Página 25 - Instituto Confucio

LENGUA CHINA
Instituto Confucio VOLUMEN 17 | Nº2 MARZO 2013 23
En chino, el uso de néng (能, po-
der, ser capaz de, ser apto para) y
huì (会, saber, conocer, ser hábil
en, entender) no presentan muchas di-
ferencias, ambos significan “habilidad”
y “posibilidad”, sin embargo, muchos
estudiantes de chino confunden sus
usos, y no entienden cuál es el ade-
cuado en cada ocasión. Por tanto, es
necesario explicar, indicar y aclarar sus
diferencias.
Indicar capacidad
1. Para indicar que se tiene la capacidad
de hacer algo o la habilidad adquirida
mediante un aprendizaje, se puede usar
néng y huì, pero generalmente, se suele
usar huì. Por ejemplo: Nǐ huì tiàowǔ (你
会跳舞 / Sabes bailar), Tā huì yóuyǒng
(他会游泳 / Sabe nadar), Wǒ huì kāichē
(我会开车 / Sé conducir), Háizi huì tán
qín (孩子会弹琴 / El niño sabe tocar el
piano). Las capacidades innatas deben
expresarse con néng. Por ejemplo: Tā
néng hē jiǔ (他能喝酒 / Sabe beber), Wǒ
yǒu yǎnjīng, néng kàn; yǒu ěrduo, néng
tīng (我有眼睛，能看；有耳朵，能听
/ Tengo ojos, puedo ver; tengo orejas,
puedo oír).
2. Para indicar que se es hábil en algo,
se puede usar néng y huì, aunque fre-
cuentemente llevan delante adverbios
de grado como hěn , zhēn (很 , 真 /
muy, verdaderamente y realmente).
Por ejemplo: Tā zhēn néng chī (他真能
吃 / realmente puede comer mucho),
Tā zhēn huì chī (他真会吃 / realmente
sabe comer), Tā hěn néng shuō (他很能
说 / verdaderamente es capaz de hablar
mucho), Tā hěn huì shuō (他很会说 /
verdaderamente sabe hablar). Aquí,
los significados de néng y huì son dife-
rentes. La frase Zhēn néng chī (真能吃)
sirve para enfatizar que come mucho,
es decir, se refiere a mucha cantidad. La
frase Zhēn huì chī ( 真会吃) es para enfa-
tizar que come sano, nutritivo, es decir,
que sabe cómo comer saludable. Zhēn
néng shuō (真能说) es para enfatizar que
habla mucho sin parar. Zhēn huì shuō
(真会说) es para enfatizar que domina
el arte de hablar, suena bien, y la gente
quiere escucharlo, es decir, que sabe
cómo hablar bien para que la gente se
sienta a gusto.
Sin embargo, en las siguientes dos si-
tuaciones, solo se puede usar néng y no
huì.
1. Cuando la capacidad llega a un cier-
to nivel, grado o eficiencia. Por ejem-
plo: Wǒ yī fēnzhōng néng pǎo 400 mǐ (我
一分钟能跑400米 / Puede correr 400
metros en un minuto), Tā yī tiān néng
jì 20 ge shēngcí (他一天能记 20个生词
/ Puede memorizar 20 palabras nuevas
en un día). Estas frases significan que su
capacidad alcanza cierto grado.
2. Perder temporalmente alguna capa-
cidad o recuperar alguna capacidad. Por
ejemplo: Tā hē jiǔ le, xiànzài bù néng
Nǐ gěi tā mǎi de dōngxi, tā yídìng huì xǐhuan de
你给她买的东西，她一定会喜欢的
Lo que le has comprado, seguramente le va a gustar
估计，而不是客观可能性。
“能”和“会”都可以用“不……不”
形式组成双重否定，如：“不能不”表
示“必须”，“不会不”表示“一定”。如：
“不能不说。”（必须说） “不会不去。”（一
定去）
用“不能不”表示客观上的必然。如：
“军人不能不服从命令。”（必须服从）
“来北京不能不去故宫。”（必须去，
表示客观可能）
用“不会不”表示主观上的必然。如：
“这件事我想他不会不同意。”（一定同
意）。