Registro: 17
Autores: NAVARRO, F
Título: La acné y otras palabras de género gramatical dudoso en dermatología
Revista: Actas Dermosifiliográficas
Fuente: 1994;85(12):763-767.
Tipo de documento: artículo original
Idioma: español
Descriptores: TERMINOLOGIA MEDICA/ DERMATOLOGIA/ VICIOS DEL LENGUAJE MEDICO
Clase Principal: Terminología y Lenguajes Documentales en Documentación Médico-Científica
Lugar de Trabajo: SERVICIO DE TRADUCCION MEDICA, LABORATORIOS F. HOFFMANN-LA ROCHE, BASILEA (SUIZA)
Resumen: Se explica la distinción entre género (que se aplica a las palabras, no a las personas) y sexo. La incorporación de las mujeres al mundo laboral que tradicionalmente habían desempeñado los varones ha creado la necesidad de nuevas palabras para designar su profesión. La 21 edición del Diccionario de la Lengua Española (1992) recoge el femenino de 207 entradas que antes únicamente aparecían en forma masculina, como directora, o históloga, pero no recoge todavía otras 303 formas femeninas de profesiones como rectora, camillera y otóloga. Se listan numerosas palabras de género dudoso en dermatología como afta, anasarca, aneurisma, dermis, eccema, enzima, estasis, estroma, herpes, psoriasis, pus y zóster. Se explican los requisitos para la aplicación de la norma gramatical que constituye una de las principales fuentes de error: la de los artículos femeninos el y un: ante sustantivos femeninos que comienzan con a o ha tónica, el artículo singular adopta la forma el o un (como acné, afta, acta, asma, ave o hambre). Los requisitos son: 1) la palabra siguiente debe comenzar por a o ha acentuada fonéticamente (el ave, pero: la avellana); 2) la palabra siguiente debe ser un sustantivo y no un adjetivo (el alta hospitalaria, pero: la alta temperatura); 3) el artículo singular debe preceder inmediatamente al nombre y la interposición de cualquier otra palabra hace que el artículo recupere la forma normal (el afta, pero: una antigua afta).
