<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">%   Copyright (C) 2002, 2003 Conrado Badenas &lt;Conrado.Badenas@uv.es&gt;
%
%   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
%   it under the terms of the GNU General Public License as published by
%   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
%   (at your option) any later version.
%
%   This program is distributed in the hope that it will be useful,
%   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
%   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
%   GNU General Public License for more details.
%
%   You should have received a copy of the GNU General Public License
%   along with this program; if not, write to the Free Software
%   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
%
\documentclass[a5paper,10pt]{article}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{tipa}

\input{high.tex}
\setlength\voffset {-.5in} % Puede valer hasta -1in
\setlength\textheight\paperheight
\addtolength\textheight{-1in} % Hay que cambiarlo si se modifica \voffset

\input{wide.tex}
\setlength\hoffset {-.5in} % Puede valer hasta -1in
\setlength\textwidth\paperwidth
\addtolength\textwidth {-1in} % Hay que cambiarlo si se modifica \hoffset

\font\fntcirth=cirth
\newcommand{\runa}[1]{\fntcirth #1\selectfont}
\newcommand{\runaI}{\runa{i\kern-.50emi}}
\newcommand{\runaR}{\runa{D\kern-.25emd}}
\newcommand{\ipa}[1]{\textipa{#1}}
\newcommand{\punto}{\raise0.8ex\hbox{.}}
\pagestyle{empty}\hyphenpenalty=10000

\begin{document}

\begin{center}\LARGE Cuadro-resumen para usar las runas de los Enanos de
\emph{Moria} en español\normalsize

