En la sessió per a l’honoris causa del 1984 també es va investir el filòleg Francesc de Borja Moll. El rector Ramon Lapiedra va afirmar durant l’acte: “La presència del castellonenc Sr. Germà Colón al bell mig d'Europa ens honora com a valencians i proclama la nostra voluntat d'integració en una Europa unida i plurinacional”. I és que Colón ensenyava en aquell moment (i durant molts anys de la seua trajectòria) a la Universitat de Basilea (Suïssa).

Germà Colón era un dels millors experts sobre la historiografia lingüística. Hi destaquen les obres ‘La llengua catalana en els seus textos’ (1978), ‘Panorama de la lexicografia catalana’ (1986) o ‘Problemes de la llengua a València i als seus voltants’ (1987). També va ser l’editor dels nou volums dels ‘Furs de València’ (1970-2002).

Va ser professor associat de les universitats d'Estrasburg (1968-1972) i de Barcelona (1973-74). Era membre corresponent de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona (des de 1963), de l’Institut d'Estudis Catalans (des de 1966) i de la Real Academia Española (des de 1985), i membre de ple de l’Institut d’Estudis Catalans. Coeditava el ‘Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura’ i era membre de diversos consells assessors. Va presidir l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (1976-1982 ) i la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (1982-1985), i va integrar el Bureau de la Société de Linguistique Romane (1980-1986). Des del 1987 fou vicepresident de la Junta Permanente de Historia de la Lengua Española.

Les universitats de València, Alacant, Jaume I, Autònoma de Barcelona i Complutense de Madrid li atorgaren el títol de doctor ‘honoris causa’. La Generalitat de Catalunya li va concedir el 1985 la Creu de Sant Jordi. L'any 1979 va obtenir el premi Prat de la Riba de l'Institut d'Estudis Catalans, el 1987 el premi Sanchis Guarner de la Fundació Jaume I, i el Premi de Literatura de la Generalitat de Catalunya. Fou membre del Consell Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana. L’any 1999, se li va concedir la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio que atorga el govern espanyol. Finalment, en 2016, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) li va concedir la seua Medalla. Colón va donar la seua biblioteca personal (més de 20.000 volums) a la Universitat Jaime I de Castelló.