Tristia

Sintaxis: lla dolōre āmēns narrātur tenebrīs obortīs sēmianimis mediā domō prōcubuisse, utque resurrexit foedātīs crīnibus puluere turpī et membra leuāuit gelidā humō, sē modo complōrāsse dēsertōs Penātēs, et modo saepe uocāsse nōmen ēreptī uirī, nec gemuisse minus, quam sī uīdisset strūctōs rogōs habēre nātaeue meumue corpus, et uoluisse morī, moriendō pōnere sēnsus, respectūque meī tamen nōn periisse.
Vīuat, et, quoniam sīc fāta tulērunt, uīuat et absentem usque subleuet auxiliō suō.
Traducción (literal): Ella, enloquecida por el dolor, es contada [se cuenta que] habiéndole surgido tinieblas [habiéndosele nublado los sentidos] quedó tumbada medio muerta en medio de la casa, y cuando se despertó y se levantó del frío suelo con los cabellos manchados por el sucio polvo [se cuenta] que ora lloró los Penates desiertos [el hogar vacío], ora invocó una y otra vez el nombre del marido arrebatado, y que no gimió menos que si hubiese visto que unas piras funerarias tenían el cuerpo de nuestra hija o el mío, y que quiso morir, poner fin muriendo al sufrimiento, y que por respeto a mí, sin embargo, no murió.
Que viva, y, puesto que así lo dispusieron los hados, que viva y dé fuerzas en todo momento al ausente con su apoyo.
Observaciones: Sēmianimis en poesía suele ser tetrasílaba.
Algunas ediciones leen nātaeque meumque corpus (el cuerpo de mi hija y el mío).

Comentarios:

Salvo los dos últimos versos, todo este epílogo es una frase dependiente de Illa narrātur, es decir, aquí Ovidio está contando lo que le dijeron que hizo su esposa tras su partida.

Comentarios: