Versión de HTML Básico
孔院园地
瓦伦西亚大学孔子学院学员赴华文化游
维尼德尔玛市 ：中国民族舞翩翩
秘鲁天主教大学孔子学院举办第二届汉语竞赛
图片故事
哥德堡号的真实传奇故事
说古论今
从十三行到广交会
中国风尚
青山绿水间的闽地风情
南国丝竹最动听
生活方式
令人垂涎的广州早茶
趣味汉语
笑话
48
50
52
54
58
67
71
75
79
04
07
09
10
22
24
27
34
38
43
总部信息
李长春访问英国孔子学院
出席加拿大孔子学院揭牌仪式
刘延东出席英国、比利时孔子学院揭牌仪式
陈至立访问尼泊尔加德满都大学孔子学院与
美国布兰特孔子课堂
专题报道
广州 ：创新进取 步步登高
汉语角
粤语 ：婉转如歌的语言
鲜活生动的粤语新词
本期人物
中国和西班牙 ：相隔万里 过从甚密
——西班牙驻华大使欧亨尼奥·布雷格拉特
访谈录
全球社区
桃花，不带刺的东方玫瑰
文化博览
了解中国艺术（二）
中华文明之源
岭南艺术建筑明珠
——
陈家祠
2
主管：中华人民共和国教育部
主办：国家汉办 / 孔子学院总部
编辑出版：《孔子学院》编辑部
本期协办：西班牙瓦伦西亚大学孔子学院
总编辑：许琳
副总编：马箭飞 王永利 胡志平 静炜
主编：李立桢
副主编：龚映杉
编委：许琳 马箭飞 王永利 胡志平 静炜
弗朗西斯·托马斯·弗特（
Francisco Tomás Vert
）
安文龙 (
Vicente Andreu
)
编辑：曹定 屠芫芫 程也 孙颖
翻译：喻柏玮 李晓菲 刘皓 萧皓玮 潘洁
审校：安文龙（
Vicente Andreu
） 周福芹（
Zhou Fuqin)
何维柯（
José Vicente Castelló
）
美术设计 : 瓦内萨·普列托 (
Vanesa Prieto
) 巴尼萨·塞普尔
维达（
Xavier Sepúlveda
）
艺术总监：李政
校对：周福芹（
Zhou Fuqin)
何维柯（
José Vicente Castelló
）
印刷：
VALIENTE IMPRESORES
国际连续出版号：
ISSN1674-9723
国内统一刊号：
CN11_5965/C
定价：
RMB16 / USD5.99 / EURO 5
编辑部地址：中国北京西城区德胜门外大街 129 号
邮政编码：
100088
编辑部电话：
0086-10-58595915/58595843
传真：
0086-10-58595919
电子信箱：
Kongzi@hanban.org
西班牙编辑室地址：
Instituto Confucio de la Universitat de
València. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. Avda.
Blasco Ibañez, 32
邮政编码：
46010 (València)
联系电话：
0034 96 398 35 92
传真：
0034 96 398 35 90
电子信箱
instituto.confucio@uv.es
www.uv.es/confucio
中文刊名题字：欧阳中石
Dirigido por
el Ministerio de Educación de la República Popular China
Producido por
Hanban (Oficina Central del Instituto Confucio)
Publicado por
el Instituto Confucio de la Universitat de València, España
Coordinado por
el Instituto Confucio de la Universitat de València, España
Editor Jefe:
Xu Lin
Editores Jefes Adjuntos:
Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, JingWei
Editor:
Li Lizhen
Editor Adjunto:
Gong Yingshan
Miembros del Consejo:
Xu Lin, Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping,
JingWei, Francisco Tomás Vert, Vicente Andreu
Editores:
Cao Ding, Tu Yuanyuan, Cheng Ye, Sun Ying ,
Vicente Andreu
Traductores:
Yu Baiwei, Li Xiaofei, Haw-wei Shiau, Liu Hao, Pan Jie
Editores en español:
Vicente Andreu, Zhou Fuqin, José Vicente Castelló
Diseñadores artísticos:
Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda
Director Artístico:
Li Zheng, Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda
Corrector de textos:
José Vicente Castelló, Zhou Fuqin
Impreso en Valencia:
VALIENTE IMPRESORES
International Standard Serial Number:
ISSN 1674-9723
Domestic Unitary Issue Number:
CN11-5965/C
Precio:
RMB16 / USD5.99 / EURO 5
Dirección:
Instituto Confucio de la Universitat de València.
Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació.
Avda. Blasco Ibañez, 32 Código postal: 46010 (València).
Teléfono: 0034 96 398 35 92. Fax: 0034 96 398 35 90.
Correo electrónico: instituto.confucio@uv.es
Página web: www.uv.es/confucio
Address:
129 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing, China
Postal Code:
100088
Telephone:
0086-10-58595916/58595843
Fax:
0086-10-58595919
E-mail:kongzi@hanban.org
封面照片：供图
Foto de portada: CFP
5 /2012
总第
12
期
双月刊
VOLUMEN 12 BIMESTRAL
2
03
MAY. 2012
目录
P10
广州：创新进取 步步登高
43
孔子学院
总第
12
期
2012
年
05
月
第
3
期
供图 / CFP