60
图片故事
孔子学院
总第
15
期
2012
年
11
月
第
6
期
Y
ang Liping, coreógrafa famo-
sa por su belleza natural y su
singular forma de actuar, es
en la actualidad, además de
una prestigiosa danzarina en el panora-
ma artístico chino, la vicepresidenta de
la Asociación China de Bailarines y la
directora general de la obra
Imágenes de
Yunnan
(
《
云南映象》
).
Ya desde pequeña le fascinaba bailar.
A pesar de que Yang Liping nunca se
formara profesionalmente en una es-
cuela, como les ocurriera a la mayoría
de las niñas de la minoría étnica bai, en
1971,
cuando tenía 13 años de edad,
consiguió ingresar en la agrupación co-
marcal de cantos y danzas de Xishuang-
banna debido a su extraordinario talen-
to para el baile. Más tarde, en 1981, fue
seleccionada para entrar en el Conjunto
Nacional de Cantos y Danzas Folklóri-
cas de Beijing.
Especializada en interpretar el baile
del pavo real, se ganó el sobrenombre
de “la reina del pavo real de segunda
generación” después de que otras dos
bailarinas chinas, Mao Xiang y Dao
Meilan, también lograran antes que ella
ese distintivo. Asimismo, fue la primera
danzarina joven de la China continental
en organizar un espectáculo coreográfi-
co nocturno. En 1986 Yang Liping creó
e interpretó el baile en solitario titulado
El espíritu del pavo real
(
《
雀之灵》
),
una obra maestra que le encumbró y le
sirvió para obtener la Medalla de Oro
en las artes escénicas del siglo XX.
En 1988 el periódico Diario de Bei-
jing la nombró como uno de los diez
personajes más influyentes del año y en
1989
se estrenó un documental sobre
su trabajo titulado de
El arte coreográ-
fico de Yang Liping
(
《
杨丽萍的舞蹈艺
术》
).
Yang fue además la primera bai-
larina de la China continental en actuar
en Taiwán. Durante muchos años reali-
zó diversas giras por numerosos países y
regiones, así visitó Filipinas, Singapur,
Rusia, Estados Unidos, Canadá, Japón
y algunas ciudades europeas, donde fue
recibida con gran entusiasmo y recogió
diversos premios, tales como la medalla
al mérito del Festival Internacional del
Arte de Osaka o el premio “Chinos
Influyendo en el Mundo 2010-2011”
organizado por la televisión Fenghuang
de Hong Kong, entre otros. La película
Los pájaros del sol
(
《
太阳鸟》
),
en la
que la danzarina ejerció de guionista,
directora y actriz, ganó en 1998 el pre-
mio del comité en el Festival Interna-
cional de Cine de Montreal. En 2003 y
2009
Yang Liping dirigió y protagonizó
el drama de canto y baile
Imágenes de
Yunnan
y otra obra íntimamente rela-
cionada con la primera:
Los sonidos de
Yunnan
(
《
云南的响声》
).
La bailari-
na, pese a pasar ya de los cincuenta, en
2012
conquistó al público en la Gala
de Año Nuevo de la Televisión Central
de China (CCTV) cuando interpretó
el fabuloso baile
El amor del pavo real
(
《
雀之恋》
)
y demostró sus habili-
dades únicas y su encanto a la hora de
moverse por el escenario.
Los elementos más exitosos y valien-
tes que contribuyen a su vez al estilo
coreográfico de Yang Liping consisten
en que ella sabe aprovechar los movi-
mientos originales del baile para inter-
pretarlos de manera estática y asimismo
integrar la vida real y la naturaleza en
su danza. A los bai les encantan cantar
y bailar en los momentos y circunstan-
cias más importantes de la vida, como
durante las bodas, en los funerales, tras
la siembra, durante la cosecha o cuando
realizan sacrificios a los dioses, consti-
tuyendo así una manera fundamental
para expresar los sentimientos y para
reflexionar sobre la vida. Así, desde
bien pequeña, Yang Liping comenzó a
bailar con la gente de su aldea. Además,
le fascinaba observar la naturaleza para
descubrir primero cómo se mueven las
nubes, los andares del pavo real o cómo
roza el agua una libélula, para después
incorporar estas experiencias naturales
en su creación artística.
Siendo pues una bailarina culta e
imaginativa, no le cuesta nada trans-
mitir a los espectadores de manera
inmediata y correcta el significado y las
emociones de su lenguaje corporal. Con
solo sus manos es capaz de mostrar la
solidez y la altanería de un pavo real,
o con los movimientos tiernos de su
cuerpo reproduce una historia triste de
amor entre dos árboles.
En la obra
Imágenes de Yunnan
,
Yang
Liping consigue meter al público en los
campos rurales de su provincia, para
que, de este modo, puedan experimen-
tar la autenticidad folklórica del pue-
blo. En la obra
Los sonidos de Yunnan
,
la