孔子学院
总第
15
期
2012
年
11
月
第
6
期
10
月 24 日，莱昂大学孔子学院
为建院一周年举行了隆重的庆祝仪式。
活动中，莱昂大学孔子学院向西班牙
前首相萨帕特罗、中国驻西班牙大使
朱邦造及中国驻西班牙大使馆前教育
一秘王志伟先生颁发了金质奖章，感
谢他们为孔子学院在莱昂城落户所做
出的贡献。
从莱昂大学校长何塞·安赫尔·埃
米达先生手中接过奖章后，萨帕特罗
先生评价道，孔子学院在莱昂城的成
功建设要归功于参与筹建的每一位成
员所付出的“努力、真情和智慧”。
在讲话中，萨帕特罗先生还强调
说 ：“世界的未来不可能没有中国。因
而，不了解这个亚洲国家、不清楚它
的经济和文化影响的国家，就不足以
在未来的世界新秩序中扮演重要的角
色。”他还指出，在担任首相期间，他
曾期望不仅西班牙能与中国加强联系，
也希望莱昂城能缩短与中国的距离，
而孔子学院正是通向这个目标的途径
之一。
莱昂大学校长埃米达先生表示，他
对孔子学院揭牌一年以来的成长之路
十分满意。但也指出，要迎接未来的
挑战，就须继续努力前行。
中国驻西班牙大使朱邦造先生对
莱昂大学表示感谢。他强调说，莱昂
大学孔子学院已经成为了中西友好的
桥梁。
王志伟先生的女儿王一玢女士代
表父亲领取了奖章。
莱昂大学孔子学院院长胡安·何
塞·拉内罗高兴地说 ：“我们的梦想成
真了！”他透露，本学期莱昂大学孔子
学院已有 200 多名注册学员，超过了
上学期的注册人数。为儿童、青少年
及成人专门开设的新课程也将启动。
参加此次庆祝活动的还有来自西
班牙马德里、巴塞罗那、瓦伦西亚、
格拉纳达及加那利群岛的各所孔子学
院的中外方院长。同时出席的还有莱
昂市市长、市议会主席、军方代表、
其它省级市的市长及莱昂大学的学者
们。
庆祝活动在中国式的街头巡演中
拉开帷幕。色彩绚烂的舞龙舞狮队伍
在喜庆的音乐中跳跃舞动，引得莱昂
街上的市民们驻足观望、热烈鼓掌，
并纷纷和俏皮舞动的中国“狮子”和
“
龙”合影留念。
50
孔院园地
E
l Instituto Confucio de la Univer-
sidad de León celebró el pasado
24
de octubre su primer aniversa-
rio y le otorgó la Medalla de Oro a José
Luis Rodríguez Zapatero, expresidente
del Gobierno español, a Zhu Bangzao,
embajador de la República Popular
China en España, y a Wang Zhiwei, ex
primer secretario de Educación de la
embajada china en Madrid, en un acto
académico celebrado en el Aula Magna
de la propia universidad leonesa.
Tras recoger este galardón de manos
de José Ángel Hermida, rector de la
Universidad de León, Zapatero recordó
el “empeño, el corazón y la cabeza” que
los actores de este proyecto tuvieron para
lograr su apertura en esta ciudad hace
ahora un año.
Durante su intervención, el ex presi-
dente español recalcó que el futuro “es
incomprensible sin China” y, por ello,
“
quien no se acerque” al país asiático
y “no comprenda” lo que representa
económica y culturalmente “no podrá
participar como un actor relevante en el
nuevo orden global”. Destacó, además,
que durante su etapa como presidente
del Gobierno quiso que tanto “el país
como León, estrecharan lazos con Chi-
na”, y una de las formas de conseguirlo
es a través del Instituto Confucio.
Por su parte, Hermida se mostró muy
El Instituto Confucio de la Universidad de León celebra
su primer aniversario y le otorga la Medalla de Oro a
José Luis Rodríguez Zapatero
西班牙莱昂大学孔子学院喜迎周年庆
前首相萨帕特罗获金质奖章
莱昂大学孔子学院
Instituto Confucio de la Universidad de León
RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO