Fundación Shakespeare de España

    Cargo : Rector-Presidente
    Apellidos: Conejero-Tomás Dionís-Bayer
    Nombre: Manuel Angel
    Nacido en: Valencia
    Dirección profesional:
    Facultad de Filología Avenida Blasco Ibañez 32  46010 Valencia - España - Tel/Fax. 3496398 3317
    C/Princesa, 3º duplicado; 6ª planta Apto. 603     28008  Madrid - España - Tel/Fax. 34915420604

    e-mail: Manuel.Angel.Conejero@uv.es
    Página Web: http://www.uv.es/~mabayer

    Educación:

    • 1959-1961 Formado como actor en el ámbito del cine y el teatro, en los Teatros Españoles Universitarios (TEU) y la Compañía de Ana Mariscal
    • 1965 licenciado en Filología Inglesa, Universidad de Valencia.
    • 1974 Doctor en Filología Inglesa, Universidad de Valencia.
    Evolución Profesional :
    • 1959-61 Actor de cine y teatro.
    • 1965-1979 Profesor titular de Literatura Inglesa, Universidad de Valencia.
    • Desde 1972 Presidente de los Encuentros Shakespeare.
    • Desde 1978 Director del Instituto Shakespeare (grupo traductores).
    • 1979 Catedrático de Filologia Inglesa, Universidad de Valencia.
    • 1982-83 Director General de Teatros Nacionales.
    • Desde 1986-1995 Presidente de Teatre Jove.
    • 1987-1990 y 1991-1993 Director del Palau de la Música i Congressos de Valencia.
    • 1988 Director del Seminario Internacional Jornadas de Teatro Clásico en el Festival de Teatro Clásico de Almagro (Ciudad Real).
    • 1992 Presidente Jornadas Internacionales El Teatro Clásico Español: La Mirada Extranjera (París).
    • Desde 1994 Director del C.I.T.E.C (Centro Internacional de Teatro Complutense).
    • Desde septiembre 1995 a abril de 1996 Director Artístico de Els Teatres de la Generalitat Valenciana.
    • Desde 1997 es Coordinador General del VII World Shakespeare Congress, Valencia/Madrid 1997-2001
    Publicaciones:
  • Shakespeare, Orden y Caos (1973).
  • Eros Adolescente (1980).
  • La Escena, el Sueño, la Palabra (1983).
  • Rethoric, Theatre and Translation (199 l).
  • Hamlet from Hamlet (1991).
  • El Actor y la Palabra (1999).
    •  Textos Dramáticos Propios:
  • Dioses Nocturnos. Biblioteca Antonio Machado, Editorial Visor. Madrid, 1995.
  • Tres Nobles Amigos. (1999)
  • Hamlet en el Espejo. (1999)
  • Yo no soy el Rey Lear. (1999)
  • Amor Maldito. (en  imprenta)
    •  Editor General Obras Completas de William Shakespeare (desde 1980):
    • 1980 El Rey Lear (King Lear). Valencia Fundación Shakespeare de España-Universitat de València; también en 1980, Madrid: Alianza Editorial; en 1989, Madrid: Cátedra, en edición bilingüe.
    • 1980 Macbeth. Valencia: Fundación Shakespeare de España-Universitat de València; también en 1980, Madrid: Alianza Editorial; en 1991, Madrid: Cátedra, en edición bilingüe.
    • 1981 El Mercader de Venecia (The Merchant of Venice). Valencia: Fundación Shakespeare España-Universitat de València; en 1990, Madrid, Cátedra, publicado junto a Como gustéis (As You Like lt).
    • 1983 Como Gustéis (As You Like lt). Valencia: Fundación Shakespeare de España- Universitat de València; en 1990, Madrid: Cátedra, publicado junto con El Mercader de Venecia (The Merchant of Venice).
    • - 1984 Otelo (Othello). Valencia: Fundación Shakespeare de España-Universitat de València; en 1985, Madrid: Cátedra.
    • 1987 Romeo y Julieta (Romeo and Juliet).Valencia: Fundación Shakespeare de España; en 1991, Madrid, Cátedra, en edición bilingüe.
    • 1988 Noche de Reyes (Twelfth Nigth). Valencia: Fundación Shakespeare de España; en 1991, Madrid: Cátedra, en edición bilingüe.
    • 1989 Hamlet. Valencia: Fundación Shakespeare de España;en 1992, Madrid: Cátedra, en edición bilingüe.
    • 1992 Macbeth. Traducción al valenciano. Valencia: Fundación Shakespeare de España.
    • 1993 La Tempestad (The Tempest). Valencia: Fundación Shakespeare de España.
    • 1997 Ricardo II (Richard II), Valencia: Fundación Shakespeare de España.
    En imprenta:
    • Coriolano (Coriolanus).
    • Antonio y Cleopatra (Anthony and Cleopatra).
    • Timón de Atenas (Timon of Athens).
    Otras Traducciones:
    • 1980 Seis Personajes en Busca de Autor (Sei Personaggi in cerca d'autore), de Luigi Pirandello, para una producción de Andrea D'Odorico, dirigida por Miguel Narros. Valencia: Fundación Shakespeare de España.
    • - 1982 Cuando Llegue tu Momento(The Time of Your Life), de William Saroyan, para una producción de RTVE (Radiotelevisión Españíola).
    • -1983 El Jardín de los Cerezos (The Cherry Orchard), de Anton Chejov, para una producción de Juli Leal.
    • - 1995 La Gata Sobre el Tejado de Zinc Caliente (A Cat on a Hot Tin Roof), de Tennnessee Williams. Valencia: Els Teatres de la Generalitat Valenciana, dirigida por Mario Gas.
    Editor General Selected Poems: Ausiàs March (desde 1986)
    [Traducción de los poemas de Ausiàs March al inglés]:
    • 1986 Volumen I. Valencia: Fundación Shakespeare de España.
    • 1989 Volumen II. Valencia: Fundación Shakespeare de España.
    • 1993 Volumen III. Valencia: Fundación Shakespeare de España.
    Editor General En Torno a Shakespeare (desde 1980):
    • 1980 Volumen I. Homenaje a T.J.B. Spencer. Valencia- Fundación Shakespeare de España-Universitat de València.
      • Incluye artículos de Giorgio Melchiori, Cándido Pérz-Gállego, Stanley Wells, Jan Kott, Vivienne Hughes, Norbert Greiner, William Fowler, Norman Bisset, Jenaro Talens, M.A. Conejero.
    • 1982 Volumen II. Valencia: Fundación Shakespeare de España.
      • Incluye artículos de Jan Kott, Cándido Pérez-Gállego, M.T. Jones-Davies, Giorgio Melchiori, M.A. Conejero.
    • 1987 Volumen III. Valencia: Fundación Shákespeare de España.
      • Incluye artículos de C. Bradbrook, J. Philip Broockbank, M.A. Conejero, Peter Holland, Juan Antonio Hormigón, Cándido Pérez-Gállego, Lois Potter, Purificación Ribes y Ángeles Serrano.
    • 1993 Volúmenes IV-V. Valencia: Fundación Slakespearé de España.
      • VOL. IV - Incluye artículos de Ingoborg Boltz, M.C. Bradbrook, Rusell Jackson, Barbara Melchiori, Giorgio Melchiori, Cándido Pérez-Gállego y Purificación Ribes.
      • VOL. V - Sabine Bückmann de Villegas, Anne J. Cook, M.T. Jones-Davies, Barbara Melchiori, Giorgio Melchiori, Purificación Ribes y Marvin Spevack.
    Editor General The Notebooks of the Shakespeare Foundation of Spain
    (desde 1994):
    • 1994 Hamlet from Hamlet, por M.A. Conejero-Tomás (Dionís-Bayer).

