孔子学院
总第
15
期
2012
年
11
月
第
6
期
入该系学习。这篇小说也得到了老作家
孙犁的赏识，孙犁曾在一篇短文中赞赏
这篇小说有一种空灵之感。
1985
年，莫言发表了中篇小说《透
明的红萝卜》，这是他的成名作，多是
他少年时当童工的惨痛记忆。1984 年
初冬小说脱稿后，他心里没底，很不自
信。当年徐怀中与夫人兴奋地看完后，
还在系里召集学生进行了座谈，讨论该
作品。1985 年 3 月，刚创刊不久的《中
国作家》不仅发表了这篇小说，主编冯
牧还在北京华侨大厦主持召开专门研讨
会，中国著名作家汪曾祺、史铁生等到
会。《透明的红萝卜》使莫言一举成名，
中国文坛第一次出现了莫言的身影。
第二年，莫言发表中篇小说《红高
粱》，立即在中国文坛引起轰动，被读
者推选为《人民文学》1986 年“我最
喜爱的作品”第一名。那时还未成为中
国著名导演的张艺谋独具慧眼，主动找
到莫言，两个人谈了大约不到 10 分钟，
慷慨的莫言当场就把《红高粱》的电影
版权以 800 元卖给了张艺谋，并答应“爱
怎么改就怎么改”。张艺谋在电影里做
了一些改动，比如经典的颠轿子大戏，
原本小说里只是寥寥几语，但电影里却
颠了足足 5 分钟。余占鳌在红高粱地里
拦路打劫戴凤莲的戏，就是在莫言的家
乡取景拍摄。因为当地红高粱的种植面
积和长势与剧本要求有出入，张艺谋派
副导演带上原西安电影制片厂厂长吴天
明凑的 4 万元，冒险在高密以每亩 250
到 300 元的价格，与农民签下了种 100
多亩红高粱的合同。
1988
年，《红高粱》在柏林电影节
一举拿下金熊奖，这是中国电影第一次
登上国际舞台，更是莫言第一次在西方
亮相并受到国际认可。但也是因为《红
高粱》，莫言曾引起一些国人的指责与
非议。有人指责这部作品是因为迎合了
西方人多年以来对中国的俯视心理才得
奖的；甚至有人认为，在电影里故意将
当时中国的愚昧、落后、肮脏、野蛮等
夸张放大给西方人看，有故意取悦他人
之嫌，也有悖于东方的伦理和文化。但
影片在中国公映后立即走红，当时一张
电影票本来只有几毛钱，《红高粱》的
票价一度曾被炒到 5 到 10 元。1988 年
春节过后，莫言深夜走在北京街头，仍
能听到很多人在高唱“妹妹你大胆地往
前走”这首电影主题歌。张艺谋后来曾
经在许多公开场合表示，电影的成功要
感谢莫言非常优秀的小说，而莫言也坦
言“遇到张艺谋很幸运”。
1995
年春天，莫言仅用 83 天时间
就完成了他的另一部颇具争议的作品
《
丰乳肥臀》，洋洋 50 万字的小说因新
锐脱俗而引起轩然大波。尤其是在他的
这部作品获得中国有史以来最高额的
“
大家文学奖”10 万元奖金后，各种冷
嘲热讽接踵而至，但同时也有人说这是
一部杰作。
世界各地的读者与“粉丝”
说也奇怪，在遭到持续不断的争议
与褒贬不一的评价的同时，莫言的身价
与名声却与日俱增，以致很快就拥有了
一批又一批的读者与“粉丝”，这其中
竟不乏许多外国人。
2000
年 9 月，日本作家大江健三
郎应邀请来华访问。这虽然是他第一次
与莫言见面，但是早在 1994 年，大江
健三郎就在他领取诺贝尔文学奖的现场
演说中明确提到了莫言。2002 年日本
NHK 电视台到中国拍摄莫言的纪录片，
大江健三郎作为嘉宾来到了高密，他不
去住高级宾馆，却愿意睡在莫言老家的
土炕上。他与莫言及其家人促膝交谈，
并一起吃饺子，度过了中国的除夕夜。
2006
年 9 月 9 日，大江健三郎在中国
社科院小报告厅演讲，面对在场的那么
多大学生、作家与专家学者，他竟然脱
口说出了一句震惊四座的话：以莫言强
劲的创作能力以及已经取得的文学成
就，他将是中国诺贝尔文学奖最有实力
的候选人。6 年后，大江健三郎一语成
真。时至今日，莫言的很多作品都被翻
译成了日语，随便去日本的一家书店都
很容易找到。
多年来，美国翻译家葛浩文已将莫
言的十多部作品译成英文，这对莫言作
品进入英语国家读者视野起到了重要作
用。
莫言被欧洲读者所熟知，应该是从
电影《红高粱》开始的。此后，莫言
的多部作品陆续被翻译成英文、法文、
德文、意大利文、西班牙文、瑞典文
等文字。据中国作家协会的李敬泽回
忆，有一年莫言到西班牙访问，那天
他的胃突觉不适住进了医院。西班牙
医生一看病历，竟然说道 ：噢，莫言。
在场的中国同行人员不明究竟，后来
一问才知道，原来是这位医生读过莫
言的小说。2004 年 3 月，莫言作为中
国作家代表团成员来到巴黎参加中法
文化年系列活动，当时他已有 13 部
作品在法国翻译出版，法国政府授予
他“法兰西文化艺术骑士勋章”。这年
他又获得了第三十届意大利诺尼诺国
际文学奖。2009 年 10 月，中国首次以
主宾国身份参与并派出 100 多位作家
参加了法兰克福书展。莫言进行了专
题演讲，他提出的优秀的文学作品是
应该超越党派、超越阶级、超越政治、
32
本期人物