1. PROYECTO PRECOMPETITIVO U.V.
Este grupo se inicia con un proyecto de investigación precompetitivo de la Universitat de València durante el año 2005/2006, en el que se recogió un pequeño corpus de 6000 palabras en castellano, inglés y alemán del género Promoción de servicios y/o productos turísticos en forma de folletos turísticos de la ciudad de Valencia, dirigido por Francisca Suau. En este proyecto el corpus se reducía a folletos de la ciudad de Valencia, y solo se analizó el aspecto metadiscursivo de los textos traducidos. Los resultados, ya publicados, apuntaban notable deficiencias en la traducción.
2. PROYECTO DE LA AGENCIA VALENCIANA DE TURISMO
Después de este primer proyecto, el grupo de investigación de la Universitat de València disfrutó
de una ayuda a la Agencia Valenciana de Turismo para la 'Recogida, confección y etiquetado de uncorpus piloto del género ‘promoción de servicios y/o productos turísticos' en forma de folletos y páginas web del destino ‘ciudad de valencia' en castellano, valenciano, inglés, francés y alemán a partir de fuentes turísticas institucionales', dirigido por Francisca Suau. Los resultados del proyecto se concretaron en la implementación de la base de datos, previamente diseñada, con cuatro fuentes institucionales en español, valenciano, francés, inglés y alemán de la Ciudad de Valencia, lo que permitió conocer las diferencias existentes en la configuración de la información de las páginas electrónicas. Los trabajos sobre cibergéneros o páginas electrónicas de turismo materia justifican un estudio exhaustivo de los rasgos de este género.
3. PROYECTO PRECOMPETITIVO U.V.
La concesión de un nuevo proyecto precompetitivo por parte de la Universitat de València, Implementación y explotación léxica del corpus turístico multilingüe de la Comunidad
Valenciana (COMET.VAL), dirigido por la profesora Julia Sanmartín (2010), ha permitido emprender diferentes análisis léxicos y discursivos parciales cuyos resultados figuran en las publicaciones del grupo.
