Tristia

Sintaxis: Passer, dēliciae meae puellae, quīcum lūdere (solet), quem in sinū tenēre (solet), cui appetentī prīmum digitum dare (solet) et ācrīs morsūs solet incitāre cum dēsīderiō meō nitentī lubet iocārī cārum nesciō quid, et sōlāciolum suī dolōris, crēdō ut tum acquiescat grauis ārdor: (utinam) possem tēcum lūdere, sīcut ipsa, et leuāre tristīs cūrās animī.

Traducción (literal): El poema tiene un doble sentido que es difícil conservar en una traducción. La mayor discrepancia se da según si interpretamos que dēsīderiō meō nitentī son dativos o ablativos: Si los consideramos dativos, son el complemento de lubet, y hay que entender que dēsīderiō meō es una metonimia, como cuando se dice "eres mi amor" en el sentido de "tú eres el objeto de mi amor". En caso contrario, el complemento de lubet (apetece) queda elidido, y puede ser eī, o también nōbīs (le apetece, nos apetece)

Gorrión, deleite de mi niña
con el que suele jugar, al cual suele tener en su seno,
al que suele dar la punta del dedo, que recibe con avidez,
y [al que] suele incitar a dar fuertes picotazos
cuando a mi flamante objeto de deseo
le apetece divertirse con no sé qué cosa grata,
y, pequeña fuente de alivio a su dolor,
creo que entonces calma su intensa agitación.
Ojalá pudiera jugar contigo como ella misma,
y aligerar las tristes preocupaciones de mi alma.

Gorrión, deleite de mi niña
con el que suele jugar, al cual suele tener en su seno,
al que suele dar la punta del dedo, que recibe con avidez,
y [al que] suele incitar a dar fuertes picotazos
cuando, ante mi inflamado deseo,
le apetece divertirse con no sé qué cosa grata,
y, pequeño alivio a su dolor,
creo que entonces calma su intenso ardor.
Ojalá pudiera jugar contigo como ella misma,
y aligerar las tristes preocupaciones de mi alma.

Viuāmus, mea Lesbia, atque amēmus,
rūmōrēsque senum seuēriōrum
omnēs ūnius aestimēmus assis.
Sōlēs occidere et redīre possunt
nōbīs, cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua ūna dormienda.
Dā mihi bāsia mīlle, deinde centum,
dein mīlle altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mīlle, deinde centum,
dein, cum mīlia multa fēcerīmus,
conturbābimus illa, nē sciāmus,
aut nē quis malus inuidēre possit
cum tantum sciat esse bāsiōrum.

Sintaxis: Viuāmus, mea Lesbia, atque amēmus, rūmōrēsque senum seuēriōrum aestimēmus omnēs ūnius assis. Sōlēs occidere et redīre possunt, nōbīs est nox perpetua ūna dormienda cum semel occidit breuis lux. Dā mihi bāsia mīlle, deinde centum, dein mīlle altera, dein secunda centum, deinde usque altera mīlle, deinde centum, dein, cum mīlia multa fēcerīmus, conturbābimus illa, nē sciāmus, aut nē quis malus inuidēre possit cum sciat esse tantum bāsiorum.
Traducción (literal): Vivamos, Lesbia mía, y amemos, las habladurías de los ancianos tan severos estimémolas todas en un solo as [= no les demos valor alguno]. Los soles pueden ponerse y reaparecer, [mientras que] nosotros tendremos que dormir una única noche perpetua tan pronto como se apague la breve luz. Dame mil besos, luego cien, luego otros mil, luego otros cien, luego otros mil sin parar, luego cien, luego, cuando hayamos llegado a muchos miles, los revolveremos, para perder la cuenta, o para que ningún malvado nos los pueda envidiar [= nos los quiera quitar] al enterarse de que hay [tenemos] tantos besos.

Comentarios:

Gayo Valerio Catulo nació en Verona, y cuando tenía unos quince años se estableció en Roma. Un tiempo más tarde se convirtió en uno de los amantes de Clodia, ocho años mayor que él. Estaba casada con su primo Quinto Cecilio Metelo Céler, gobernador de la Galia Cisalpina y era hermana de Publio Clodio Pulcro, padre de la primera esposa del emperador Augusto. Clodia discutía frecuentemente con su marido, a menudo en público, y era famosa por sus numerosos amantes, y por darse a la bebida y al juego. Catulo se refiere a ella en sus poemas con el nombre de Lesbia.