h u m a n i d a d e s
Frank O. Gehry
Génesis del Guggenheim

traducido por Nuria Rubio y María Ghoshe


No estoy de acuerdo con la mayoría de las afirmaciones realizadas sobre los museos de arte. Me encanta el arte, crecí amando la pintura, se encuentra en el pedestal más alto de mi vida. La observo constantemente, pintura antigua, pintura nueva, pero no me atrevería a coger un pincel para pintar. Me intimidaría tal idea, teniendo en cuenta lo que venero el arte. Por ello mi vida ha estado comprometida con muchos pintores y escultores. Mis contemporáneos son muy buenos amigos, tanto social como intelectualmente. Siempre he querido diseñarles un museo, fue mi sueño durante años y siempre fue difícil de conseguir, nunca se me dio tal oportunidad. Tuve que tener 60 años antes de saltar a la palestra. En los años previos, cuando yo era un joven arquitecto escuchaba incesantemente las quejas de mis amigos artistas sobre los arquitectos y sus museos, escuchaba su concepto erróneo de lo que los artistas considerarían un buen escenario para su trabajo. Hace algunos años, durante esa primera época, hice amistad con un artista francés y debatimos mucho. Él se interesaba mucho por la arquitectura y por lo que los arquitectos pensaban de los museos. Un día, él y sus amigos me retaron enérgicamente a contarles qué tipo de museo haría yo si me fuera otorgada tal tarea. Dije lo mismo que dirían la mayoría de los arquitectos, que después de todo el edificio es un contenedor de arte y que debería ser neutro para el arte, para que así éste pudiese ocupar un lugar importante, el lugar más importante. Lo dije y casi me mataron con la avalancha de “¡estás loco! ¡idiota! Eso no es lo que nosotros queremos”. No queremos estar en un edificio neutro y anónimo. Comencé a entender la naturaleza humana, por supuesto, cuando se hace arte, cuando, como yo, se trabaja día y noche y se hacen esas piezas maravillosas, esos cuadros, se quiere estar en un lugar importante. Cualquiera querría. El Louvre ya es una gran institución, así que sería extraordinario si yo fuera un pintor contarles a mi madre y a mi padre que me han pedido que exponga un cuadro en el Louvre. Es naturaleza humana. -Guggenheim- Pidieron que el museo fuera un edificio importante que tuviera una presencia icónica en el entorno de la ciudad, que cuando la gente visite la ciudad, que cuando vayan al museo los artistas sepan que esta gente, esta cultura aprecia su trabajo. Que su trabajo es lo suficientemente importante para ocupar un edificio de categoría. Un edificio que sea tan importante como el palacio de justicia, la biblioteca o el auditorio. La mayor parte del arte contemporáneo queda de maravilla en las galerías de arte, donde se hace, donde se entiende, son una especie de almacenes industriales simples, de alguna forma no son tóxicas para su arte porque tienen un lenguaje que desechamos, no pensamos en ellas como un marco porque es normal, está ahí, sabemos que son unos almacenes en los que se ponen los cuadros. Se acepta y queda bien. La mayoría de los trabajos quedan mejor allí. A lo largo de los años los artistas me han contado que odian esas galerías blancas neutras que todo el mundo trata de detallar infinitesimalmente para eliminar toda referencia arquitectónica, pero al hacerlo lo que se consigue es crear un sistema pormenorizado muy tóxico que al final resulta muy agresivo para el arte. Así que, ¿dónde íbamos con esto? Tenía mucho interés en demostrar a los artistas que podría entenderles, por lo que la mayor parte del trabajo que he hecho ha sido tratando de complacer a mis amigos artistas.
 
La idea de construir un museo fue estrictamente una cuestión de comercio del País Vasco y me pidieron que recreara la ópera de Sydney, se refirieron a ella muchas veces en los primeros tiempos del proyecto.

