M'he extraviat del món
Si estimes per la bellesa
No em miris als ulls!
Vaig respirar l'olor d'un til·ler
A mitjanit

1. M'he extraviat del món
amb el qual abans havia malmenat tant de temps;
tant de temps no ha volgut saber res de mi,
pot ben bé creure que m'he mort!

Tampoc no m'importa gens
si em té per mort.
Tampoc no puc dir res contra això,
perquè, per al món, realment he mort.

He mort per al tumult mundanal
i descanso en terreny serè.
Visc solitari en el meu cel,
en el meu amor, en el meu cant.
 

2. Si estimes per la bellesa, oh, no m'estimis!
Estima el sol, ell porta daurada cabellera!

Si estimes per la jovenesa, oh, no m'estimis!
Estima la primavera, ella es jove cada any!

Si estimes pels tresors, oh, no m'estimis!
Estima sirena, ella té moltes clares perles!

Si estimes per l'amor, oh, sí, estima'm!
Estima'm sempre, jo t'estimaré eternament!
 

3. No em miris als ulls!
Jo abaixo els meus
com si fos sorprès en una malifeta.

Jo no puc atrevir-me per mi mateix
a observar la seva creixença:
la teva curiositat és traïció!

Les abelles, quan construeixen cel× les,
tampoc no s'observen elles mateixes.
Quan les riques bresques de mel

han transportat a la llum del dia,
aleshores, llepoleja-les tu!
 

4. Vaig respirar l'olor d'un til× ler.
A l'habitació hi havia
una branca de til× ler,
un obsequi
d'una mà estimada.

Com d'amable fou l'olor del til× ler!
Com d'amable és l'olor del til× ler!

El branquilló de til× ler
em portes suaument;
Respiro silenciosament,
en l'olor del til× ler,
la dolça olor de l'amor.
 

5. A mitjanit
m'he aixecat
i he observat el cel;
cap estel de la volta celest
no m'ha somrist
a mitjanit.

A mitjanit
he pensat
en les altes barreres de l'obscuritat;
Cap pensament de llum
no m'ha portat consol
a mitjanit.

A mitjanit
he parat esment
en els batecs del meu cor;
només un d'ells
s'ha manifestat
a mitjanit.

A mitjanit
vaig lluitar en la batalla,
oh humanitat, de les teves penes;
no en vaig poder decidir la fi
amb les meves forces
a mitjanit.

A mitjanit
he deixat el meu poder
en les teves mans;
Senyor sobre la mort i la vida,
tu mantens la vigilància
a mitjanit!