Noch ein paar Wörterbücher

From: bobp@utm.EdU
Subject: ON-LINE SPANISH DICTIONARIES (TBob)
Date: Sat, 18 Jan 1997 18:16:46 -0500

ON-LINE SPANISH DICTIONARIES

ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPANOLA - Selecciones de GLOSAS
Volumen 1 Numero 10, Septiembre de 1996
http://www.georgetown.edu/academia/glosas.html

The Alternative Spanish Dictionary
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Spanish.html

Dave's Spanish Lexicon (commonly used words and phrases)
http://www.york.ac.uk/~drh101/lexicons/spanish.htm

Diccionario Anaya de la Lengua
http://www.anaya.es/dict/Buscar?act=HAnaya.html

DICCIONARIO COLOMBIANO ALTERNATIVO
http://maxwell.univalle.edu.co/~buitrago/diccionario.html

Diccionario del Habla Nicaraguense
http://users.deltanet.com/~drx/dic.htm

Diccionario de la Construccion
http://www.construnario.com/catala/dicciona.htm

ECHO - EURODICAUTOM (multilingual dictionary)
http://www.uni-frankfurt.de/~felix/eurodictautom.html

English to Spanish Dictionary:
http://www.willamette.edu/~tjones/forms/spanish.html

English-To-Spanish Dictionary
http://www.niagara.com/~lcanthes/spanish.html

English To Spanish/Spanish to English Dictionary, by Carlos Alberto Carvajal Torres
http://grub01.physto.se:8080/cgi-bin/ssis/~calcato/espanol.html

English To Spanish Spanish to English Dictionary (23000 terms)
http://grub01.physto.se/~calcato/espanol.html

Galician-English-Spanish computer dictionary (WinGlos 2.1)
http://www.uwasa.fi/comm/termino/WinGlos.html

GLOSARIO BASICO INGLES-ESPANOL PARA USUARIOS DE INTERNET
http://www.ati.es/PUBLICACIONES/novatica/glointv2.html

GLOSARIO DE INTERNET
http://www.uco.es/ccc/glosario/

GLOSARIO DE INTERNET (in-depth Spanish hypertext explanation of 46 terms):
http://150.214.110.212/ccc/glosario/glosario.html

Guia Guanye-Godo (regional Spanish of the Canary Islands wordlist)
http://www.iac.es/galeria/westend/guanye.html

The Internet Dictionary Project - English to Spanish/Spanish to English
http://www.hardlink.com/~chambers/IDP/IDPsearch.html

List and Glossary of medical terms: Spanish
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/ES/lijst.html

Logos (3.5 million word multilingual dictionary + more)
http://www.logos.it/query.html

NETGLOS - Espanol
http://wwli.com/translation/netglos/glossary/spanish.html

Palabras Guanacas (vocablos de El Salvador)
http://www.iac.net/~palacios/palabras.htm

Picardia Mexicana (slang word list):
http://www.udg.mx/cultfolk/picardia.html

PETIT GUIDE PRATIQUE FRANCAIS ESPAGNOL (French/Spanish travel dictionary):
http://cyberscol.cscs.qc.ca/tourisme/ESPAGNOL.html

Rivendell's Machine Translation Dictionary
http://rivendel.com/cgi-bin/trans-spanish.pl

Robert's Spanish Page (with small robot dictionary + much more)
http://hohokam.cs.arizona.edu/people/muth/spanish/

S P A I N / J A P A N / M A P S / V O C A B U L A R Y
http://www.mingei.com/EJ/Travel/Vocabulary.html

Spanish terms for Mexican food
http://www.azstarnet.com/packages/102-8168.htm

Spanish to English Dictionary:
http://www.willamette.edu/~tjones/forms/span2eng.html

Yolanda's CyberSpanglish Website
http://www.actlab.utexas.edu:80/~seagull/spanglist.html

*********************************************************
Robert D. Peckham
*********************************************************
http://www.utm.edu/departments/french/french.html
http://mars.utm.edu/~davagatw/french/index.shtml
*********************************************************


Date: Fri, 29 Nov 1996 02:36:07 -0600
From: "Robert D. Peckham"
Subject: Leximagne (a killer dictionary list) TBob
To: FLTEACH@LISTSERV.ACSU.BUFFALO.EDU

Do you have a tough time finding an adequate dictionary for French?

