 si optas por el examen completo. Esto significa que con esta prueba el/la candidato/a puede saber cuál es su nivel en cada una de las destrezas, por ejemplo, una persona que realiza el Siele puede tener un nivel de B2 en las partes de comprensión lectora y comprensión auditiva, y un nivel de B1 en las partes de expresión oral y expresión escrita.
El examen se puede realizar en cualquier escuela de español que sea Centro Acreditado del Instituto Cervantes y los resultados están disponibles en un plazo máximo de 3 semanas.
Para consultar los centros acreditados y conocer mejor este examen puedes consultar la página web de SIELE.
Si todavía tienes dudas y no quieres decidir tú solo, visítanos y te ayudaremos a elegir la opción más adecuada para ti. Y si quieres, también te ayudaremos a prepararte para la prueba que escojas con nuestros cursos de español.
