LA SECRETARIA DE LA MUJER DEL COMITE FEDERAL DEL PCE OS INCLUYE UN CUESTIONARIO ACERCA DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER enviado por la OMCT. (Se ruega contestarlo antes del 30abr98)

19mar98

Por razones de orden sexual numerosas mujeres son víctimas de violencia en su vida cotidiana, impidiéndoles de modo total o parcial el goce de sus derechos y libertades. Las violaciones de los derechos humanos que afectan a las mujeres son particularmente graves y no reciben la atención que se les debe acordar.

En respuesta a esta situación la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) - la principal coalición de organizaciones non-gubernamentales de defensa de los derechos humanos que luchan

contra la tortura y otros tratos inhumanos - ha iniciado un estudio sobre la violencia contra las mujeres. El estudio trata de confrontar las respuestas de los órganos y mecanismos de derechos humanos, de las

Naciones Unidas, frente a la violencia contra las mujeres, con la realidad de las situaciones en los diferentes países en donde perduran graves violaciones de los derechos humanos de la mujer.

Herramienta esencial de este estudio, el siguiente cuestionario persigue conocer :

- Hasta qué punto las mujeres han alcanzado la igualdad de condición y el grado en el cual se respetan sus derechos humanos, tanto de jure como de facto, en los diferentes países.

- Las respuestas de los Estados frente a la perpetuación de la violencia específica contra las mujeres, tanto en la esfera pública como en el ámbito privado, sea que se trate de respuestas en materia civil,

política, judicial, social y cultural o en relación a las costumbres, las tradiciones o la religión.

Dado el rol activo de su organización en la promoción y protección de los derechos de las mujeres, la OMCT apreciaría de modo particular su participación en esta consulta. Dependemos de su apoyo y de su

participación para poder completar nuestro estudio, que esperamos contribuirá a llamar la atención de la comunidad internacional sobre la comisión de graves violaciones de los derechos de la mujer.

Además, quisiéramos informarle, en el caso de que no lo estuviera, que desde 1996 la OMCT difunde llamados urgentes relacionados específicamente al tema de la violencia contra la mujer, ejercida o

tolerada por el Estado. No dude en contactarnos para saber más acerca de nuestro Programa de Llamados Urgentes y/o para presentar los casos de graves violaciones contra las mujeres.

Agradecemos anticipadamente toda su colaboración, así como el envío del presente cuestionario y la información disponible, aun si no ha dado respuesta, antes del 30 de abril 1998. Su información será de un gran apoyo y desde luego, en el informe final se hará referencia a su organización. Si desea que su información sea tratada en forma confidencial, por favor indiquelo a fin de que la fuente no sea citada en el informe.

Saludos cordiales,

Carin Benninger- Budel
Anne-Laurence Lacroix
OMCT - Despacho de la Mujer - P.O. Box 119 - 1211 Geneva 20 CIC
Fax : +412 733 10 51 - Email : omct4@iprolink.ch

1. ¿Existe la discriminación directa o indirecta en razón de disposiciones legales o reglamentarias vigentes en su país? (Por favor, describa y de ser posible envíenos copia del o los textos que contienen tales discriminaciones).

2. ¿Existen consideraciones vinculadas a la costumbre, tradición o la religión, que contribuyan a la perpetuación de la violencia contra la mujer en su país? Si es el caso. ¨Qué medidas ha adoptado el Estado para prevenir o impedir la posibilidad de que sean invocadas tales consideraciones (por ejemplo, leyes, campañas de información, programas educativos, etc.)?

3. La violencia intra-familiar (en el hogar, prácticas tradicionales, infanticidio, incesto)

a) ¿Qué tipos de violencia se emplean con más frecuencia contra la mujer y las hijas en el seno de la familia?

b) ¿El Estado ha adoptado medidas para asegurar la protección de las mujeres víctimas de la violencia en el seno de la familia, o para asegurar que las víctimas puedan obtener compensación, reparación, rehabilitación y consejos ?

c) ¿El Estado ha tomado alguna medida para impedir los actos de violencia intra-familiar, investiga tales actos, sanciona los responsables conforme a la legislación nacional ? En caso contrario, ¿cuáles son los principales obstáculos ?

