ANTERIOR	1659 - 1834 (Redondillas)	SIGUIENTE

Entra Tadeo
TADEO
¿Fabio, mi señor, dó está?
MARCELO
Ya viene, ¿Camilo, donde queda?		Fabio ha anunciado a Marcelo la visita de Camilo en el verso 1422.
TADEO
En el zaguán responde, y creo que sube acá.	1662	En el zaguán responde (a quien se dirija a él), es una forma sofisticada de decir que está en el zaguán.
VIOLANTE, aparte
Ved si preguntó por él.		Hoy diríamos: "mirad cómo pregunta por él". Violante cree que Marcelo se interesa por
MARCELO, aparte		Camilo como medio para comunicarse con Isabela.
Esto es hecho, y yo acabado. ¡Oh Marcelo desdichado! ¡Cielo injusto, Amor cruel!	1666	Marcelo da por hecho que Fabio y Camilo acordarán el matrimonio de Violante con éste.
Entra Camilo
Seas, Camilo, bien venido.
CAMILO
Tú bien estado, Marcelo.
MARCELO
Muchas gracias doy al Cielo por haberte conocido.	1670	Marcelo y Camilo no se conocían porque Marcelo estaba escondido en casa de Fabio.
CAMILO
Yo a Dios se las doy mayores por besar tus manos hoy.
VIOLANTE, aparte
Yo al desengaño las doy, oyendo a estos dos señores.	1674	Violante da gracias al desengaño, por haberse enterado de que Marcelo no la ama. Ella cree que Camilo hace de mediador entre Marcelo e Isabela.
¡Qué de lisonjas que gastan! Centellas para mí son, uno piedra, otro eslabón.		Las lisonjas son centellas para Violante (son chispas que la encienden). Camilo y Marcelo son como una piedra y un eslabón que, al chocar, hacen saltar chispas. (Un eslabón es un trozo de metal usado para sacar chispas del pedernal, para hacer fuego.)
TADEO
Y por letra: "pocas bastan."	1678	Véase la nota al final de la página.
CAMILO
¡Oh tú, cuyo nombre ahora y siempre es hermosa flor, fragantísimo esplendor del cabello de la Aurora,	1682	La Aurora llevaba una corona de violetas.
dale tus manos a un hombre que a buscar viene, y no en vano, blancos lilios en tu mano, y vïoleta en tu nombre!	1686	Camilo ha decidido "aceptar" la propuesta de Fabio de casarse con Violante para dar más celos a Isabela.
VIOLANTE, aparte
Marcelo, pues la ocasión a las manos se me vino, de mi mano determino pagarme de tu traición.	1690	Violante decide cortejar a Camilo ante Marcelo, sin saber que con ello confirma su temor de que va a acabar casada con él.
Vuélvese a Camilo
Camilo, aunque me debías esos floridos favores, no gastes el tiempo en flores buscando las manos mías,	1694
que aquí las tengo y, con ellas, la voluntad que me ofreces.
CAMILO
Vuelvo, oh Violante, mil veces a besar tus manos bellas.	1698
MARCELO, aparte
La voluntad le ha ofrecido.		Marcelo constata que Violante es favorable al matrimonio pactado por Fabio.
Entra Laureta
LAURETA
Entrado me he de rendón hasta el postrero rincón, y a muy buen tiempo he venido.	1702	Entrar de rendón (o de rondón) es entrar sin pedir permiso.
TADEO, aparte
Laureta viene.
VIOLANTE
¡Oh, Laureta!
CAMILO, aparte
¿Qué querrá Laureta ahora?
LAURETA
¡Oh bellísima señora!
VIOLANTE
¡Oh amiga mía discreta!	1706
TADEO, aparte
Entiendo y no entiendo mal, que tras de su costal vino, que es cuerda quien va al molino a ver moler su costal.	1710	Al parecer, "costal" era una forma coloquial de referirse al novio o amante de una mujer. Tadeo piensa que Laureta ha ido a verlo porque está enamorada de él. Luego convierte "costal" en el saco con el que se lleva el grano al molino.
CAMILO, aparte
Isabela la envió, que no se viniera ella; pues crea que he de molella, aunque me enharine yo.	1714	Camilo, más realista, desengaña a Tadeo haciéndole ver que la envía Isabela para espiar, que Laureta no habría venido por sí misma, y añade: pues Isabela puede tener por seguro que voy a molerla (atormentarla) aunque me enharine yo (aunque mi trabajo me cueste). Nótese que en los versos 1737-38 Camilo vuelve a decir que Laureta ha venido obligada.
LAURETA
Mi señora por aquellos cabellos me envía aprisa que ayer le mandaste en misa.
TADEO, aparte
La ocasión por los cabellos.	1718	La excusa está tomada por los pelos, en sentido figurado y literal.
VIOLANTE
Yo te los daré al momento.
MARCELO, aparte
Y yo celos, mi señora, más que cuidados ahora me ha dado tu ofrecimiento.	1722	Enfadado porque Violante ha aceptado el cortejo de Camilo, Marcelo decide fingirse enamorado de Isabela.
