Castilla     s. XV  

                                                                                               

 
Florencia Pinar 
 
 
 
 
 
(No se conocen de ella 
datos biográficos  
salvo que vivía a finales s.XV, 
en el reinado de los Reyes Católicos)
 
 
 
 
 
*Canción

                          
Ell amor ha tales mañas
que quien no se guarda dellas
si se l´entra en las entrañas,
no puede salir sin ellas.
 
Ell amor es un gusano,
bien mirada su figura:
es un cançer de natura
que come todo lo sano.
Por sus burlas, por sus sañas,
dél se dan tales querellas
que, si entra en las entrañas,
no puede salir sin ellas

*Glosa

No sé por dónde s´entró
dolor de tan gran herida
qu´en el coraçón  travó
tanto qu´el cuerpo quedó
sin ell alma y sin la vida;
y también quedan heridos
mis ojos destas cizañas,
y alterados los sentidos,
pero se quedan dolidos,
el amor ha tales mañas
que haze dar alaridos.
 
Haze dar boces al cielo,
haze dar queixas de sí,
házenos vestir de duelo
y cobrir de negro velo
a muchas damas sin ti,
pero poner afición
en biudas, dueñas, donzellas,
es contra toda razón,
más, en fin, es conclusión
que quien no se guarde dellas
sigue loca presumpción.
 
Pues de mugeres  casadas,
¿quien sabrá lo verdadero?
qu´estas quieren ser tractadas
a oras muy concertadas
del amor muy halagüero;
y este amor es engañoso,
con condiciones estrañas,
mas con ombre sospechoso,
aunque quiera ser mañoso,
si se l´entra en las extrañas,
siempre bive  congoxoso.
 
Assí que, dama hermosa,
sepa yo cómo me va,
pues por ser tu fe engañosa,
esta compassion raviosa
en mis entrañas está;
y esta angustiada passión,
si una vez entra en aquellas,
determina la razón
que, aunque venga división,
no puede salir sin ellas,
travando del coraçon.
 
Por lo qual quiero huir
de sus falsos gualardones,
por no jurar ni mentir,
o quiçá por no sentir
vida de tantas passiones,
que´estas tales donde están
no se quitan con la mano,
antes hieren donde dan,
y dizen los que las han :
es ell amor un gusano
muy peor qu´ell alacrán.
 
Es muy más más ponçoñoso
que yerba de ballestero,
qu´en  picar es astucioso,
con sus artes de raposo,
tiene astucias de logrero;
que si presta algún amigo
dineros por  aventura
el le da paja por trigo;
y este gusano que digo,
bien mirada su figura
tal compás trae consigo
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Es de diversos colores,
críasse de mil antojos;
da fatiga, da dolores,
rige grandes y menores,
ciega muchos claros ojos;
y aquellos desque cegados,
no quieren verse en clarura;
hállanse tanto en quebrados,
que dizen los desdichados
es un cáncer de natura,
a quien somos sojuzgados.
 
Entranos por las aslillas
quando quedo, quando apriessa,   
con sospechas, con renzillas;
y al contar destas mancillas,
tal se burla que s´confiesa;
y aun las más más defendidas
señoras del ser humano,
quando  d´este son heridas,
si saben y son garridas,
a ellas come lo sano
y a nosotros nuestras vidas.
 
Y aunque mi conoscimiento
conosca tan gran error,
no puede mi pensamiento
reposar solo un momento
sin sentir este dolor;
y porque de tal sufrir
se pueden contar hazañas,
no me plaze d´encobrir,
que al partir y al descobrir,
por sus burlas, por sus sañas,
muchos mueren sin morir.
 
Mas como quien va huyendo
de donde anda pestilencia,
assí me ando retrayendo,
porque no biva sintiendo
la muerte de tal dolencia;
mas quien quisiere apartarse
dell ardor de sus centellas,
mire bien de no enlazarse,
que despues, ni por quexarse,
dél se dan tales querellas,
que no pueden repararse.
 
Porque aquel qu´es  ensalçado,
dell amor con gran victoria,
si es discreto apassionado,
luego teme su cuidado
de perder aquella gloria;
por lo qual mi vida va
a bevir en las montañas
donde amor jamás está,
porque voy cierto d´aca,
que, si entra en las entrañas
más nos toma que nos da.
                  
             Fin
 
Y estas cosas declarando,
piensa que son de creelas,
porque amor tiene tal mando,
qu´en las entrañas entrando,
no puede salir sin ellas,
hasta dexarnos llorando.
 

* versión original occitana