Versión de HTML Básico
Instituto Confucio
VOLUMEN 13 | Nº4 JULIO 2012
59
RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO
una negociación, es necesario mantener
siempre las emociones bajo control. Es
un error garrafal ofuscarse o enfadarse.
Cabe agregar que el concepto de “sal-
var la cara” (
diū miànzi
), que se refiere a
la reputación, imagen o prestigio de una
persona ante la sociedad, es mucho más
importante en la cultura china que en la
cultura occidental. El
miànzi
define el
puesto de una persona en su red social,
es la medida más importante de valor
social.
瓦伦西亚大学孔子学院举行《环球亚洲》杂志推介会
Presentación de la revista Global Asia Magazine en el Instituto
Confucio de la Universitat deValència
今年 5 月，瓦伦西亚大学孔子学院院
长安文龙先生同《环球亚洲》杂志的创立
者和总编伊万·马涅斯先生，及杂志的营
销经理米盖尔·安海尔先生共同出席了在
瓦伦西亚大学孔子学院举行的中西文版杂
志《环球亚洲》的推介会。
瓦伦西亚大学孔子学院是中西文版
《孔子学院》的编辑出版单位。由于两刊
在内容上互为补充，中西文版《孔子学院》
创刊后就与《环球亚洲》展开了密切的合
作。《环球亚洲》关注商界及贸易行业的
动向，而《孔子学院》杂志则侧重宣传中
国文化、汉语语言及汉语教学。从地域角
度而言，两者都面向拉美、西班牙和中国
三地的读者，而这三个地区的关系正日益
得到巩固，逐步成为国际交往中的一个核
心三角。此外，两本期刊都在西班牙瓦伦
西亚编辑出版。
《环球亚洲》运用新技术推出了新型
的电子版本，可通过 QR 阅读器平台和手
机的应用程序进行阅读。同时电子版杂志
融入了大量视频、音频等多媒体内容，使
用也极为方便快捷。而中西语文版《孔子
学院》杂志不仅可以通过杂志所在的网页
进行阅读，也可下载和打印，不久之后也
将推出免费的手机阅读版本。读者们可以
通过浏览这两本杂志简单而清晰地了解伊
比利亚美洲地区与中国之间在各个层面的
交往和联系。
E
l Director del Instituto Confucio de
la Universitat de València, Vicente
Andreu, junto con Iván Mañez,
fundador y director de Global Asia y Mi-
guel Ángel Bertomeu, director comercial
de la misma, presentaron la revista bilingüe
chino español
Global Asia Magazine
el pa-
sado mes de mayo en la sede del Instituto
Confucio.
El Instituto Confucio de la Universi-
tat de València publica la revista bilingüe
chino español
Instituto Confucio
. Hay que
destacar la gran colaboración existente
desde su creación entre ambas publica-
ciones, por ser revistas complementarias:
los artículos de
Global Asia Magazine
van
dirigidos especialmente al mundo de la
empresa y los negocios, mientras que la
revista Instituto Confucio se centra más
en temas culturales de China, así como
aspectos de la lengua y la enseñanza de
chino. Ambas se dirigen hacia las mismas
zonas geográficas: Latinoamérica, España
y China, una triangulación que cada vez
más se consolida como un eje de actuación
por la interacción existente. Ambas revistas
se editan en Valencia.
La revista
Global Asia Magazine
pre-
senta un nuevo formato digital adaptado
a las nuevas tecnologías, con una platafor-
ma de lector de QR y la interacción con
aplicaciones móviles, así como una gran
cantidad de contenido multimedia, como
vídeos y audio, con un acceso rápido y
sencillo. Así mismo, la revista
Instituto
Confucio
se puede leer a través de la página
web, descargar e imprimir y en breve saldrá
la aplicación gratuita para teléfonos móvi-
les multimedia. Leyendo ambas revistas se
puede tener una visión clara y concisa de
la relación entre Iberoamérica y China a
todos los niveles.
安文龙
Vicente Andreu