Estimado Sr. Alcalde:
He apreciado mucho su amable carta, que adjunta la
resolución del Ayuntamiento de Hiroshima. Los sentimientos de sus
conciudadanos son fácilmente comprensibles, y no me considero
ofendido en modo alguno por la resolución aprobada por su
ayuntamiento.
Sin embargo, me resulta necesario recordar a su
ayuntamiento, y tal vez a usted también, algunos hechos
históricos:
En 1941, mientras se desarrollaba una conferencia
de paz en Washington entre representantes del Emperador de Japón y
el Secretario de Estado de los Estados Unidos, en representación
del Presidente y del Gobierno de los Estados Unidos, una
expedición naval del Gobierno Japonés se acercó a las islas
hawaianas, parte del territorio estadounidense, y bombardearon
nuestra base naval de Pearl Harbor. Se hizo sin provocación, sin
advertencia y sin una declaración de guerra.
Miles de jóvenes marinos y civiles
estadounidenses fueron asesinados por este ataque injustificado y
no anunciado, que provocó la guerra entre el pueblo de Japón y el
pueblo de los Estados Unidos. Fue un acto terrible e innecesario.
Los Estados Unidos siempre habían sido amigos de
Japón desde que nuestro gran almirante logró abrir las puerta a
unas relaciones amistosas entre nuestros dos países.
Nuestras condolencias estaban con Japón en la
guerra entre Rusia y Japón a principios del siglo XX. El
Presidente de los Estados Unidos, Theodore Roosevelt, intervino y
logró un acuerdo de paz.
Pero en la década de 1930, Japón se unió a las
potencias del Eje, y cuando el régimen de Hitler en Alemania y el
gobierno de Mussolini en Italia fueron derrotados, Japón se quedó
solo.
Desde Potsdam, en 1945, antes de que Rusia
declarara la guerra a Japón, Gran Bretaña, China y los Estados
unidos emitieron un ultimátum sugiriendo que Japón se uniera a los
alemanes e italianos en la rendición. Este documento, enviado al
gobierno japonés a través de Suecia y Suiza, suscitó sólo una
respuesta muy cortante y descortés.
Nuestros asesores militares habían informado al
Primer Ministro Churchill de Gran Bretaña, al Generalísimo Chiang
Kai-shek de China y al Presidente de los Estados Unidos de que
harían falta al menos un millón y medio de soldados aliados para
desembarcar en la llanura de Tokio y en la isla meridional de
Japón.
El 16 de julio de 1945, antes de que se pidiera
la rendición de Japón, se hizo una demostración exitosa de la
mayor fuerza explosiva de la historia del mundo.
Después de una larga conferencia con el gabinete,
los comandantes militares y el Primer Ministro Churchill, se
decidió lanzar la bomba atómica sobre dos ciudades japonesas
dedicadas a labores de guerra para Japón. Las dos ciudades
seleccionadas fueron Hiroshima y Nagasaki.
Cuando Japón se rindió unos días después de que
se ordenara el lanzamiento de la bomba, el 6 de agosto de 1945,
los militares estimaron que al menos un cuarto de millón de
japoneses se habían librado de la destrucción completa y que, de
otro modo, el doble de esta cifra en cada bando habrían sido
mutilados de por vida.
Como el responsable que ordenó el lanzamiento de
la bomba, creo que el sacrificio de Hiroshima y Nagasaki era
urgente y necesario para el futuro bienestar de tanto Japón como
los Estados Unidos.
La necesidad de una decisión tan fatídica, por
supuesto, nunca se habría dado si Japón no nos hubiera disparado
por la espalda en Pearl Harbor en diciembre de 1941.
Y a pesar de ese disparo por la espalda, este
nuestro país, los Estados Unidos de América, ha estado dispuesto a
ayudar por todos los medios a la restauración de Japón como nación
grande y próspera.
Atentamente,
Harry S. Truman