Leximagne - l'Empereur des pages dico @ Globe-Gate
http://fmc.utm.edu/~rpeckham/DICO.HTM

is now open for business on our FMC server. You will not find a more extensive French dictionary page.

The Alternative French Dictionary (slang)
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/French.html

The Alternative Haitian Creole French Dictionary (early stages)
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Haitian_Creole_French.html

The Alternative Quebecois Dictionary
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Quebecois.html

ARTFL Project: French-English Dictionary Form (75,000 terms):
http://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/FR-ENG.html

ARTFL: Tresor de la langue francaise dictionary (interactive):
http://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/TLF.html

Artifices - Lexique (modeste):
http://www.worldnet.fr/isuro/firework-cafe/lexicon.html

Association des Sclerodermiques de France - LEXIQUE
http://www.cyberouest.fr/asf/lexique.htm

BASE terminologique de la DGLF (robots de "terme", "domaine", "terme etrange= r")
http://mistral.culture.fr/culture/dglf/terminologie/dglf0.html

Bibliotheque virtuelle : Dictionnaires et Glossaires (12 sur l'internet):
http://www.cidif.org/Bibliotheque/termino.htm

Biographical Dictionary (18000 short ones)
http://www.tiac.net/users/parallax/

Le BRAUDO - Dictionnaire de droit prive (under construction):
http://www.ensmp.fr:80/%7escherer/adminet/min/jus/dico/

CEA Cadarache - Lexique
http://www.cad.cea.fr/lexiq.htm

CHAMP Lexical de la LITTERATURE:
http://www.univ-paris8.fr/~babelweb/lurcat/

Christiane Passevant et Larry Portis, "Le Dictionnaire Black"
http://resmo.com/dico/

Comment dit-on en fran=E7ais... ? La page des lexiques.
http://mistral.culture.fr/culture/dglf/lexis.htm

Diccionarios (scores of them)
http://www.fisica.edu.uy/diccion.html

Dico V1.1 (Unix) - R.Cougnenc 1992 (lexical base search)
http://www.montefiore.ulg.ac.be/cgi-bin-ulg/DICO.html

Dictionnaire de l'Academie francaise (Base Echantillon, 1694-1935)
http://www.epas.utoronto.ca:8080/~wulfric/academie/

Dictionnaire Anglais-Francais:
http://mlab-power3.uiah.fi/EnglishFrench/FE.html

Dictionnaire de l'escrime - Anthologie
http://www.synec-doc.be/escrime/dico/

Dictionnaire de mots croises (2653 definitions)
http://www.geocities.com/TimesSquare/8472/

Dictionnaire des citations (many from French authors):
http://www.hebel.net/citations/citations.html

Dictionnaire Electronique des Formes Fl=E9chies du fran=E7ais (a 500,000 wor= d interactive morphological form lexical base)
http://wisefull.univ-mlv.fr:2080/LADL/Delaf5.html

DICTIONNAIRE des termes utilises (entre autres !) dans les recommandations CCITT relatives au son
http://www.artemis.jussieu.fr/dess/son/dicogen.htm

Dictionnaire Franco-Quebecois:
http://miage.unice.fr/~rubino/CANADA/dico1.html

Dictionnaire quebecois-francais
http://jupiter2.esstin.u-nancy.fr/Externes/etchegce/dico.html

Dictionnaires electroniques du LADL
http://www-ceril.univ-mlv.fr/Dictionnaires/

Dictionnaires - francais-anglais
http://www.francenet.fr/franceweb/Cul/culdictionnaire.html#dico

Dites le avec des fleurs (BIACHE Thomas) - LEXIQUE, la signifiance des fleur= s
http://www.emi.u-bordeaux.fr/~biache/fleurs/index.html

The Early Modern English Dictionaries Database (EMEDD) - some French
http://www.chass.utoronto.ca:8080/english/emed/emedd.html

English-French Dictionary
http://www.lib.ua.edu/dict5.htm

=46inances Canada - Glossaire de termes courants - Index alphab=E9tique
http://www.fin.gc.ca/glossf/gloss10f.html

=46rench-English Gastronomy - Beyond the French Riviera (cuisine)
http://www.beyond.fr/food/dictionary.html

=46rench Vocabulary (for Mathematicians)
http://pfeinsil.c-math1.siu.edu/frvoc.html