4. La violencia en la comunidad (violación y violencias sexuales, acoso sexual, prostitución, proxenetismo, el tráfico de mujeres, pornografía, la violencia contra las mujeres trabajadoras, incluyendo las trabajadoras migrantes)

a) ¿Qué tipos de violencia son cometidos con mayor frecuencia contra mujer y las hijas en el seno de la comunidad?

b) ¿El Estado ha adoptado medidas para asegurar la protección de las mujeres víctimas de la violencia en el seno de la comunidad ? Los distintos grupos de mujeres benefician en su país de una protección adecuada contra la violencia ? Ciertos grupos de mujeres son víctimas con mayor frecuencia de discriminación (mujeres pertenencientes a minorías, mujeres indígenas, prostitutas, trabajadoras migrantes, mujeres provenientes de zonas rurales, trabajadores domésticas, etc ) Si es el caso, ¿cuales son las razones ? ¿Cuáles son los principales problemas ? ¿El Estado ha adoptado medidas para asegurar la protección de las víctimas y para asegurar que puedan obtener compensación, reparación, rehabilitación y consejos ?

c) ¿El Estado impide o no los actos de violencia que se producen en el seno de la comunidad, investiga tales actos y/o sanciona a los responsables de acuerdo con la legislación nacional ? De no ser así, ¿Cuáles son los principales problemas ?

5. La Violencia perpetrada o tolerada por el Estado (la violencia contra la mujer detenida, la violencia contra la mujer en situaciones de conflicto armado, la violencia contra las mujeres desplazadas o refugiadas

a) ¿Cuáles son los tipos mas frecuentes de violencia estatal en contra de las mujeres y las niñas ? ¿Ciertos grupos de mujeres son víctimas de la violencia con mayor frecuencia, como las mujeres detenidas, mujeres refugiadas o desplazadas, las mujeres en situaciones de conflicto armado ? (Por favor describa)

b) ¿El Estado ha adoptado medidas para asegurar la protección de las mujeres víctimas de violencia cometida por agentes estatales ? ¿Ha adoptado medidas para asegurar a las víctimas la posibilidad de obtener compensación, reparación, rehabilitación y consejos ?

c) ¿Impide el Estado la comisión de actos de violencia por parte de agentes estatales, investiga tales actos y/o sanciona los responsables de conformidad con la legislación nacional ? En caso contrario ¿ Cuáles son los principales obstáculos ?

6. ¿Las mujeres en su país conocen o son concientizadas acerca de sus derechos y libertades fundamentales? ¿Conocen los recursos que pueden ejercitar para obtener reparación en caso de violación de sus derechos, a través de los mecanismos existentes para tal fin ?

7. ¿Los funcionarios judiciales, agentes de policía y otros órganos del Estado reciben educación, formación o son sensibilizados acerca del problema de la violencia contra las mujeres ?

8. ¿Cuáles son los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por su país y que mecanismos de control ha reconocido ? ¨Qué grado de influencia tienen en su país las convenciones y mecanismos de las Naciones Unidas que tratan el tema de los derechos de la mujer?

Por favor, devuelva este cuestionario antes del 30 abril 1998 a la:

OMCT , Despacho de la Mujer, P.O. Box 119, 1211 Geneva 20 CIC -Fay:
+41227331051 -Email: omct@iprolink.ch

Les rogamos no olvide indicar el nombre y las Siglas de su organización, la dirección, los números de fax y de teléfono, el E-Mail y el nombre de alguien con quien nos podamos contactar e indicar si desea que sus informaciones sean consideradas de modo confidencial.

Organizacion Mundial Contra la Tortura
Organisation Mondiale contre la Torture
World Organization Against Torture

Case Postale 119 - 37-39 rue de Vermont - CH-1211 Ginebra 20 CIC

Tel.: (+ 41 22) 733 31 40 - Fax : (+ 41 22) 733 10 51

E-mail: omct@iprolink.ch - http://www.omct.org/