      • Valencia, Fundación Shakespeare de España. Versión dramaturgica de Hamlet de William Shakespeare.
    Condecoraciones & Premios:
    • Condecorado Oficial Honorario de la Orden del Imperio Británico (O.B.E.) por S. M. la Reina Isabel II, en noviembre de 1990, en reconocimiento a su labor en el ámbito de la traducción, docencia y difusión del teatro.
    • Miembro del Comité Ejecutivo de la International Shakespeare Association.
    • Premio León Felipe 2000 al Humanismo al colectivo de investigadores Fundación Shakespeare de España, bajo su dirección.
    • Otorgamiento de su nombre a una de las calles de Xirivella, Valencia, lugar de nacimiento que tiene el honor de compartir con su hermano (Calle Hermanos Conejero-Tomás) por decisión del Excelentísimo Ayuntamiento de esa localidad.
    Actualmente:
      En el presente, el Prof. M.A.Conejero-Tomás Dionís-Bayer ( Catedrático de Filología Inglesa) está de nuevo actuando en sus producciones teatrales propias:
       
      • Dioses Nocturnos (Gods of the Night) ya estrenada. Esta tragedia trata del mito de Fedra e Hipólito.
      • Tres Nobles Amigos (Three Noble Kingsmen). Esta obra fue estrenada en el Teatro Pradillo en septiembre de 1998 en el marco del Congreso Mundial Shakespeare. (Este espectáculo llena el vacío entre Romeo y Julieta y Tres Nobles Amigos).
      • Hamlet en el Espejo (Hamlet in the Mirror) en constante Gira Mundial, tal es el caso de América (Nueva York, Los Angeles, Armenia -Colombia- y La Habana -Cuba-), Europa (Londres y Edimburgo-Fringe Festival 1998-) y España.
      • Yo no Soy el Rey Lear (I am not King Lear) fue estrenada en 1999.


      Las cuatro tragedias (que forman una Tetralogía) y La Inocencia y la Experiencia  y Palabras de Amor serán utilizadas para extender la idea del Congreso alrededor del mundo, a falta del estreno de Amor Maldito en preparación para el año 2001 convirtiendo esta última obra la Tetralogía en Pentalogía.
       
       
       

    Para cualquier cambio, sugerencia, etc. contactar con: fse@uv.es
    Última actualización : 12/02/2001
    © 2001 Valencia, Fundación Shakespeare de España