Glossaire [demographie]
http://www-nais.ccm.emr.ca/SchoolNet/issues/agepop/fglossary.html

Glossaire [French Canadian financial terminology]
http://www.umoncton.ca/gemeap/glossaire.html

GLOSSAIRE [geographie]
http://www.statcan.ca/Documents/Francais/GeoCat94/cat294f6.htm

Un Glossaire (internet vocabulary)
http://www.rescol.ca/adm/biblio/repertoire/lexique.html

Glossaire (de radio) - industry vocabulary
http://massena.univ-mlv.fr/~lhullier/radio/glossaire.html

Glossaire [WWW]
http://www.reseaux-telecoms.fr/glossair-FrV3.html

Glossaire d'Acces Aux Autoroutes de l'Information
http://www.team17.com/~jtrollope/francais/glossaire

Glossaire d'Anatomie Pathologique
http://www.anapath.necker.fr/enseign/glossaireAP/GlossaireApHomePage
Glossaire de l'Internet
http://www.softdom.com/didact/sdgloss1.htm

GLOSSAIRE DES PREVISIONS METEOROLOGIQUES
http://www.mb.doe.ca/FRENCH/WEATHER/SEVEREWTHR/fcastterms.html

Glossaire des telecommunications
http://www.sprintcanada.ca/francais/glossary.html

Glossaire des termes financiers (Groupe Investors)
ttp://www.investorsgroup.com/textfren/glossary.htm

Glossaire des termes les plus importants en matiere d'infographie
http://docu.sit.ulaval.ca/Divers/sit/glossaire_complet.html

Glossaire informatique des termes de la Commission minist=E9rielle de terminologie informatique
http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/CMTI/glossaire.html

Glossaire Quaker/ Quaker Glossary (English-French, with French-English link)
http://www.quaker.org/fwcc/gloss/enfr.html

LE GLOSSAIRE QUEBECOIS
http://www.endirect.qc.ca/~quebec/gloss.html

GLOSSAIRE RESEAU
http://www.fastnet.ch/CLIENT/glossaire_reseau_e.html

Glossaire sur l'Aerostation (enorme et bien prepare)
http://www-eleves.enst-bretagne.fr/~derameco/ballon/aero_glo.htm

Glossary for French Means Business (with audio files):
http://www.icbl.hw.ac.uk/~jonathan/Task/glossary.html

Golf de L'Etang - Lexique des mots francais
http://www.zone.ca/~etang/lexique.html

Index des glossaires et acronymes (sur la teledection)
http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/common/comndexf.html

Lexic frances-occitan /Lexique francais-occitan, par Joan-Frances BLANC
http://www.geocities.com/CapitolHill/2057/fr-oc.html

Lexique anglais-fran=E7ais de l'Institut Canadien des Actuaires
http://www.actuaries.ca/lexicon/lexaf.html

LEXIQUE BUDGETAIRE ET FISCAL
http://www.tresor.finances.fr/oat/frplf/docinfo/lexique.html

Lexique eleves-francais
http://www.alpes-net.fr/~kawet/yann/dico.htm

Lexique - Les Technologies de l'information de A a Z (Web City SG2) http://www.sg2.fr:5000/LEXIQUE/SGLEXISM.HTML

Le lexique d'AGAPE
http://cdfinfo.in2p3.fr/Experiences/AGAPE/lexique-fr.html

Lexique de la cyberculture:
http://www.quelm.fr/CSphere/Lexique.html

Lexique de la formation - francais/francais (educational terminology):
http://www.sigu7.jussieu.fr/comm/lexfor.htm

lexique de la phytopathologie:
http://inapv.inapg.inra.fr/mag10/cr2.html

LEXIQUE (de l'imprimerie)
http://www.awn.com/imp/Lexique/Lexique.html

Lexique de l'informatique et de la telematique:
http://www.etc.bc.ca/french/lexique.html

Le Lexique de Paris Turf (horse racing - French/French):
http://www.paristurf.tm.fr/lexique.html

Lexique de Technologie Educative
http://www.fse.ulaval.ca/fac/ten/lexique/html/termes.html

Le lexique du metrologue...
http://opdaf1.obspm.fr/www/lexique.html

Lexique economique
http://www.umoncton.ca/gemeap/lexique.html

Lexique-Grammaire (les structures syntaxiques elementaires du francais):
http://www-ceril.univ-mlv.fr/LADL/

