1073 - 1083

Llegó todo el lugar y, despedido, casta Venus, que el lecho ha prevenido	1085
de las plumas que baten más suaves en su volante carro blancas aves, los novios entra en dura no estacada: que, siendo Amor una deidad alada, bien previno la hija de la espuma	1090
a batallas de amor, campo de pluma.

Prosificación: Llegó todo el lugar y, despedido, [una] casta Venus, que ha prevenido el lecho de [con] las plumas que [las] blancas aves baten más suaves en su volante carro, entra [a] los novios en [una] estacada no dura, que, siendo Amor una deidad alada, bien previno la hija de la espuma, a [las] batallas de amor, [un] campo de pluma.
Observaciones: Llegó [hasta la casa de los esposos] todo el lugar [todos los habitantes del lugar] y, [una vez] despedido[s], una casta Venus (casta, porque el amor entre los esposos es casto), que ha dotado al lecho de las plumas que los blancos cisnes que tiran de su carro baten más suaves, hace entrar a los novios en una estacada (campo de batalla) que, en este caso, no es dura, sino todo lo contrario, pues, siendo Amor una deidad alada, hizo bien la hija de la espuma (Venus, llamada así porque nació de la espuma del mar fecundada por Urano) en preparar un campo de pluma para [las] batallas de amor.

ÍNDICE