LII

Prosificación: [Estando] sentado, mi robusta mano no perdona a la alta palma su dulce fruto; [estando] en pie, mi persona es sombra capaz de innumerables cabras [durante] el verano. ¿Qué mucho, si la montaña se corona de nubes en vano por imitarme, y desde esta roca puedo escribir con el dedo mis desdichas en el cielo?
Observaciones: Mi robusta mano no tiene dificultad en tomar el fruto a la alta palmera.

En el verano, [la imagen de] mi persona es [una] sombra en la que caben innumerables cabras. (Protejo del Sol con mi sombra a innumerables cabras.) El adjetivo capaz deriva del verbo caber.

¿Qué mucho? era una exclamación típica en la época, que indica que lo que ha dicho no es excesivo o exagerado.

Polifemo describe orgulloso su gran altura y su corpulencia, sin ser consciente de que muchos no contarán como méritos estas cosas.