XXXVIII

Prosificación: Sacudido el sueño de sus miembros, el joven ostenta gallardo la persona y, rendido luego al marfil de sus pies, intenta besar el coturno dorado. Menos ofende al marinero el rayo prevenido, menos le turbó la tormenta prevista o pronosticada: [que] lo diga Galatea, salteada.
Observaciones: Sacudir el sueño de los miembros es desperezarse.

Un rayo causa daño aunque haya sido prevenido, una tormenta impresiona igualmente aunque haya sido prevista o pronosticada. Acis ha cuidado de desperezarse para advertir a Galatea de que se iba a incorporar, pero, pese al aviso, Galatea se sintió más asustada que un marinero cuando ve caer un rayo (que se asusta igualmente aunque lo espere), y más turbada que un marinero contemplando una tormenta (que no puede evitar que le asuste igualmente, aunque estuviera pronosticada, por el riesgo que conlleva). En una palabra: se sentía salteada, que literalmente es como se encuentran las víctimas de los salteadores, los ladrones que salen al paso de improviso.

Notemos que prevenido, previsto y pronosticado indican previsiones a corto, medio y largo plazo, respectivamente.

Comentarios:

Acis decide salir de su fingido sueño, y se levanta mostrando su figura gallarda:

El sueño de sus miembros sacudido,
gallardo, el joven la persona ostenta,

Luego se lanza a sus pies, según describen dos encantadores versos con dos encantadoras disyunciones:

y al marfil, luego, de sus pies rendido,
el coturno besar, dorado, intenta.

Observemos que estos cuatro versos que describen a Acis son pausados y equilibrados, en consonancia con Acis, que sabe exactamente lo que está haciendo. En cambio, los versos que describen a Galatea hablan de rayos y tormentas, contienen hipérbatos y están encabalgados:

Menos ofende el rayo prevenido
al marinero, menos la tormenta
prevista le turbó, o pronosticada:
Galatea lo diga, salteada.

Galatea se siente sobresaltada como si el despertar de Acis la hubiera pillado de improviso, por más que lo había visto desperezarse. Y es que Galatea no sabe qué hacer con el joven que tiene a sus pies. Esta tensa y excitada.