Mis problemas con los idiomas.

Como resulta que he estado demasiado tiempo fuera (da igual cuanto haya sido, en cualquier caso demasiado para volver y demasiado poco para aprender) y hablando inglés, aprendiendo holandés y ahora alemán, cuando he vuelto me he dado cuanta de que se me ha olvidado mucho vocabulario y que he perdido fluidez en la expresión oral, pues lo mismo me sale una parrafada en castellano que en inglés que en valenciano.

Aquí pretendo recopilar algunas palabras y expresiones que me he dado cuenta que he perdido y sustituido por sus correspondientes inglesas. Las que se perdieron por el camino, perdidas están o con el tiempo volverán.

Sustituciones directas:

at least . . . . . . . . . . . al menos
derating . . . . . . . . . .
feasibility . . . . . . . . viabilidad
feel free . . . . . . . . . haz lo que quieras
no way . . . . . . . . . . . de ninguna de las maneras
scattering . . . . . . . . dispersión
ratings . . . . . . . . . . . valores máximos
reliable . . . . . . . . . . . fiable
take your time . . . . tómate tu tiempo
trade-off. . . . . . . . . compromiso
trigger . . . . . . . . . . . depende del contexto, disparar (un osciloscopio), provocar (una consecuencia)
up to you . . . . . . . . . tú decides

Anglicismos desastrosos:

aplicar . . . . . solicitar un trabajo / mandar un curriculum o carta a un anuncio de trabajo
cutanpastear . . . . . . cortar y pegar
deletear . . . . . borrar un fichero