Bilbao fue un concurso al que concurrían tres arquitectos. Uno de ellos hizo lo que se podría considerar un esquema muy conservador, un edificio oval, el otro hizo un tipo de edificio constructivista muy interesante y yo hice lo que hice. El mío parecía el más extraño de todos y a tales alturas de la competición uno habría pensado que elegirme sería el punto más peligroso, el punto de vista menos conservador. Porque en Bilbao había mucha gente involucrada, el resultado final diría que lo que hicimos fue lo más conservador, porque económicamente creó los beneficios que la ciudad de Bilbao estaba buscando desde sus instituciones culturales. La idea de construir un museo fue estrictamente una cuestión de comercio del País Vasco y me pidieron que recreara la ópera de Sydney, se refirieron a ella muchas veces en los primeros tiempos del proyecto. La localización era industrial naval. Se estaba construyendo el nuevo puerto más cerca del océano. Seleccioné este paisaje junto con el director del Guggenheim, me gustaba la idea del puente que lo atravesaba debido a mi amor por la imagen del tranvía de Berlín y por ese tipo de imagen de ciudad futurista. La idea de comprometer a esa ciudad de ese modo era lo que me emocionaba.  Hay una especie de núcleo del s. XIX que tenía que relacionar, el río, la industria y gran cantidad de edificios. Sin embargo, era un escenario urbano bastante emocionante para conectar con el puente, con la ciudad del s. XIX y para hacer que el edificio conectara con la circulación de peatones para bajar hasta el río y para el uso futuro del río como bulevar. La ciudad siempre ha querido una torre porque hay un recodo en el río y querían que la torre se viera desde el Ayuntamiento. Fue en el concurso donde supuse que ya que la torre no tenía una verdadera función, inevitablemente sería un lastre porque se trataba de una estructura de cinco millones de dólares en un presupuesto de 100 millones de dólares. Asumí que a la larga los cinco millones de dólares estarían mejor invertidos en el edificio. Estaba equivocado. Las formas del plano de este edificio son muy orgánicas. Los hice antes de realizar el boceto, hubo un primer boceto con la torre en el que se puede ver algo del sentimiento más temprano. El primer modelo se hizo en muy poco tiempo, mostrando la idea muy aproximada. Cuando se trabaja como trabajo yo, estos modelos tan toscos son precarios para enseñarlos a un cliente y por esa razón no entro en muchos concursos porque se tiene una desventaja muy grande al llevar algo así a un concurso. Una vez hube ganado el concurso, volví e hice todo muy rectilíneo, hasta básico al intentar entender la organización del edificio, las galerías y cómo hacer de esto un lugar utilizable. El director tenía una idea de lo que el museo significaba para él y de lo que quería conseguir y yo compartía muchos de los sentimientos al respecto, así que juntos conseguimos una compenetración muy fuerte en la creación de este edificio. Al final, él consiguió exactamente lo que se le había pedido, lo que él quería y yo quedé muy satisfecho. Aquí la situación inusual era que el edificio lo pagaba el gobierno vasco y los vascos se mantenían al margen dejando que el director, que no estaba involucrado económicamente, y yo realizásemos el trabajo. En esta ecuación yo tenía que ser el responsable que le dijera al director si se podía permitir esto o aquello porque sus ojos eran más grandes que el presupuesto, pero fue una colaboración maravillosa y los vascos se fueron involucrando a medida que avanzábamos, les hicimos presentaciones y los fuimos involucrando a lo largo del tiempo. 

Con el tragaluz del atrio empecé siendo muy rectilíneo, muy responsable, pensando que el atrio de Frank Lloyd Wright era muy tóxico para el arte, así que empecé a ser un arquitecto típico siendo muy responsable haciendo espacios rectilíneos para colgar arte y el director me atacó cuando me dijo: “¿Qué es lo que te pasa? ¿Tienes miedo de esto?”. Muchos artistas disfrutaban de la agresividad del edificio, querían jugar con y contra él y usarlo. El director insistió en que hiciera ese tipo de espacio, con un atrio interior que tuviese dos veces la altura y el tamaño del de Frank Lloyd Wright. Fue un proceso lento para mí e hice infinitos modelos a varias escalas. 