VIOLANTE
Si es para suplir los suyos, no valen un caracol.
MARCELO
¿Fáltanle rayos al Sol, que viene a pedir los tuyos?	1726	Marcelo habla a Violante llamando Sol a Isabela.
LAURETA
Para unos rodetes son.		Adornos para el pelo hechos con cabello propio o ajeno.
VIOLANTE
Peinaduras tengo mil.		Pelo desprendido al peinarse con el que se hacían rodetes.
CAMILO
Hurtó el peine de marfil, mas pagó como ladrón.	1730	El peine robó el pelo de Violante al quedarse con él.
VIOLANTE
¿Cómo, Camilo?
CAMILO
Muriendo a tus manos su blancura.		El peine pagó al desmerecer su blancura de marfil frente al blanco de sus manos. Camilo está actuando para que Laureta le cuente a Isabela lo que está oyendo.
LAURETA, aparte
¡Gran lisonja!
TADEO, aparte
Mucho apura Lelio al Amor, no lo entiendo.	1734
LAURETA
Camilo, ¿acá te he hallado?		Laureta le pregunta finamente qué está haciendo allí.
CAMILO
¿Mis pasos quiés tú sabellos? No vengo por los cabellos, como tú, sino de grado;	1738	Triple sentido: Laureta viene por los cabellos (de Isabela), viene con una excusa tomada por los pelos y viene cogida por los pelos, es decir, obligada por Isabela. De ahí la oposición: no vengo obligado, sino de grado, por propia voluntad.
porque aquí los ojos ven hermosura angelical.		Nuevo halago a Violante para que Isabela sepa de él.
LAURETA, aparte
Mirad si la quiere mal.		Irónico: Mirad si Camilo quiere mal a Violante, o si no es más bien lo contrario, que la quiere mucho y bien.
MARCELO, aparte
Mirad si no digo bien.	1742	Que Camilo y Violante se aman.
TADEO, en secreto
Camilo, ¿no ves aquélla que escucha?		Tadeo no entiende que Camilo habla para Laureta y le previene de lo que él bien sabe.
CAMILO
Quien la envió, con más oídos quedó que llevará lengua ella.	1746	Isabela está deseando oír mucho más de lo que ella le contará.
Menos dirá que ella le oya.		Celosa, se imaginará mucho más de lo que Laureta le cuente.
TADEO
Condición tienes bien recia. La honra destruyó a Grecia.		La honra de Menelao (el marido de Helena, raptada por Paris) desencadenó la guerra de Troya.
CAMILO
Y la confianza a Troya.	1750	Alusión al caballo de Troya.
MARCELO
Laureta, ¿para el rodete serviríase Isabela de unas cintas de hojuela que un granadino promete?	1754
LAURETA
De un granadino rubíes se prometen por acá, que cintillas, la Alcaná blancas tiene, y carmesíes.	1758	Acá en Toledo se espera que un granadino prometa rubíes (semejantes en color a los granos de una granada), pues cintillas se compran fácilmente en la calle de Alcaná (la misma donde Cervantes encontró el manuscrito de Cide Hamete Benengeli con la historia de don Quijote).
MARCELO
Y allá cualquier granadino blanco tiene el grano, amiga; esta sortija lo diga con este diamante fino,	1762	En granada, los granadinos tienen el grano blanco, no rojo, ya que son ricos en diamantes, no en rubíes.
que de firmeza también dará bastante señal.		El diamante no sólo prueba lo dicho, sino también es prueba de la firmeza de sus sentimientos.
VIOLANTE, aparte
Mirad si la quiere mal.		Mirad si no es cierto que Marcelo quiere a Isabela.
TADEO, aparte
Mirad si no digo bien.	1766	Tadeo ha dicho antes que "La honra destruyó a Grecia", aplicado a la actitud de Camilo. Ahora lo hace extensivo a Marcelo.
LAURETA
En tu sortija hermosa se queden, y en su diamante, las señas que das de amante, y yo di de codiciosa.	1770	Laureta (codiciosa) le pidió rubíes como una forma de rechazar la cinta que Marcelo ofrecía, pero la reacción de Marcelo fue subir su oferta a un diamante, que ahora Laureta rechaza igualmente pues sabe muy bien que Isabela no querrá nada de él, ya que está enamorada de Camilo.
porque no la he de llevar, ni la querrá mi señora.
MARCELO
En su nombre desde ahora mi dedo la ha de guardar.	1774
Aparte
Gran falso, Amor, hecho has. Bueno está, baste por hoy.		En el juego, un falso es un farol. Violante ha envidado a Marcelo al aceptar el cortejo de Camilo y Marcelo ha respondido con un farol, cortejando a Isabela en falso.
VIOLANTE, aparte
Celos, por restarme estoy con lo que he visto no más.	1778	Siguiendo el lenguaje del juego, restarse es echar el resto, apostarlo todo.
