Versión de HTML Básico
20
汉语角
LENGUA CHINA
“不”和“没”都有否定的意义，都
可以放在动词、形容词前，对动作、性
状进行否定。它们都是汉语中最常用的
否定副词，但是用法却有很大的不同。
比如“他不去北京”和“他没去北京”
这两个句子有什么不一样呢？其实，这
两个句子都是对的，但意思却有不同。
很多外语中只有与汉语“不”相对
应的否定词（如英语的 not，西班牙语
的 no 等），而缺少与“没”相当的否定词。
因而“没”的正确使用就成为很多汉语
学习者学汉语的一大难点。有时会说一
些错误的句子，如：“他以前没认识我”、
“一年前他没会说汉语”、“我昨天不见到
他”。
那么，“不”和“没”到底有哪些不
同呢？
（一）
一般来说，“不”表示否定将
来的事情，而“没”否定过去已经发生
的事情。如：
（1）我昨天没见到他。这句话就不
能说成：我昨天不见到他。
下面这个对话就很清楚地表明了
“不”和“没”的不同：
（2）A ：明天去看电影吗？
B ：不去。
（3）A ：你昨天晚上看电影了？
B ：没看。
再如：
（4）我不喝酒。
（5）我没喝酒。
（4）句的意思是说：“我从来不喝酒，
没有喝酒的习惯”或者“我不打算喝酒，
不想喝酒”。（5）句是说：“刚才、昨天……
我没喝酒”。
（二）
一般表示经常性、习惯性的动
作，否定时也常常用“不”。如
（6）A ：你平时喝酒吗？
B ：一般不喝。
有时候，即使是过去发生的经常性、
习惯性的动作，否定时也必须用“不”，
而不能用“没”。如：
×（7）他以前经常没吃饭就去上课。
×（8）每年五月一日是“劳动节”，
没上课。
而（7）、（8）句的错误恰好是在这
类情况下用了“没”来进行否定，所以
都应该改成“不”。
他以前经常不吃饭就去上课。
每年五月一日是“劳动节”，不上课。
（三）
如果动词是“会、可以、应该、
是、喜欢、认识、像”，那么，即使是过
去的情况，也必须用“不”，而不能用“没”。
例如：
（9）他以前不认识我。
（10）一年以前他不会说汉语。
（11）昨天你不应该去看电影。
汉语中有一些动词用于联系主语和
宾语以表示两者之间存在的关系。常见
的如“是”、“姓”、“叫”、“像”、“叫做”、
“当作”、“等于”等等。对这类动词进行
否定时一般用“不”而不用“没”。如“那
是杂志，不是书”；“我不姓牛，姓刘”；“这
孩子长得一点也不像她妈妈”。再如：
×（12）那个中文系的学生没叫张丽，
她叫张丽丽。
（12）句中有动词“叫”，属于表示
主语和宾语关系的动词。它前边不能用
“没”来否定，应当把“没”改成“不”。
那个中文系的学生不叫张丽，她叫
张丽丽。
而当动词是“有”的时候，否定时
就必须用“没”。如：
（13）这儿附近没有超市，买东西挺
麻烦的。
（四）
“不”常用于表示主观意愿，而
“没”则用于客观叙述。
（14）那时候你不听我的话，现在后
悔了吧？
（15）那时候你没听我的话，现在后
悔了吧？
（14）、（15）句都指过去发生的事，
但意思有点儿不一样。（14）句用了“不
听”，表示主观意愿。（15）用了“没听”，
比较分析“不”和“没”有哪些不同
DIFERENCIAS GRAMATICALES
ENTRE LOS ADVERBIOS DE NEGACIÓN
BÙ
(
不
) Y
MÉI
(
没
)
孙洪威
Sun Hongwei
孔子学院
总第
13
期
2012
年
07
月
第
4
期