Los modelos que hice eran muy grandes y los interiores estaban completamente integrados y estudiados, de hecho los conservadores del museo vinieron a mi estudio comprobaron los modelos para asegurarse de que eran utilizables. Los modelos se digitalizan y a partir de ahí el ingeniero estructural desarrolla un sistema estructural, que en este caso es un sistema de escaleras de acero muy simple, y las escaleras de acero son más ligeras debido a las formas convexas del edificio.

Después el ordenador hace los modelos y yo los utilizo como una revisión visual final. Entonces con el ordenador, en el que se determina cada lámina de acero con una exactitud de siete decimales, creo que cambia la ecuación entre arquitecto y construcción. El proceso de cimentación es tan exacto que, debido a la precisión de la información, seis bases de acero del edificio estaban entre el 1% de sus bases, que estaban un 18% por debajo del presupuesto de acero para este edificio. Sólo tuvieron que ser fabricadas de nuevo dos pequeñas láminas de acero. El material que se extiende por debajo de la superficie es un metal galvanizado y lo negro, es un engomado impermeabilizante. Escogimos el titanio para el edificio, lo que nos llevó un proceso de dos años. No podíamos permitirnos usar titanio, aunque insistí en utilizar el titanio con la mitad de grosor del acero. Al final, utilizamos un tercio del milímetro de grosor del titanio, y se nos dio un año de garantía de su resistencia y de su impermeabilidad. 
Los vascos insistieron en que la torre estaba en el modelo de competición. Yo comencé a hacer una simple torre de piedra. La entrada tenía que ser descendiente para llevar a la gente al nivel del río. El atrio llegó a ser muy contencioso. Mi esposa y yo encargamos a nuestro director en Los Ángeles que compusiera una pieza musical para este atrio como nuestro regalo al pueblo vasco. La idea para las galerías fue que las galerías para los artistas en vida fueran moldeadas y tuvieran suelos de cemento. Hicimos modelos para cada una de las galerías y las probamos con los conservadores. Unos sensores realizan un control de la iluminación de un ciclo de duración de 365 días para asegurarse de que ninguna luz de la cúpula pueda corromper lo que es importante para este museo. También diseñamos luces fijas para una mejor distribución de la luz. Las galerías para los artistas muertos eran muy clásicas, y para ellas utilicé este maravilloso suelo de madera que sólo he podido encontrar aquí en España y que no corrompe visualmente debido a que su veta es muy sutil con lo que se sigue consiguiendo la calidez de la madera y la luz no refleja. Queríamos las galerías modeladas para la experimentación. 

Descubrí que lo que realmente querían los artistas era el reto de las contenciosas bases del espacio. Donde el director y yo estuvimos en desacuerdo fue en una galería de 150 de largo y 30 de ancho en su parte más ancha. Él pidió esa galería, pidió una galería que tuviera forma y yo la diseñé con paredes que subían y se engranaban con la viga de modo que la estructura de arriba no fuera tan visible. Debía haber una pared y una gran apertura y aquí abajo otra que le diera escala. Cuando vi esta instalación estuve en desacuerdo con la galería, con el modo en que la utilizaban. Al final, la galería ha funcionado como el director quería. 
En el exterior del edificio hay unas escaleras que descienden, construí un puente y una piscina de agua, de modo que cuando te sitúas en el puente te sientes como si estuvieras en medio del río. Cuando estás aquí, los coches parecen entrar en el edificio, y hay una especie de imagen viva de la ciudad visionaria que se encuentra aquí. 
 