TADEO, aparte
Con las martas de un erizo se lisonjean los tres, si con las garras no es de cualque gato invernizo.	1782	Martas y garras son, en general, pieles con que se forra la ropa, pero ellos se "acarician" con la piel de un erizo o con las garras, ya no en el sentido de pieles, sino literal, de un gato.
Ésta rabia, aquélla espía, uno es mazo, otro es artero. "Todo lo miraba Nero, y él de nada se dolía."	1786	Violante rabia, Laureta espía, Marcelo es pesado, Camilo se pasa de astuto y Tadeo lo contempla todo impasible, como Nerón viendo arder a Roma (cita un romance conocido).
LAURETA
Camilo, ¿quiéreste ir?
CAMILO
No amiga, que aún no he llegado.		Aún no he hecho lo que venía a hacer (hablar con Fabio).
VIOLANTE
A ti no te he despachado, y a él tengo qué decir.	1790	A ti, Laureta, no te he dicho que te puedas ir, y a él Camilo, tengo cosas que decirle.
MARCELO, aparte
¿Si le dirá del soneto? ¿Fabio, qué dirá de mí?		¿Le dirá que Marcelo había compuesto un soneto para Isabela? Si es así, ¿qué pensará Fabio de mí?
LAURETA, aparte
Háblele en público aquí, mas no le hable en secreto.	1794	Ojalá que Violante no hable en secreto a Camilo, para que ella pueda enterarse.
VIOLANTE
Más pesadumbre he de darte, Marcelo, que tú me diste.
Vuélvese a Camilo
Camilo, ven acá.
MARCELO, aparte
¡Ay, triste, que le quiere hablar aparte!	1798
CAMILO
¿Qué mandas?
MARCELO, aparte
¿Hay tal desdén?		Hacia mí.
VIOLANTE
Cúbrete.
CAMILO
No haré tal.
MARCELO, aparte
Mirad si le quiere mal.		Mirad si no es cierto que Violante quiere a Camilo.
LAURETA, aparte
Mirad si no digo bien.	1802	Que Camilo está cortejando a Violante.
VIOLANTE
O cúbrete, o callaré.
CAMILO
Habla, que ya me cubrí.
VIOLANTE, aparte
¿Para qué le aparté aquí, si no tengo para qué?	1806	Violante sólo quería hablar aparte con Camilo para dar celos a Marcelo (está echando el resto).
Vuélvese a Camilo
Unas pastillas, amigo, tengo aquí para Isabela, que guardo de esa mozuela y quiero enviar contigo.	1810	Que no quiero confiar a esa mozuela, Laureta.
Para ellas un papel me busca.
CAMILO
Aquí hallo dos.
MARCELO, aparte
Del soneto hablan, por Dios, pues se ha bajado por él.	1814	Camilo recoge del suelo los trozos del soneto sin saber lo que es, pero Marcelo cree que están hablando del soneto.
VIOLANTE
Cualquiera es sucio, y pequeño.		Los dos son sucios y pequeños. Violante no quiere que los lea.
CAMILO
Más lo ha sido aquel, Violante, que tal te ha puesto delante.		Camilo se disculpa por ofrecerle papeles inadecuados. (Aquel es él mismo.)
TADEO, aparte
No hiciera más un leño.	1818	Un leño es un tonto, un zoquete. Tadeo dice que un zoquete no haría más insensateces que Camilo.
CAMILO
Por blanco, a tu mano bella aquéste mejor compete.		Camilo se saca un papel del bolsillo.
LAURETA, aparte
Basta, que le dio un billete.		Laureta interpreta que le ha dado un mensaje (una carta de amor).
MARCELO, aparte
Basta, que lo tomó ella.	1822	Marcelo entiende lo mismo, y se escandaliza de que Violante lo acepte.
VIOLANTE
¿Son motes éstos?		Violante descubre que hay algo escrito en el papel. Véase la nota al final.
CAMILO
No sé.		Camilo, que no recordaba que había escrito en él, disimula.
VIOLANTE
¿Pues qué son?
CAMILO
Serán, en suma, rasgos probando una pluma, letras probando una fe.	1826	Isabela leerá el papel en los vv 1969 y ss.: En la libertad esclavo y libre en la cadena. Pretendo lo que poseo y hablo con lengua muda. Si tu firmeza es verdad, la del diamante es mentira. Son reflexiones de Camilo sobre la fe (la fidelidad) de Isabela.
VIOLANTE
Para lo que me aprovecha muy a propósito ha sido.		Para lo que lo quiero es muy adecuado, (ya que en realidad lo quiero para probar la fe de Marcelo).
LAURETA, aparte
Después de haberlo leído, en la manga se lo echa.	1830	Violante se guarda el papel olvidando que debía usarlo para envolver las pastillas.
CAMILO
Las pastillas se me den.		Camilo se lo recuerda.
VIOLANTE
Olor tienen celestial.		Las pastillas de olor estaban hechas de sustancias aromáticas que al quemarse desprendían perfume.
MARCELO, aparte
Mirad si le quiere mal.		Mirad si Violante no quiere a Camilo.
LAURETA, aparte
Mirad si no digo bien.	1834

