Traducido para Gush Shalom por Carlos Sanchis

Llamamiento público en apoyo de  Riad Mohamad Yassin y Alian Ibrahim Ahmad Abu Rachme que fueron arrestados durante una manifestación contra el Muro de Separación por soldados disfrazados a los que intentaban impedir la provocación de arrojar piedras contra las fuerzas de seguridad israelíes

esta foto apareció en el periódico Ha'aretz Hebrew

Antecedentes.

El pasado jueves 28 .04.05, una manifestación contra el Muro de Separación fue convocada en el pueblo de Bili'n, junto al asentamiento israelí de  Kiryat Seffer. La manifestación fue organizada como una acción conjunta israelo-palestina no violenta. Sin embargo, nada más comenzar esta los manifestantes se enfrentaron a una brutal reacción del ejército israelí que trató de impedirla usando medios rigurosamente violentos que fueron aplicados sin razón. Entre otras cosas, el ejército israelí hizo uso de soldados disfrazados como árabes que tomaban parte en la manifestación. Como un medio de iniciar una provocación que les proveyera de razones para la dispersión violenta de la manifestación, los soldados israelíes disfrazados comenzaron a arrojar piedras al ejército israelí. Los organizadores palestinos se aproximaron a ellos exigiéndoles que pararan de tirar piedras. De su reacción quedó claro que, ciertamente, eran soldados disfrazados y los palestinos, por lo tanto, intentaron forzarlos a que detuvieran el lanzamiento de piedras. Los soldados sacaron violentamente de entre los manifestantes a los dos palestinos,  Riad Mohamad Yassin y Alian Ibrahim Ahmad Abu Rachme y empleando las fuerzas de seguridad israelíes, les detuvieron. La única culpa de los palestinos es que querían impedir la provocación israelí. Debería indicarse que los soldados israelíes disfrazados  no llevaban ninguna clase de uniforme o identificación como soldados durante la detención. Los dos palestinos fueron llevados a la comisaría de policía de Pisgat Ze'ev y enviados al campo de detención de  Ofer. Los manifestantes israelíes que estaban en la comisaría durante el transporte afirmaron que los palestinos parecían haber sido golpeados. Su juicio va a comenzar pronto en un tribunal militar israelí. Lo más probable es que sean acusados de "atacar a proveedores de servicios", un delito que puede conducir a prisión durante más de tres años.

La detención de Riad Mohamad Yassin y  Alian Ibrahim Ahmad Abu Rachme es un hecho que prueba una vez más las intenciones de ejército israelí de abolir toda clase de cooperación palestino-israelí por una lucha no-violenta contra la ocupación.

Por tanto te pedimos que estimules a la opinión publica israelí y que remitas faxes y cartas a los periódicos y a las autoridades israelíes exigiendo que dejen libres a los dos palestinos.

Una propuesta de carta

Yo......... reclamo de Vd. que efectúe todas las acciones necesarias  que lleven a  la inmediata liberación de Riad Mohamad Yassin y Alian Ibrahim Ahmad Abu Rashme que fueron detenidos el 28.04.05 durante una manifestación contra el Muro de Separación en su pueblo. Los dos fueron arrestados tras tratar de impedir que soldados israelíes disfrazados arrojaran piedras a las fuerzas de seguridad israelíes La revelación de los soldados clandestinos israelíes, quienes no llevaban signos de identificación, condujo al arresto de los dos como una mera venganza para defender su reputación. Van a ser acusados de " atacar a un proveedor de servicios públicos".

El empleo de soldados disfrazados por parte del ejército israelí no es sino una vergüenza para el gobierno israelí y la detención de los dos palestinos que trataron de impedir su provocativo ataque a los soldados es, legalmente,  idefendible.

Por lo tanto, le invoco a que haga efectiva su puesta en libertad. Solo de esta manera Israel probará que un poco de honestidad todavía sobrevive en él.

Suyo

(Modelo de carta en inglés)   

I ….. call you to hold all needed action in order to bring for the immediate release of Riad Mohamad Yassin and Alian Ibrahim Ahmad Abu Rachme who were arrested at the 28.04.05, during a demonstration against the separation wall at their village. The two were arrested after trying to prevent disguised Israeli soldiers to throw stones on the Israeli security forces. The exposure of the Israeli undercover soldiers, which carried no identification signs, led to the arrest of the two as a mere revenge in order to defend their reputation. They are going to be charged with "assaulting a service provider".

The Israeli army's use of disguised soldiers is nothing but a shame for the Israeli government and the arrest of two Palestinians that tried to prevent their provocative attack on soldiers is legally indefensible.

I therefore call upon you to bring about their release. Only this way Israel will prove that a bit of honesty still survived in it.

Yours,

Por favor remitirla a todas las direcciones siguientes, por email y, si es posible, TAMBIÉN  por fax. Desde  el extranjero, incluir también la embajada israelí en vuestro país.

 NB!: Algunos de los e-mails serán esta vez rebotados.Sin embargo por más que tratamos de actualizar nuestra base de datos , siempre hay cambios ( imaginamos por que), pero estamos seguros que parte llegarán. Gracias!! 

para direcciones email de las embajadas s:  http://www.embassyworld.com/embassy/israel1.html  más en:  http://www.embassyworld.com/embassy/israel2.html 

Primer Ministro Ariel Sharon:

Prime Minister Ariel Sharon,
Office of the Prime Minister
3 Kaplan Street, P O Box 187
Jerusalem 91919, Israel
Phone: +972-2-6753333
Fax:  +972 2 6521599
E-mail: pm_eng@pmo.gov.il
PM_ENG1@it.pmo.gov.il

Ministro de Justicia:

Minister of Justice Tzippi Livni
Ministry of Justice
29 Salah al-Din Street
Jerusalem 91010, Israel
Phone: +972-2-6708511
Fax:  +972 2 6285438/6288618
E-mail:  sar@justice.gov.il (puede rebotarse), mancal@justice.gov.il,  pniot@justice.gov.il
 

Ministro de defensa:

Minister of Defence Shaul Mofaz
Ministry of Defence,
37 Kaplan St., Tel-Aviv 61909, Israel.
Phone: +972-3-5692010
Fax: +972-3-6962757/6916940/6917915
e-mail: sar@mod.gov.il or pniot@mod.gov

Ministro de Asuntos Exteriores:

Minister of Foreign Affairs, Silvan Shalom
Ministry of Foreign Affairs
9 Yitzhak Rabin Blvd., Kiryat Ben-Gurion, Jerusalem 91035
Fax 972-2-5303367
e-mail:  
  Foreign Minister's office - sar@mfa.gov.il
  Director General's office - mankal@mfa.gov.il
  Spokesman's office - dover@mfa.gov.il
  Public Relations - pniot@mfa.gov.il

Consulado norteamericano en Jerusalén:

American Consulate, Jerusalem Email: keenme@state.gov, Fax: +972-(0)2- 627-7230
European Union, Jerusalem, Email mailto@delwbg.cec.eu.int, Fax: + 972- (0)2-532 6249
UN Special Coordinator, Gaza, Email unsco@palnet.com, Fax: +972-(0)8- 282-0966
S/SMEC, Office of the Special Middle East Coordinator fax: (+1) 202 647 4808