I disagree with most of the statements about art museums. I love art, I grew up loving painting, it is on the highest pedestal in my life, I look at it constantly, old painting, new painting, I would not dare to take a brush to paint, I would be so intimidated by that idea. That is how high I revere the art. Because of that my life has been involved with many painters and sculptors. My contemporaries are very close friends, socially as well as intellectually. I have always wanted to design a museum for them, it was my dream for years and it was always elusive, I was never given such an opportunity. I had to be 60 years old before I was brought to the table. In the years before when I was a younger architect I listened incessantly to the complaints of my artist friends about architects and their museums. I listened to their misunderstanding of what the artists felt would make a good setting for their work. Some years ago during that early period I befriended a French artist and we had many discussions. He was very interested in architecture and what architects thought about museums. He and his friends challenged me quite vigorously one day to tell them what kind of museum I would make if I were to be given such a commission. I said the same thing that most architects would say that the building is a container for art after all and it should be neutral to the art, so that the art can commend an important place, the most important place. I said that and I almost got killed by the avalanche of you crazy, idiot, that is not what we want. We do not want to be in a neutral nameless buid of the city, that when people come to that city, when they come to the museum the artists know that these people, that this culture appreciates their work. That their work is important enough to have an important building. A building that is as important as the courthouse and the library and the music hall. Most contemporary art looks wonderful in the art studios, where they make it, where they understand it. The art studios are a sort of industrial warehouses that are simple, non-toxic somehow to their art because they have the language that we discount, we do not think of it as a frame because it is normal, it is there, we know it is a warehouse you put the painting in. You accept that and it looks good. Most of the work looks better there. The artists have told me over the years that they hate these neutral white galleries that everybody tries so hard to detail infinitesimally so that all reference to architecture is eliminated and in so doing create a very toxic detailing system that is very aggressive to the art finally. So, where did we go with that? I wanted very much to show the artists that I could understand them and so most of the work I have done has been trying to please my artist friends. 
I was asked to speak about Bilbao, I am sort of tired of speaking about Bilbao, but... Bilbao was a competition and there were three architects. One of them did what one could consider a very conservative scheme, an oval building, the other one did a very interesting constructivist kind of building and I did what I did. Mine looked the strangest of all and one would have thought at that point of the competition that to choose me would be the most dangerous point, the least conservative point of view. A lot of people were involved in Bilbao, but the end result would say that what we did was the most conservative because financially it created the revenues that the city of Bilbao was looking for from its cultural institutions. The idea to build a museum was strictly a business of commerce of the Basque country and they asked me to create the Sydney opera house, they referred to that many times in the early days of the project. The site was a shipping industrial site. The new port was being built up closer to the ocean. With the director of the Guggenheim we selected this site, I liked the idea of the bridge going through it because of my love so much of the image of the S-Bahn train in Berlin and that kind of image for a futuristic city. The idea of engaging this city that way excited me. You can see the building. There is a 19th century kind of core that I had to relate to; the river; the industry and a lot of buildings. However, it was quite an exciting urban scenario for connecting to the bridge, for connecting to the 19th century city and for making the building become part of the pedestrian circulation to get down to the river and for future use of the river as a promenade. The city always wanted a tower because there is a bend in the river and they wanted the tower to be seen from the city hall. It was in the competition that I presumed that since the tower had no real function it would inevitably be a last because it was a 5 million dollar piece of structure in a 100 million dollar budget. I assumed that eventually that 5 million dollar would be better spent in the building. I was wrong, I know architectural historians are very critical of me when I lecture because I do not show plans, I make plans, I love working in plan, I do not know why I do not show them, I am very proud of them, for some reason they never reach the screen. The plan forms of this building are quite beautiful, they are very organic, but I am not showing them. I made them before I did the sketch, this was one of the first sketches with the tower and you can see some of the early feeling. The first model was very quickly done, showing the idea very rough. When you work like I do these very rough