Versión de HTML Básico
Instituto Confucio
VOLUMEN 13 | Nº4 JULIO 2012
21
LENGUA CHINA
A
mbos adverbios o morfemas
de negación
bù
(
不
) y
méi
(
没
),
equivalentes en español a “no”,
se pueden colocar delante del verbo o
del adjetivo para negar la acción y el
estado de una cosa. En el idioma chino
se usan ambos con mucha frecuencia,
aunque existen diferencias gramaticales
esenciales a la hora de aplicarlos. Por
ejemplo, ¿cuál es la diferencia entre
la frase:
Tā bú qù
B ě i j ī n g
(
他不去
北京
/ Él no va a
Beijing) y
Tā méi
qù Běijīng?
(
他
没去北京?
/ ¿Él
no ha ido a Bei-
jing?). En realidad,
las dos oraciones son
totalmente correctas y
están bien expresadas, sin
embargo plantean significa-
dos bien distintos, sobre todo
en su tiempo verbal.
Muchas lenguas extranjeras solo
poseen entre su léxico los adverbios
negativos que corresponden a
bù
(
不
) del idioma chino (por ejemplo:
not
en inglés o
no
en español), y no
cuentan con una traducción feha-
ciente del morfema negativo chino
méi
(
没
). Por tanto, para los estu-
diantes primerizos de la lengua chi-
na, la comprensión del uso correcto
de
méi
(
没
) supone toda una dificul-
tad a superar. Así, de vez en cuando,
construyen frases erróneas del tipo:
Tā
yǐqián méi rènshi wǒ
(
他以前没认识我
),
Wǒ zhǐ xǐhuan tīng yīnyuè,
duì xiǎoshuō
bù
gǎn xìngqù.
Solo me gusta escuchar música,
no me interesa leer novelas.
表示客观叙述。例如：
（16）当时我劝过他很多次，可他就
是不听。
（17）今天早上我太忙了，没听天气
预报。
（16）句的“不听”的意思是“不肯
听”、“不愿听”、“不想听”，是一种主观
意愿。而（17）句的“没听”只是客观
叙述这件事情。
×（18）他没爱打乒乓球，只爱踢
足球。
×（19）我只喜欢听音乐，对小说
没感兴趣。
因为“爱”、“喜欢”、“感（兴趣）”
这些都是表示主观意愿的动作行为，不
能用“没”来否定，所以（18）、（19）
句的“没”都应改成“不”。
他不爱打乒乓球，只爱踢足球。
我只喜欢听音乐，对小说不感
兴趣。
（五）
“不”否定一般的、无
变化的性状，而“没”否定的性
状是发生转变的。
×（20）跟大城市比较，这
儿的交通没太方便。
×（21）这件衣服很好，但
是穿着没合适。
“没”可以用在一部分形容词之
前表示否定，但它所否定的内容必
须是性状发生了转变的，而不能
是一般的、没有发生转变的性
状。如可以说：
（22）这些菜没坏，
还能吃。
（23）洗澡水还没
热，再等一会儿。
（24）天还没亮呢，
再睡一会儿吧。
这里要表明的是由
先前的性状“好”、“凉”、“黑”到后来
的性状“坏”、“热”、“亮”的转变过程，
而不是一种静止不变的性状。而（20）、
（21）句中的形容词“方便”和“合适”
所表达的性状都只是一般的、静态的，
因此不能用“没”来否定，两句中的“没”
都应改为“不”。
跟大城市比较，这儿的交通不太方
便。
这件衣服很好，但是穿着不合适。
至此，你是否读懂了“不”和“没”
有哪些不同？这两个词是汉语中非常重
要的否定词语。如果你能很好地掌握它
们，搞清楚两者的不同，就说明你的汉
语已经非常不错了。