|
40
|
EL
MERCADER
DE
VENECIA
|
cuentro, padre, pues en judío me convertiré si por más tiempo sirvo a este judío.
Entran Bassanio y Leonardo, seguidos de
|
|
uno o dos sirvientes.
|
|
BASSANIO.
|
Hacedlo como sea, pero apresuraos, pues la cena ha de estar
|
preparada, lo más tarde, a las cinco. Y ocúpate de entregar estas cartas. ¡ Ah! Y encarga las libreas y ruega a Gratiano
|
que venga rápido a mi casa.
|
110
|
Sale uno de los sirvientes.
|
LAUNCELOT.
|
Acerquémonos, padre.
|
|
GOBBO.
|
¡ Dios guarde a vuestra señoría!
|
|
BASSANIO.
|
¡ Que Él os recompense! ¿Qué queréis?
|
|
GOBBO.
|
Este es mi hijo, señor, un pobre muchacho...
|
|
LAUNCELOT.
|
Nada de pobre, señor, sino el criado del rico hebreo, que,
|
|
|
como mi padre ya os indicará...
|
|
GOBBO.
|
Él tiene
gran
empeño, mi señor, como suele decirse, por
|
|
|
servir...
|
|
LAUNCELOT.
|
Para hacerlo breve, señor, sirvo al judío y deseo, tal como
|
|
|
mi padre os explicará...
|
120
|
|
G0BB0.
|
Él y su amo, salvando la presencia de
vuestra
señoría, no
|
|
|
son lo que se dice carne y uña.
|
|
LAUNCELOT.
|
En resumen, la verdad es que el judío me ha tratado muy
|
|
|
mal y ello me obliga, tal como mi padre, que es, espero,
|
|
|
viejo, “cetrificará”...
|
|
GOBBO.
|
Llevo aquí unos pichones que he de dar a vuestra señoría y
|
|
|
lo que pretendo...
|
|
LAUNCEL0T.
|
Abreviando, lo que pretendo es “impertinente” a mi persona
|
|
|
tal como vuestra señoría conocerá por este viejo honrado,
|
|
|
que no es porque yo lo diga, que aunque viejo y pobre como
|
130
|
|
|
es, mi padre...
|
|
BASSANIO.
|
Que hable uno en nombre de los dos. ¿Qué deseáis?
|
|
LAUNcEL0T.
|
Serviros, mi señor.
|
|
G0EB0.
|
Ahí está, mi señor, el “defecto” de toda la cuestión.
|
|
BASSANIO.
|
Te conozco muy bien, y lo que pides te concedo.
|
|
