Die häufigsten Wörter
Anfang Dezember 1996 wurden bei uns an der Philologischen Fakultät die neuen Collins-COBUILD Wörterbücher präsentiert, bei deren Erstellung die Wortfrequenz eine wichtige Rolle spielte. In der folgenden Tabelle habe ich die 10 häufigsten Wörter des Englischen (in der Spalte "COB") einigen deutschen Frequenzlisten (D 1 - D 7) gegenübergestellt, die mir freundlicherweise Kollegen übers Internet mitgeteilt haben. Leider habe ich im Augenblick keine Listen für andere Sprachen (ich wäre interessiert an Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch).
COB | D 1 | D 2 | D 3 | D 4 | D 5 | D 6 | D 7 | |
1 | the | die | der | ich | der | der | der | die |
2 | of | der | und | das | die | die | und | und |
3 | to | und | sein (V) | die | in | und | in | ich |
4 | and | in | ein | ist | den | in | er | sie |
5 | a | zu | ich | nicht | und | des | sie | nicht |
6 | in | den | haben | ja | das | den | ich | er |
7 | that | das | in | du | von | zu | zu | in |
8 | 's | nicht | ja | der | mit | das | nicht | du |
9 | is | von | wir | und | des | von | mit | zu |
10 | it | sie | es | sie | nicht | für | von | ist |
COB: COBUILD Korpus des Englischen, mehr als 300 Millionen Wörter, ca. 80% schriftliche Texte
Braun, Peter: Deutsche Gegenwartssprache. Stuttgart 1979 (Matthias Jung <jung@phil-fak.uni-duesseldorf.de>) enthält folgende Listen:
D1: Meier 1964 (Schriftkorpus, Presse etc.)
D2: Pfeffer 1964 (Mischkorpus, glaube ich, das Buch habe ich leider gerade >nicht da)
D3: Wängler 1963 (Korpus von mündlichen Erzählungen und Interviews)
D4: Gesellschaft für Deutsche Sprache "PV Kalender" 1994 (William Waters <waters@BU.EDU>
D5: David Crystal: The Cambridge Encyclopedia of Language (p. 86) (Zeitungstexte, Korpus erstellt von Alexejew et al. 1968) erwin.tschirner@t-online.de)
D6 u. D7: Korpora von 25000 bzw. 38000 Wörtern (Nic Witton, Gast des IDS <witton@mx300d.ids-mannheim.de>)
8. 1. 97