Lexique informatique officieux de la Commission minist=E9rielle de
terminologie informatique (robot+)
http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/www/CMTI/LAF.html

LEXIQUE INTERNATIONAL Anglais-Francais (terminologie nautique)
http://ismea.imt-mrs.fr/~coche/lexique.html

Lexique sur l'evaluation environnementale
http://www.mef.gouv.qc.ca/fr/environn/eval_env/lexique.htm

Logos (3.5 million word multilingual dictionary + more):
http://www.logos.it/

Micro dictionnaire musical v1.01
http://www.fundp.ac.be/etudiant/run/french/programm/shows/hate/dico.html

LA MINE BLEUE - Lexique
http://www.bok.net/~jmr/LaMineBleue/lexique.html

Molbio French chemistry dictionary withFrench explanations and a short English definition
gopher://gopher.citi2.fr/11/biolo/dico/dicof

Les Mots du MultiMedia (glossaire)
http://www.usine.com/webmedia/webdico/tablemat.htm

Multilingual Dictionary of the Horse (samples)
http://www.microtec.ca/~bouletjc/

NETGLOS - francais (French -> English):
http://wwli.com/translation/netglos/glossary/french.html

Nicot's Thresor de le langue francoise (full text, 18,200 word entries, huge file)
http://humanities.uchicago.edu/texts/TLF.vocab.html

Petit glossaire de bibliotheconomie (Francais/Allemand, Allemand/Francais)
http://www.hrz.uni-kassel.de/bib/sonstiges/glossar.html

Petit Glossaire du Minitel
http://www.minitel.fr/French/Minitel/glossaire.html

Petit lexique de l'agriculture medievale
http://tornade.ere.umontreal.ca/~brazeauj/latinmedieval/lexique.txt

Lexique des termes de mines
http://www.nordnet.fr/lewarde/lexique.html

Petit Lexique des Termes Medicaux (1700 termes)
http://cri.ensmp.fr/biam/lexique.html

Petit Lexique Juridique
http://www.paris.barreau.fr/Public/Navig/Gloss.html

Populations africaines et sida. Glossaire
http://euroreves.ined.fr/popafsi/glossaire.html

Le Pont EF - Le dictionnaire Francais-Anglais
http://mlab-power3.uiah.fi/EnglishFrench/FE.html

Un projet ambitieux: le Dictionnaire de Port-Royal au XVIIe siecle (Antony McKenna)
http://www.voltaire.ox.ac.uk/pr/pr.articles

SABAUD : le dictionnaire occitan-francais
http://soleil.bart.fr/~sabaud/

Search Jean Nicot's Thresor de la langue fran=E7aise (1606) Dictionary (new address)
http://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/TLF.html

A Small List of French Vocabulary
http://www.labri.u-bordeaux.fr/~loeb/fr.html

La Television Francaise de la curiosite et de la proximite - Lexique (video files):
http://www.sv.vtcom.fr/ftv/fr3/lexik.html

Terminologie japonaise du Karate en general (japonais - francais)
http://web.ensem.u-nancy.fr/~mbensaie/karate/KarateDico.html

Terrorisme informatique : Quels sont les risques ? LEXIQUE
http://web.1-888.com/iwmag/lexique.html

Sesame - Encyclopedie
http://www.sesame.hol.fr/

Vins du Medoc - lexique
http://www.vins-medoc.com/page9.htm

VOCABULAIRE CRITIQUE (for literary study)
http://www.acs.appstate.edu/~griffinw/fre3025/critvocab.html

Vocabulaire du logiciel, Office de la langue francaise:
http://www.gel.ulaval.ca/~bergevin/TXT/SNA/Vocabulaire.txt

T. Russon Wooldridge, "Le lexique fran=E7ais de la Renaissance dans les textes et dans les dictionnaires"
http://www.epas.utoronto.ca:8080/~wulfric/articles/pal995/index.html


Robert D. Peckham Editor, Societe Francois Villon, Bulletin
130 Laura Street Martin, Tennessee 38237 USA
tel. (901) 587-6562 e-mail bobp@utm.edu
****************************************************************
http://www.utm.edu/departments/french/french.html
http://mars.utm.edu/~davagatw/french/
http://fmc.utm.edu/~rpeckham/GLOBEG.HTM
http://fmc.utm.edu/~rpeckham/FRLESSON.HTM
****************************************************************