\makebox{\begin{tabular}{@{}r@{}c@{}c@{}c@{~}l@{}}\hline
\multicolumn{2}{c}{Runa}&amp; Sonido&amp; Letra(s)&amp; Ejemplo\\
\hline
 1&amp; \runa{p}&amp; \ipa{p}&amp; p&amp; Penélope\\
 2&amp; \runa{b}&amp; \ipa{b}&amp; b/v/w&amp; Vesubio\\
 3&amp; \runa{f}&amp; \ipa{f}&amp; f/\emph{ph}&amp; Fausto\\
 4&amp; \runa{v}&amp; \ipa{v}&amp; \emph{v}&amp; \emph{Vicky}\\
 5&amp; \runa{W}&amp; \ipa{\*w}&amp; \emph{wh}&amp; \emph{Whig}\\
 6&amp; \runa{m}&amp; \ipa{m}&amp; m&amp; Míriam\\
 7&amp; \runa{M}&amp; \ipa{mb}&amp; `mb'&amp; `Amberes'\\
\hline
 8&amp; \runa{t}&amp; \ipa{t}&amp; t&amp; Tatiana\\
 9&amp; \runa{d}&amp; \ipa{d}&amp; d&amp; David\\
10&amp; \runa{T}&amp; \ipa{T}&amp; z/c/\emph{th}&amp; Cecilia\\
11&amp; \runa{D}&amp; \ipa{D}&amp; `d'/\emph{th}&amp; `Adela'\\
12&amp; \runa{n}&amp; \ipa{R}&amp; r&amp; Arturo\\
  &amp; \runaR&amp;   \ipa{r}&amp; r/rr&amp; Ramón\\
\hline
13&amp; \runa{c}&amp; \ipa{tS}&amp; ch&amp; Charo\\
14&amp; (\runa{j})&amp; \ipa{dZ}&amp; \multicolumn{2}{l}{Véase la n.º 29}\\
15&amp; \runa{C}&amp; \ipa{S}&amp; \emph{x}/\emph{sh}&amp; \emph{Shakespeare}\\
16&amp; (\runa{J})&amp; \ipa{Z}&amp; \multicolumn{2}{l}{Véase la n.º 30}\\
17&amp; \runa{Y}&amp; \ipa{z}&amp; `s'/\emph{z}/\emph{s}&amp; `Esmirna'\\
\hline
18&amp; \runa{k}&amp; \ipa{k}&amp; c/q(u)/k&amp; Carlos\\
19&amp; \runa{g}&amp; \ipa{g}&amp; g(u)&amp; Gabriel\\
20&amp; \runa{K}&amp; \ipa{x}&amp; j/g/x&amp; Gema\\
21&amp; \runa{G}&amp; \ipa{G}&amp; `g'&amp; `Ágata'\\
22&amp; \runa{N}&amp; \ipa{n}&amp; n&amp; Noemí\\
\hline
23&amp; \runa{+}&amp; \ipa{k\super w}&amp; ---&amp; ---\\
24&amp; \runa{'}&amp; \ipa{g\super w}&amp; ---&amp; ---\\
25&amp; \runa{\char'013}&amp; \ipa{x\super w}&amp; ---&amp; ---\\
26&amp; \runa{\char'007}&amp; \ipa{G\super w}, \ipa{w}&amp; ---, \emph{w}&amp; ---, n.º 44\\
27&amp; \runa{\char'016}&amp; \ipa{Ng\super w}&amp; ---&amp; ---\\
28&amp; \runa{.}&amp; \ipa{n\super w}&amp; ---&amp; ---\\
\hline
29&amp; \runa{r}&amp; \ipa{dZ}&amp; \emph{j}/\emph{g}&amp; \emph{George}\\
30&amp; \runa{R}&amp; \ipa{Z}&amp; \emph{ll}&amp; \emph{Guillermo}\\
\hline
\end{tabular}
}\makebox{
\begin{tabular}{@{}r@{}c@{}c@{}c@{~}l@{}}\hline
\multicolumn{2}{c}{Runa}&amp; Sonido&amp; Letra(s)&amp; Ejemplo\\
\hline
31&amp; \runa{l}&amp; \ipa{l}&amp; l&amp; Luis\\
32&amp; \runa{L}&amp; \ipa{\textbeltl}$\rightarrow$\ipa{L}&amp; ll&amp; Guillermo\\
33&amp; \runa{\char'001}&amp; \ipa{nd}&amp; `nd'&amp; `Andrés'\\
\hline
34&amp; \runa{s}&amp; \ipa{h}&amp; \emph{h}&amp; \emph{Henry}\\
35&amp; \runa{S}&amp;        &amp; h&amp; Héctor\\
36&amp; \runa{z}&amp; \ipa{N}&amp; `n'/\emph{n(g)}&amp; `Ángel'\\
37&amp; \runa{\char'002}&amp; \ipa{Ng}&amp; ``n'g'/`\emph{ng}'&amp; ``Íngrid''\\
38&amp; \runa{\char'003}/\runa{\char'004}&amp; \ipa{ndZ}&amp; `\emph{nj}'/`\emph{ng}'&amp;
`\emph{Angie}'\\
\hline
39&amp; \runa{i}&amp; \ipa{i}&amp; i/y&amp; Ybarra\\
  &amp; \runaI&amp; \ipa{"i}&amp; í&amp; Víctor\\
40&amp; \runa{y}&amp; \ipa{j}$\rightarrow$\ipa{J}&amp; y&amp; Yolanda\\
41&amp; \runa{H}&amp; \ipa{ç}&amp; \emph{x}/\emph{ch}&amp; \emph{Heinrich}\\
42&amp; \runa{u}&amp; \ipa{u}&amp;  u/ü/w&amp; Ulises\\
43&amp; \runa{U}&amp; \ipa{u:}$\rightarrow$\ipa{"u}&amp; ú&amp; Júpiter\\
44&amp; \runa{w}&amp; \ipa{w}&amp; \emph{w}&amp; \emph{William}\\
45&amp; \runa{\char'025}/\runa{5}&amp; \ipa{y}&amp; \emph{u}/\emph{ü}&amp; \emph{Schütz}\\
46&amp; \runa{e}&amp; \ipa{e}&amp; e&amp; Ernesto\\
47&amp; \runa{E}&amp; \ipa{e:}$\rightarrow$\ipa{"e}&amp; é&amp; César\\
48&amp; \runa{a}&amp; \ipa{a}&amp; a&amp; Ana\\
49&amp; \runa{A}&amp; \ipa{a:}$\rightarrow$\ipa{"a}&amp; á&amp; Álex\\
50&amp; \runa{o}&amp; \ipa{o}&amp; o&amp; Olga\\
51&amp; \runa{O}/\runa{\char'017}&amp; \ipa{o:}$\rightarrow$\ipa{"o}&amp; ó&amp; Óscar\\
52&amp; \runa{/}/\runa{0}&amp; \ipa{\o}&amp; \emph{ö}&amp; \emph{Schönherr}\\
\hline
53&amp; \runa{\char'005}&amp; \ipa{n}$\rightarrow$\ipa{\textltailn}&amp; ñ&amp; Iñaki\\
54&amp; \runa{h}&amp; \ipa{s}&amp; s&amp; Susana\\
55&amp; \runa{\char'006}/\runa{\char'010}&amp; \ipa{@}&amp;
\emph{a}/\emph{e}/\emph{o}/\emph{u}&amp; \emph{Brittany}\\
56&amp; \runa{\char'011}/\runa{\char'012}&amp; \ipa{2}&amp; \emph{o}/\emph{u}&amp; \emph{Gus}\\
\hline
57&amp; (\runa{\char'020})&amp; \ipa{ps}&amp; `ps'&amp; `Psique'\\
58&amp; (\runa{\char'024})&amp; \ipa{ts}&amp; `ts'&amp; `\emph{Tsunematsu}'\\
&amp; \runa{\char'014}&amp; \ipa{\super h}&amp; \emph{h}&amp; \emph{Khazad-dûm}\\
\&amp; &amp; \runa{\&amp;}&amp; ---&amp; \&amp;/y/e&amp; Paco \&amp; Maribel\\ 
\hline
\end{tabular}}

