|
ADEU, COMPANY
Llegint el diari d'avui una notícia m'ha copsat: el company Miguel Bilbatúa, director de Mundo Obrero i co-redactor del Manifest del PCE per a l'esquerra, ha mort sobtadament d'un atac al cor. Miguel era, en paraules de Bertold Brecht, dels imprescindibles: els que lluiten tota la vida. Miguel, ens deixes un buid que serà dur de plenar, però et prometem lluitar amb més força per a intentar compensar, en allò polític, la teua pèrdua: en allò personal res la podrà compensar, però el teu record sempre estarà amb nosaltres. |
ADIÓS, CAMARADA
Leyendo el diario de hoy una noticia me ha golpeado: el camarada Miguel Bilbatúa, director de Mundo Obrero y co-redactor del Manifiest del PCE para la izquierda, ha muerto de repente de un ataque al corazón. Miguel era, en palabras de Bertold Brecht, de los imprescindibles: los que luchan toda la vida. Miguel, nos dejas un vacío que será duro de llenar, pero te prometemos luchar con más fuerza para intentar compensar, en lo político, tu pérdida: en lo personal nada la podrá compensar, pero tu recuerdo siempre estará con nosotros. |
GOOD BYE,COMRADE
Reading the newspaper of today a new has shocked me: the comrade Miguel Bilbatua, director of the Mundo Obrero and co-writer of the Manifest of the PCE for the left, have suddenly died by a hearth attack. Miguel was, in words of Bertold Brecht, of the those which cannot be prescinded: those fight everylife. Miguel, you leave us a void which will be hard to full, but we promise you to fight with more force to intend compensate, in the political side, your loss: in the personal side, nothing can compensate it, but your rebember will be always with us. |