L
a Terraza de Yuhua (
Yŭhuā Tái
o
雨花台
)
se encuentra fuera de
la Puerta Zhonghua (
Zhōnghuá
Mén
o
中华门
)
de Nanjing. Es
una preciosa colina rodeada de pinos y
cipreses. Debido a que su parte superior
es una plataforma, se le llama terraza o
tái
(
台
)
en chino. La Terraza Yuhua supone
el punto más alto de la parte sur de Nan-
jing, por lo que siempre ha sido un lugar
trascendental objeto de competencia en-
tre todos los estrategas: cuando los defen-
sores ocupaban esa zona podían resistir
cualquier ataque que se hiciera a los pies
de la puerta sur de la ciudad; mientras
que si la controlan los atacantes lanzaban
feroces embestidas desde esa altura.
Durante el Reino de Wu (
东吴
, 229-
280),
perteneciente al periodo de los
Tres Reinos (
三国
, 220-280),
a la Terra-
za Yuhua se la conocía como el Cerro de
Piedra (
Shízĭgăng
o
石子岗
),
el Cerro de
Ágata (
Mănăogăng
o
玛瑙岗
)
o la Colina
Llena de Tesoros (
Jùbǎoshān
o
聚宝山
).
La leyenda cuenta que durante el si-
glo IV, cuando el budismo era la religión
predominante en China, el monje bu-
dista apodado Yunguang solía pronun-
ciar discursos en la Colina de Piedra. Un
día, dio un sermón tan bueno que hasta
Buda se sintió conmovido, tras lo cual
comenzaron a llover flores del cielo. Las
gotas de lluvia al tocar el suelo se con-
virtieron en piedras de colores y eran tan
bonitas como ágatas. Según esta leyenda,
durante la Dinastía Tang (618-907), la
colina cambió de nombre y se le empezó
a conocer como la Terraza Yuhua o la
Terraza de las Flores de Lluvia.
Hace trece millones de años, en la
zona de la Terraza Yuhua corría el río
Yangtsé. Las piedras fueron originaria-
mente las grandes rocas de la zona río
arriba. Con el impacto de la corriente,
Instituto Confucio
VOLUMEN 14 | Nº5 SEPTIEMBRE 2012
EXPERIENCIAS
59
石者甚多。在南京梅园新村，目前依然
陈列着周恩来总理当年收藏的雨花石 ；
京剧大师梅兰芳先生也喜爱赏玩雨花
石。如今，中国及国外赏玩、收藏雨花
石的人也越来越多，雨花石甚至成为馈
赠来宾亲友的特色礼品。
雨花石是观赏石中的一朵奇葩。
En el mundo de piedras ornamentales, las piedras de Yuhua son consideradas
como una rareza.
雨花石是南京的一大特色，吸引着各地的游客。 L
as piedras de Yuhua son el productomás característico de
Nanjing, y es un recuerdo que atrae a todos los visitantes y turistas.
供图 / CFP
供图 / CFP
