CURSO 1996-97 - Studienjahr 1996-97

Breve descripción de los módulos ofrecidos por Herbert J. Holzinger

Kurzbeschreibung der Lehrveranstaltungen von Herbert J. Holzinger

Zum besseren Verständnis zunächst eine kurze Einführung in den Studienbetrieb an der Fakultät für Philologie der Universität Valencia. Der Studiengang "Deutsche Philologie" (Filología Alemana) hat eine Mindestdauer von vier Jahren und setzt sich aus zwei Abschnitten von je zwei Jahren zusammen. Das Studienjahr ist in Wintersemester (von Anfang Oktober bis Ende Januar) und Sommersemester (von Februar bis Anfang Juni) eingeteilt. Eine einsemestrige Lehrveranstaltung mit drei Wochenstunden hat vier Kredite. Die Studenten benötigen insgesamt 300 Kredite (davon mindestens 55% aus dem Fachbereich "Deutsche Filologie"), um ihr Studium abzuschließen.

PRIMER CICLO - Erster Studienabschnitt

Atención a alumnos: Lunes, 11-13 horas y miércoles, 17:15-21:15 horas
Sprechstunden: Montag, 11-13 Uhr undMittwoch, 17:15-21:15 Uhr

PRÁCTICAS DE EXPRESIÓN ORAL ALEMANA I
Segundo cuatrimestre; 4 créditos
Lunes y miércoles, 12-13 horas

Contenido: Con el fin de adquirir y desarrollar las destrezas de producción oral se recurrirá a distintos tipos de ejercicios y tareas, de acuerdo con el nivel del alumnado, como pueden ser resúmenes y comentarios de textos, diálogos sobre temas de interés general, descripciones de imágenes, situaciones, etc., discusiones sobre temas de interés general.

Evaluación:
1) un dossier que los alumnos tendrán que elaborar a lo largo del cuatrimestre; la fecha tope para su entrega es el 9 de junio
corresponde al 60% de la nota
2) un examen oral sobre el temario del mÑdulo, y, ante todo, sobre el dossier - cuya entrega previa es imprescindible para poder presentarse al examen oral
corresponde al 40% de la nota

Übungen zum mündlichen Ausdruck 1
Sommersemester, 4 Kredite
Montag u. Mittwoch, 12-13 Uhr

Kurzbeschreibung: Je nach sprachlichem Niveau der Studenten werden zur Aneignung und Verbesserung der Fertigkeit des mündlichen Ausdrucks verschiedene Arten von Übungen und Aufgaben herangezogen, wie z.B. Zusammenfassungen und Kommentar von Texten, Dialoge über interessante Themen, Beschreibung von Bildern, Situationen u.ä., Diskussion über aktuelle Themen.

Benotung:
1) ein Dossier, das im Laufe des Semesters auszuarbeiten ist; letzter Abgabetermin ist der 9. Juni
entspricht 60% der Note
2) eine mündliche Prüfung über den Stoff des Semesters und (hauptsächlich!) über das Dossier, dessen Abgabe Voraussetzung dafür ist, eine mündliche Prüfung ablegen zu ksnnen
entspricht 40% der Note


SEGUNDO CICLO: - Zweiter Studienabschnitt

Atención a alumnos: Se anunciarán al final del primer cuatrimestre;
Sprechstunden: werden Ende des Wintersemesters bekanntgegeben

LOS DICCIONARIOS DEL ALEMÁN
Primer cuatrimestre; 4 créditos
Mírcoles, 15-17 horas

Contenido: Se analizarán distintos tipos de diccionarios; se estudiarán sus estructuras, las informaciones que contienen/deberían contener y sus ventajas/desventajas. Al final del cuatrimestre, elaboraremos propuestas para mejorar los diccionarios actuales.

