La professora de la UV Núria Molines Galarza rep una de les beques d’assaig 2025 del Ministeri de Cultura

Aquestes ajudes, dotades amb 12.500 euros, tenen com a objectiu fomentar la creació literària en les modalitats de poesia, narrativa, assaig, literatura infantil i juvenil, teatre, il·lustració d’obres clàssiques o contemporànies i traducció d’obres de domini públic, en qualsevol de les llengües oficials de l’Estat o aquelles reconegudes en els estatuts d’autonomia.

Amb aquesta beca, Núria Molines desenvoluparà el projecte d’assaig titulat El fantasma en el text: literatura i hauntologia, una proposta que explorarà les dimensions espectrals del text literari, tant en els seus vessants formals com temàtics a partir del marc de l’hauntologia derridiana, tot seguint el gir espectral de les humanitats. En aquesta exploració, el llibre recorrerà aspectes que van més enllà de la temàtica fantasmal i que formen part de la configuració espectral de la literatura: l’obertura del sentit, les intertextualitats, les influències, les reescriptures i adaptacions, les ambigüitats, la presència del passat que retorna i assetja el present del text...

Núria Molines Galarza és professora ajudanta doctora en Filologia Anglesa a la Universitat de València. Doctora en Llengües Aplicades, Literatura i Traducció (2022, cum laude i menció internacional), ha estat professora associada a la Universitat Jaume I i docent convidada a la Universitat Europea de València. Ha desenvolupat una sòlida trajectòria acadèmica i investigadora en les interseccions entre traducció, literatura i filosofia, amb més de vint publicacions científiques i la monografia Derrida i la traducció: noves perspectives per a la traductologia deconstructiva (Peter Lang, 2025).

Traductora de més de huitanta obres literàries -d’autores com Joyce Carol Oates, Ursula K. Le Guin o Jane Austen-, el 2023 va rebre el Premi Ángel Crespo de Traducció i va ser finalista del Premi Esther Benítez el 2024 i el 2025. Dirigeix la revista Asparkía. Investigació feminista i coordina el grup de recerca MAD (Marcs Alternatius de Discurs. Literatura, traducció i pensament). Participa en projectes d’investigació sobre traducció literària i creativitat, i és delegada al Consell Europeu d’Associacions de Traducció Literària (CEATL). Compagina la seua tasca acadèmica amb una activa participació en la divulgació cultural, la formació de professionals de la traducció i la col·laboració amb mitjans especialitzats com El Trujamán o Vasos Comunicantes.