.
 
DOCUMED 
Base de Datos de Documentación Médica Española
 
Universitat de València

Registro: 758
Autores: NAVARRO, FA
Título: La nomenclatura de los fármacos (I). ¿Qué es y para qué sirve la denominación común internacional?
Revista: Medicina Clínica
Fuente: 1995;105(9):344-348.
Tipo de documento: artículo original
Idioma: español
Descriptores: NOMENCLATURA FARMACOLOGICA/ LENGUAJES DOCUMENTALES
Clase Principal: Terminología y Lenguajes Documentales en Documentación Médico-Científica
Lugar de Trabajo: SERVICIO DE TRADUCCION MEDICA (POBP-LS), HOFFMANN-LA ROCHE SA, BASILEA (SUIZA)
Resumen: En farmacología el problema de la nomenclatura, que son listas de términos aprobados por una comunidad científica, no está resuelto. Uno de los problemas más preocupantes debidos a la falta de uniformidad es el relativo a los errores de la medicación atribuibles a semejanza fonética u ortográfica entre dos fármacos distintos. En el momento actual una sustancia farmacéutica puede ser conocida por varios nombres químicos, uno o más códigos de investigación, sinónimos, un nombre oficial (como mínimo) y varios nombres registrados o marcas comerciales en distintos países. La alternativa de cual es la denominación más conveniente en medicina se reduce a escoger entre el nombre farmacológico (en concreto, la denominación común internacional DCI) y el nombre comercial. La precisión, uniformidad y aceptación internacional de las DCI las convierten en el medio ideal de comunicación entre médicos de distintos países, por lo que resultan esenciales en los documentos oficiales y en las publicaciones médicas. Además facilitan la adscripción de los fármacos al grupo farmacológico al que pertenecen, por lo que es recomendable su uso en las facultades universitarias, los libros de texto y, en general, en la práctica médica. Las marcas son de uso preferente en el mundo de la industria farmacéutica, pero también para los médicos las marcas ofrecen ventajas de tipo no comercial en algunas situaciones concretas. Las DCI constituyen actualmente la propuesta más universal para uniformar la nomenclatura de los fármacos. Finalmente se comenta el proceso de selección de las DCI.

Volver a la página principal