• Prosificación: [La Codicia] dio segundos leños a [el] segundo polo en [un] nuevo mar, que no sólo le rindió las blancas hijas de sus conchas bellas, mas [también] los metales homicidas que Midas no supo lograr bien.
  
  
• Notas: Midas, rey de Frigia, logró que Dionisio le concediera que todo cuanto tocara se convirtiera en oro, y murió de hambre, ya que los alimentos se convertían en oro en cuanto los tocaba.
  
  
• Observaciones: Vasco Núñez de Balboa cruzó el istmo de Panamá [1513] y construyó nuevos barcos para explorar el mar del Sur. La Codicia le dio al segundo polo (al hemisferio sur) segundos leños, nuevos barcos, distintos de los que habían llegado por el mar del norte y que no pudieron cruzar el istmo. El mar del sur le rindió a la Codicia las perlas hijas de sus conchas y los metales (aquí con el sentido de piezas de metal, piezas de oro) que hacen que los hombres se maten unos a otros y que Midas no supo aprovechar.

En esta frase la Codicia aparece en forma más discreta todavía: como sujeto elíptico.