ANTERIOR	2930 - 3089 (Redondillas)	SIGUIENTE

Entran Octavio y Fabio
OCTAVIO
Lelio, hijo, mi consuegro Galeazo llega ya.
Vase Octavio
MARCELO, aparte
¿Qué es eso?		Marcelo, Camilo y Fabio confiaban en que Galeazo no llegara tan pronto.
VIOLANTE
Turbado se ha.
CAMILO
Tened firme.		Camilo exige a Marcelo que no se eche atrás.
MARCELO
Yo me alegro.	2933	Marcelo se alegra de que la llegada de Galeazo arruine los planes de Camilo y Fabio.
VIOLANTE, en secreto
¡Qué de embustes arreboza la mesura de Marcelo!		Violante se da cuenta de que Marcelo está fingiendo calma.
ISABELA
Él se ha quedado de yelo, y Camilo se alboroza.	2937	Marcelo está paralizado y Camilo está muy nervioso.
LAURETA
¡Qué turbados los encuentra Fabio! No sé yo por qué es. En consulta están los tres. Camilo los deja y se entra.	2941
Vase Camilo. Entran Galeazo y Octavio		Camilo se marcha para que su padre no lo identifique.
GALEAZO
¡Cuánto huelgo de saber que mi hijo haya venido! En un día hemos caído. A mi nuera quiero ver.	2945
OCTAVIO
Veisla, sale con su esposo.
MARCELO
Seáis, señor, bien llegado.
OCTAVIO
¿No abrazáis vuestro hijo amado? Turbado estáis de gozoso.	2949
GALEAZO
¿Dónde está Lelio, mi hijo?
OCTAVIO, aparte
Ved cuál le tiene el deseo. ¿No le veis ahí?		Hay que ver en qué estado lo tiene el ansia de ver a su hijo, que no lo reconoce.
GALEAZO
No veo.
OCTAVIO
¡Lo que ciega un regocijo!	2953
MARCELO
¿No me conocéis, señor?
GALEAZO
No, si no es para serviros.		Respuesta educada.
MARCELO
Yo soy Lelio.
GALEAZO
¿Hacéisme tiros? ¿Burláis de mí?		Hacer tiros a alguien es perjudicarlo, incomodarlo.
MARCELO
Esto es peor:	2957
que el camino, con los años, turbado la vista le han. ¿Veisme bien?
GALEAZO
Veo un galán con menos barbas que engaños.	2961	Atenuación: tiene más engaños que pelos en la barba.
¿En qué fundas, pues, el ser mi hijo?
MARCELO
En que eres mi padre, que en Estefanía, mi madre, me hubiste.
GALEAZO
¡Santa mujer!	2965
MARCELO
Tus casas son principales en la calle de Bayona. De renta sobre la Almona tienes quince mil reales;	2969	La calle de Bayona era una de las más ricas de Sevilla. La Almona era un almacén público de harina en Sevilla.
dos casas en Caldescobas, adonde de aceite haces dos almacenes capaces de catorce mil arrobas;	2973	Parece que Caldescobas es la calle de Escobas, que debía de ser una calle de Sevilla.
gran trato con Marcelino en Cazalla y en Jerez, de donde cargas, tal vez, seis mil botijas de vino.	2977
No envió flota el Perú con razonables sucesos, que de cuarenta mil pesos no la descargases tú.	2981
Correspondencia en Sanlúcar tienes con Julio asentada, y con Grimaldo en Granada, de las sedas y el azúcar.	2985
Aquí en Toledo, treinta años con el padre de mi novia, y con Laurencio en Segovia de todas suertes de paños.	2989
¿Quies que sea más prolijo?
GALEAZO
Basta. Las señas son graves para entender que las sabes, no para que seas mi hijo.	2993
MARCELO
¿Hay tal cosa?		¿Puede darse tal confusión?
GALEAZO
¿Hay tal porfía?		Puede darse tal obstinación?
OCTAVIO
Limpiaos bien, señor, los ojos y tomad estos antojos, que en vuestra edad, y en la mía,	2997
sin ellos muy mal su oficio hacen.
GALEAZO
¡Por san Juan Baptista, que si he perdido la vista, que no he perdido el juicio!	3001
Límpiase los ojos
OCTAVIO
Limpiad más, miradlo ahora. ¿Es Lelio?
GALEAZO
No.
OCTAVIO
¡Oh, buen Jesú!
MARCELO
¿No soy Lelio?
GALEAZO
¿Lelio tú? ¡Oh, santa María, señora!	3005
Hija mía, perdonad mis abrazos, pues por ende, hallo quien burlar pretende vuestra hermosura y mi edad.	3009	Perdonar algo es no reclamarlo. Galeazo le pide a Isabela que no le reclame abrazos. "Por ende" es "por aquí".
Engañar quiere este mozo a vuestro padre y a vos. Protéstoos delante Dios que no creáis el rebozo.	3013	Declaro mi convicción ante Dios [para] que no creáis el engaño.
OCTAVIO
¿Dónde estás, Camilo? ¡Hola! Tú que abonado le has, ¿dónde huyes?, ¿dónde estás?		Hola se usaba para llamar a un inferior.
Entra Camilo
CAMILO
¿Señor?		Camilo no tiene más remedio que entrar.
GALEAZO
¡Oh, hijo!
LAURETA
¡Mamóla!	3017	¡No puede ser!
GALEAZO
