• Prosificación: Durmió, y recuerda al fin cuando las aves, esquilas dulces de sonora pluma, dieron al Sol señas suaves del Alba, que [el cual, el Sol] dejó el pabellón de espuma y, en su carroza, rayó el verde obelisco de la choza.
  
  
• Observaciones: Esquilas son las campanas pequeñas de los conventos que sirven para despertar a los frailes y llamarlos a los oficios. Las aves son las esquilas que despiertan al Sol y le advierten suavemente que ya ha salido el Alba (en la mitología, el Alba no es un efecto del Sol, sino otra divinidad independiente). Un pabellón era una tienda de campo para dormir durante un viaje. El Sol duerme bajo el mar, de modo que la espuma del mar es como el techo de su pabellón. El techo de la choza es verde porque está cubierto de retamas, según se ha dicho antes. Góngora la compara con un obelisco porque termina en punta. Rayar es sinónimo de amanecer, aquí está usado transitivamente: el Sol amaneció la choza, es decir, iluminó la choza con la luz del amanecer.

Destaquemos, de esta hermosa imagen del amanecer con la que se encuentra el peregrino al despertarse, la hipálage "esquilas dulces de sonora pluma". En principio las aves son sonoras, y eso sugiere la presencia del adjetivo, pero, estrictamente, "sonora" determina a "pluma", de modo que en realidad Góngora se refiere, no al canto, sino al sonido que producen las alas al batir. El canto está aludido por el adjetivo "dulces", que en principio sería más apropiado para las plumas. De este modo, Góngora logra evocar a un tiempo el canto y el batir de alas de las aves. Es un buen ejemplo del increíble grado de precisión y detalle de las descripciones gongorinas.