models are precarious to show to a client and for that reason I do not enter many competitions because you have a very big disadvantage showing something like this in a competition. Once I won the competition I went back and made everything very rectilinear down to basic trying to understand the organisation of the building, the galleries and how to make this a usable place. The director had an idea of what the museum meant for him and what he wanted to achieve and I shared a lot of the same feelings about it, so together we became a very strong partnership in the creation of this building. In the end, he got exactly what he had asked for, what he wanted and I was very happy with that. The unusual situation here was that the building was being paid for by the Basque government and the Basques just stepped back and let the director who was not involved financially and myself work it out. In that equation I had to become the responsible person to tell the director if he could afford this or that because his eyes were bigger than the budget. However, it was a wonderful collaboration and the Basques were involved as we went along, we made presentations to them and involved them all the way. The atrium skylight, I started out being very rectilinear, very responsible I thought the Frank Lloyd Wright atrium was very toxic to art and so I started to be a typical architect very responsible making rectilinear spaces to hang art and the director attacked me when he said: “ What’s the matter with you? Are you afraid of this?” In the case of many artists they enjoyed the aggressiveness of the building and wanted to play against it and play with it and use it. The director insisted that I made that kind of space, that I made an interior atrium that was twice the size of the Frank Lloyd Wright he asked to make it right twice the height of the Frank Lloyd Wright atrium. This is a very slow process for me and I made endless models in various scales. 
The models I made were very large and the interiors were completely integrated and studied, in fact the museum curators came to my shop and installed shows in the models to assure themselves that they were usable. The models are digitised, and then the structural engineer develops a structural system, in this case it is a very simple system of ladders of steel, and the ladders of steel are lighter because of the convex shapes of the building. 
The models are then made by the computer, and I use them as a final visual chaptering. Then, with the computer, where you define each piece of steel to 7 decimal points of accuracy, I think it changes the equation between architect and construction. The bedding process is so precise that 6 separate construction beders on steel because of the precision of the information were within 1 per cent of each other in their beds and they were 18 % under budget for the steel for this building. Only two small pieces of steel had to be refabricated. The material underlay the final surface is galvanised metal, and the black is a rubberised waterproofing. We selected titanium for the building and that took a couple of years of process. We could not afford to use titanium, so I persisted to use titanium half the thick of stainless steel. Finally we used one third of millimetre thick titanium, and we were given a one-year guarantee of its strength, of its impermeability. 
The Basques insisted that the tower was on the competition model. I started to make a simple stone tower. The entrance had to be going downstairs to bring people to the river’s level. The atrium became very contentious. My wife and I commissioned our conductor in Los Angeles to compose a piece of music for this atrium as our gift to the Basques. The idea for the galleries was that the galleries for the living artists will be shaped and will have concrete floors. We made models of each of the galleries and tried them with the curators. Sensors tested the lightening for 360-day cycle to make sure that no light from the skylight would infect which was important to this museum. We also designed light fixtures for equal distribution. The galleries for dead artists became very classical. I used for them this wonderful wood floor in Spain, I could not find it anywhere else, which is non toxic visually because the grain is very subtle and you still get the warmth of the wood and the light does not reflect. The galleries that have shape were intended for experimentation. I found that the artists really wanted the challenge of contentious basis of space. The one place the director and I had disagreement was this 150 long gallery by about 30 metres wide at the widest. He asked for a gallery that had shape and I designed it with walls that came up and engaged this beam, so that there is the structure above would not be so visible, that there would be a wall and a big opening and down here there would be another one and give scale to it. When I saw this installation I was in disagreement with the gallery the way he used it. Finally, the gallery works as the director intended.

In the exterior of the building there are stairways coming down, I made a bridge in a pool of water, so that when you are on this bridge you feel like in the middle of the river. The cars when you are here look like they are going into the building, and so there is a live kind of the visionary city image that place here.

Imágenes artículo


© Revista Contrastes
Página actualizada por Grupo mmm
Para cualquier cambio o sugerencia dirigirse a webmaster.
© 2000-2001