---

v. 1678 Tadeo alude a un conocido romance:

Galiana está en Toledo labrando una rica manga para el fuerte Sarracino que por ella juega cañas.

Matizaba por divisa, con seda amarilla y parda, empresa que lleva el moro en el campo de la adarga:

Una flecha de Cupido que un pedernal tocaba sacando muchas centellas, y por letra "pocas bastan".

El moro es un pedernal en el que no tienen efecto las flechas de Cupido, que al dar sobre él rebotan echando chispas. La letra de la empresa recuerda que pocas chispas (causadas por otras mujeres que tratan de enamorarlo) bastan para encender de celos a Galiana. (Volver)

v. 1823 Durante el siglo XV tuvo gran popularidad un juego cortesano consistente en que alguien proponía una sentencia o mote (del francés mot, palabra) concentrada en un único verso y alguno de los presentes la glosaba con una exposición del tema en una redondilla o quintilla que terminaba con el mote, y a continuación con una canción que lo desarrollaba y que terminaba igualmente con el mote. Por extensión se llamaba mote a todo pensamiento expresado de forma concisa, lo cual incluía inscripciones en escudos, en anillos u otras joyas, y también a las pintadas en las paredes, como las que menciona Tadeo en los vv. 1236 y ss. (Volver)

ANTERIOR

ÍNDICE

SIGUIENTE