\vfill

Para las letras y los dígrafos existentes en español, sólo se usan estas
runas:

\begin{tabular}{|*{31}{@{\hspace{.5mm}}c@{\hspace{.5mm}}}|}\hline
a&amp; b&amp; c&amp; ch&amp; d&amp; e&amp; f&amp; g(u)&amp; h&amp; i&amp; j&amp; k&amp; l&amp;
ll&amp; m&amp; n&amp; ñ&amp; o&amp; p&amp;
q(u)&amp; r&amp; rr&amp; s&amp; t&amp; u&amp; v&amp;
w&amp; x&amp; y&amp; z&amp; \&amp;\\
\runa{a}&amp; \runa{b}&amp; \runa{T}&amp; \runa{c}&amp; \runa{d}&amp; \runa{e}/\runa{\&amp;}&amp;
\runa{f}&amp;
\runa{g}&amp; \runa{S}&amp; \runa{i}&amp; \runa{K}&amp; \runa{k}&amp; \runa{l}&amp; \runa{L}&amp;
\runa{m}&amp; \runa{N}&amp; \runa{\char'005}&amp; \runa{o}&amp; \runa{p}&amp; \runa{k}&amp;
\runa{n}&amp; \runaR&amp; \runa{h}&amp; \runa{t}&amp; \runa{u}&amp; \runa{b}&amp; \runa{b}&amp;
\runa{kh}&amp; \runa{i}/\runa{\&amp;}&amp; \runa{T}&amp; \runa{\&amp;}\\
\runa{A}&amp; &amp; \runa{k}&amp; &amp; &amp; \runa{E}&amp; &amp; \runa{K}&amp; &amp; \runaI&amp;
&amp; &amp; &amp; &amp; &amp; &amp; &amp; \runa{O}&amp; &amp; &amp; \runaR&amp; &amp; &amp; &amp; \runa{U}&amp; &amp;
\runa{u}&amp; &amp; \runa{y}&amp; &amp; \\\hline\end{tabular}

\vfill

En los siguientes ejemplos, las palabras no españolas se escriben en
cursiva:

\framebox{\parbox{5.4cm}{\small\emph{Balin, Fundinul, uzbad Khazad-dûmu}\\
\emph{Balin}, hijo de \emph{Fundin}, señor de \emph{Moria}}}
\framebox{\parbox{6cm}{\runa{baliNfu\char'001iNuluYbadk\char'014aYaddUmu}\\
\runa{baliNSiKodefu\char'001iNhe\char'005ondemonia}}}

\end{center}

\end{document}
</pre></body></html>