Instituto Confucio
VOLUMEN 14 | Nº5 SEPTIEMBRE 2012
15
EN PORTADA
因为那里有著名的中山陵、明朝开国皇帝朱元
璋的陵墓明孝陵和古寺庙。中国游客尤其钟爱
中山陵沿斜坡拾级而上的大理石台阶，中山陵
是全国最受欢迎的旅游景点之一。陵墓的最高
点距最低处约 400 米，也可以乘坐缆车上去，
到达最高处后可以俯瞰整个南京城，甚至城
外更远的地方。
紫金山上的灵谷寺被誉为“世界最好的佛
教名刹”，它建于1500 年前，周围古木参天。
灵谷寺内有一个砖块砌成的殿宇，不施寸木，
也无梁椽，殿顶的天花板呈拱形，殿内供奉
着好几尊不同的佛像。寺庙内也有一间殿宇专
门用来纪念曾远赴印度取经的玄奘法师。
南京大屠杀纪念馆位于莫愁湖附近。馆
内陈列着各类文件和图片，真实展现那些悲惨
的日子里所发生的触目惊心的片断。
和中国其它任何一个城市一样，南京也有
一个商业和金融中心，这一区域内高楼林立，
1
.
夫子庙全景
。
Vista panorámica del Templo de Confucio.
2
.
夫子庙入口之一
。
Una de las puertas de entrada del Templo de Confucio.
3
.
主要由新兴富裕家庭出资兴建的南京城墙
。
Lamuralla fue pagada sobre todo por nuevas familias
ricas establecidas en Nanjing por orden del emperador Zhu Yuanzhang.
4
.
明朝开国皇帝朱元璋
Zhu Yuanzhang (1328-1398), el primer emperador de la dinastía Ming
(1368-1644)
2
4
3
供图 / CFP