EVALUACION
1) un trabajo escrito en alemán; fecha tope para la entrega es el 27 de enero;
corresponde al 60% de la nota
2) un examen oral; es imprescindible haber presentado un trabajo escrito para poder presentarse al examen oral
corresponde al 40% de la nota

Die Wörterbücher des Deuschen
Wintersemester; 4 Kredite
Mittwoch, 15-17 Uhr

Kurzbeschreibung: In einer Art Bestandsaufnahme soll zunächst folgendes untersucht werden: welche Arten von Wörterbüchern gibt es; welche Informationen enthalten sie/sollten sie enthalten; welche Vor- und Nachteile weisen sie auf. Am Ende des Semesters wollen wir versuchen, Vorschläge zur Verbesserung der gegenwärtigen Wörterbücher auszuarbeiten.

Benotung:
1) eine schriftliche Arbeit; letzter Abgabetermin ist der 27. Januar
entspricht 60% der Note
2) eine mündliche Prüfung über den Stoff des Semesters und (hauptsächlich!) über die schriftliche Arbeit, deren Abgabe Voraussetzung dafür ist, eine mündliche Prüfung ablegen zu können
entspricht 40% der Note

INTRODUCCÓIN A LA FRASEOLOGÍA ALEMANA
Segundo cuatrimestre; 4 créditos
Miércoles, 19-21 horas

1) Delimitación y definición
2) Clasificación según distintos criterios
3) La sintaxis de las expresiones idiomáticas
4) Estudio detallado de determinados tipos
- a) Fórmulas gemelas
- b) Comparaciones
- c) Refranes y dichos
5) Fraseología contrastiva
- a) tipos de equivalencia
- b) problemas de traduccióón de locuciones fraseológicas
6) Locuciones fraseológicas y estilística
- a) niveles de lenguaje
- b) locuciones fraseológicas en distintos tipos de textos

EVALUACION
1) un trabajo escrito en alemán; fecha tope para la entrega es el 9 de junio;
corresponde al 60% de la nota
2) un examen oral; es imprescindible haber presentado un trabajo escrito para poder presentarse al examen oral
corresponde al 40% de la nota

Einführung in die Phraseologie des Deutschen
Sommersemester; 4 Kredite
Mittwoch, 19-21 Uhr

1) Definition und Abgrenzung
2) Verschiedene Klassifizierungsmodelle
3) Syntax der Phraseologismen
4) Studium bestimmter Arten, z.B.
- a) Paarformeln
- b) phraseologische Vergleiche
- c) Sprichwöörter und Sprüche
5) Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch
- a) Äquivalenztypen
- b) Übersetzungsprobleme
6) Phraseologie und Stilistik
- a) Sprachregister
- b) Phraseologismen in bestimmten Textsorten

Benotung:
1) eine schriftliche Arbeit; letzter Abgabetermin ist der 9. Juni
entspricht 60% der Note
2) eine mündliche Prüfung über den Stoff des Semesters und (hauptsächlich!) über die schriftliche Arbeit, deren Abgabe Voraussetzung dafür ist, eine mündliche Prüfung ablegen zu können
entspricht 40% der Note

DIALECTOLOGíA SINCRóNICA DEL ALEMáN
Segundo cuatrimestre; 4 créditos
Lunes, 15-17 horas

1. Definición y delimitación
2. Las zonas dialectales del alemán
- a) Alemán alto
- b) Alemán medio
- c) Alemán bajo
3. El uso de los dialectos en la actualidad

EVALUACION
1) un trabajo escrito en alemán; fecha tope para la entrega es el 9 de junio;
corresponde al 60% de la nota
2) un examen oral; es imprescindible haber presentado un trabajo escrito para poder presentarse al examen oral;
corresponde al 40% de la nota

Synchrone Dialektologie des Deutschen
Sommersemester; 4 Kredite
Montag, 15-17 Uhr

1) Definition und Abgrenzung
2) Grobeinteilung in Dialektgebiete
- a) Hochdeutsch
- b) Mitteldeutsch
- c) Niederdeutsch
3) Dialektgebrauch in der Gegenwart

Benotung:
1) eine schriftliche Arbeit; letzter Abgabetermin ist der 9. Juni
entspricht 60% der Note
2) eine mündliche Prüfung über den Stoff des Semesters und (hauptsächlich!) über die schriftliche Arbeit, deren Abgabe Voraussetzung dafür ist, eine mündliche Prüfung ablegen zu können
entspricht 40% der Note

Zurück zur Leitseite