1047 - 1053

El tercio casi de una milla era la prolija carrera que los hercúleos troncos hace breves, pero las plantas leves	1050
de tres sueltos zagales la distancia sincopan tan iguales, que la atención confunden judiciosa.

Prosificación: [El recorrido de] la prolija carrera era casi el tercio de una milla, que hace breves los hercúleos troncos, pero las plantas leves de tres sueltos zagales sincopan la distancia tan iguales que confunden la atención judiciosa.
Observaciones: "Prolija" tiene aquí el sentido de cansadamente larga. La carrera es tan larga que los olmos, hercúleos en el sentido de robustos y también en el de árboles de Hércules, al final del recorrido, parecen pequeños. Respecto a la vinculación de los olmos a Hércules véase lo dicho sobre el verso 829. Sincopar es suprimir una sílaba a una palabra. En un sentido amplio, figurado, eliminar lo intermedio, por lo que Góngora dice que tres zagales sincopan la distancia, es decir, parece como si hubieran llegado hasta la meta sin pasar por el largo trecho que la separa de la salida. Y llegan tan igualadamente que confunden la atención de los jueces que deben decidir quién es el ganador.

ÍNDICE