Año 2004. Número 1

 

ÍNDICE

Presentación
7



Sección 1
DEBATE

Procesos morfofonémicos del chipaya
Rodolfo Cerrón-Palomino
11

Comentarios
Willem Adelaar
33
Julio Calvo
35
Pieter Muysken
37

Réplica
Rodolfo Cerrón Palomino
39


Sección 2
LA POSESIÓN

Aspectos semántico-cognitivos de la posesión en tehuelche
Ana Fernández Garay
43

Caracterización del chichimeco jonaz: la posesión
Yolanda Lastra
61

La posesión en las lenguas americanas
Antonio Pamies
81


Sección 3
GENERAL

El yiddish y su presencia en el inglés
Samuel Bauer, Raquel Rodríguez
103

O papel da pesquisa tipológica sociolingüística em projetos de educação, vitalização de língua e cultura:
primeiros relatos sociolingüísticos do grupo indígena Avá-Canoeiro de Minaçu/Goiás/BRASIL
Silvia Lucia Bigonjal Braggio
117

Los fondos americanistas del Real Colegio de los PP. Agustinos Filipinos deValladolid
(Biblioteca Teológica y Mueso Oriental)
Gladys Merma Molina
117

Gramática y pragmática, algunos fenómenos en la lengua tikuna, Amazonia  colombiana
Joaquín García-Medall
137

Malecite-Passamaquoddy wìl and Algonquian Subgrouping
Paul Proulx
165

Sección 4
RESEÑAS, NOTAS E INFORMACIONES

RESEÑAS
177

ALBALÁ HERNÁNDEZ, P aloma: Americanismos en las Indias del Poniente. Voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico / CARRANZA ROMERO, Francisco: Diccionario quechua Ancashino-Castellano / CANTÚ, Francesca: Guaman Poma y Blas Valera. Tradición andina e historia colonial / FERNÁNDEZ LÁVAQUE, Ana María y Juana del VALLE RODAS: Historia y sociolingüística del español en el Noroeste argentino. Nuevas investigaciones / GARCÍA MARCOS, Francisco y María Victoria MATEO GARCÍA: Miscelánea de estudios africanos / GARCÍA-MEDALL, Joaquín: Vocabulario de la lengua bisaya, hiligueina y haraya de la isla de Panay y Sugbú y para las demás islas.

RESEÑAS Y COMENTARIOS
193

JUNG, I. y LÓPEZ, L. E. (comps.) (2003): Abriendo La escuela. Lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas / LÓPEZ, L. E. y JUNG, I. (comps.) (1998): Sobre las huellas de la voz. Sociolingüística de la oralidad y la escritura en su relación con la educación / Comentario.

NOTAS
204

FERNÁNDEZ GARAY, Ana (2003): Testimonio de los últimos ranqueles / NAVARRO GALA, Rosario (2003): Lengua y cultura en la "Nueva corónica y buen gobierno" Aproximación al español de los indígenas en el Perú de los siglos XVI-XVII.