¡Oh, Lelio de mis entrañas!
CAMILO
¿Yo Lelio, hijo suyo, teniéndole allí?
OCTAVIO, aparte
Concluyo que hay ojos con telarañas.	3021
GALEAZO
Poderoso Dios, ¿no ves con cuánta razón me aflijo, pues me niega el proprio hijo y abona al que no lo es?	3025	Abonar es avalar.
OCTAVIO
Galeazo, yo no os niego el ser vos, pero imagino que la pasión, o el camino os tienen turbado o ciego.	3025a 3025b 3025c 3025d	Estos versos no aparecen en todas las ediciones, pero todo apunta a que son auténticos. Los incluimos aquí, pero conservamos la numeración habitual de los versos, que no tiene en cuenta esta redondilla.
CAMILO, aparte
Si dar pudiera un desguince, me fuera, que esta experiencia peca contra la obediencia.		Un esguince es un movimiento para evitar un golpe. Si pudiera evitar esto, me iría, porque esto que estoy haciendo peca contra la obediencia que le debo a mi padre.
OCTAVIO
¿Veis mejor?
GALEAZO
Siempre fui un lince.	3029
OCTAVIO
¿Qué hago yo?
GALEAZO
Santiguaros.		Porque por aquí anda el diablo.
OCTAVIO
Es verdad, que me santiguo de hombre que, siendo antiguo, sus ojos vende por claros.	3033	Octavio sigue convencido de que Galeazo no ve bien, y le reprocha su convicción.
Vuélvese a Camilo
Tú, que eres su abonador, ¿quién es este gentilhombre?		Pregunta a Camilo para convencer a Galeazo.
CAMILO
Tu yerno, Lelio su nombre, y hijo de este señor.	3037	Lelio [es] su nombre.
GALEAZO
¡No lo fueras tú más que él, hijo mío de mi alma!		Ojalá tú no fueras más hijo mío que él, es decir, ojalá no fueras mi hijo, ya que me tratas así.
OCTAVIO
Mi juïcio ha puesto en calma esta confusión cruel.	3041	Octavio empieza a dudar: tiene el juicio en calma, detenido, suspendido.
Las señas por Lelio dadas, y el abono que le escuchan, contra la autoridad luchan de unas canas tan honradas.	3045
Pero su grave persona medio inclinado me ha contra el que las señas da y contra el que las abona.	3049
GALEAZO
Que por la bella Raquel al toledano Labán sirvas, si obligado te han los méritos de ella y de él,	3053	El rico Labán se había comprometido a casar a su hija Raquel con su sobrino Jacob a cambio de que éste le sirviera durante siete años. Dice Galeazo que está dispuesto a disculpar que se haya puesto al servicio de Octavio por Isabela.
pase; más que tú me niegues, y que, delante de ti, éste haga burla de mí, y tú con tu padre juegues,	3057	Éste es Marcelo.
pecas, Lelio; pecas, digo, contra todo el Evangelio.
CAMILO
Señor, si hablas con Lelio, ¿para qué hablas conmigo?	3061
Pues que le tienes al lado, muda ya, señor, de estilo, y háblame por Camilo, si no quieres por criado.	3065
GALEAZO
¡Ay, cómo la sangre arde!
CAMILO, aparte
¡Ay, cómo tiene razón!
GALEAZO
No pienso dejar mesón, aunque soy viejo y es tarde,	3069
sin buscar a dos o tres que me abonen.
OCTAVIO
Aguardad, que es áspera la ciudad.		Que Toledo tiene muchas cuestas.
GALEAZO
Más áspero mi hijo es.	3073	Rudo, desconsiderado.
Vase Galeazo
CAMILO, aparte
Dice verdad.
ISABELA, en secreto
Razón tiene, que éste sin duda es su hijo.		En este punto Isabela comprende que Camilo es en realidad Lelio, y Violante llega a continuación a la misma conclusión.
VIOLANTE
Yo, Isabela, lo colijo por el que en su nombre viene,	3077	Yo lo deduzco por el que se hace pasar por él,
que el granadino es Marcelo, y algún engaño hay tejido.		que es el granadino Marcelo.
ISABELA
Ya estaba antes entendido que él pusiera el pie en el suelo:	3081	Supe que (el falso Lelio) es el granadino Marcelo nada más entró, antes incluso de que su pie llegara a pisar el suelo de la estancia: Laureta me dio el soplo. (Es una hipérbole, pues Laureta se lo dijo apenas un minuto después de que entrara, tras haber tratado de que Tadeo confirmara sus sospechas.)
Laureta el soplo me dio.
VIOLANTE
¿Luego no te casarás con él?
ISABELA
Pronto lo verás.
VIOLANTE
Dímelo antes.
ISABELA
¿Con él yo?	3085
Ni aun con el que finge ser, en cuanto Lelio.		Ni me casaré con Marcelo ni siquiera bajo el engaño de que es Lelio.
VIOLANTE
¡Oh, amiga!
ISABELA
Tú saldrás de esa fatiga con lo que ahora has de ver.	3089

ANTERIOR

ÍNDICE

SIGUIENTE