| CONTENIDOS | 5 |
| NOTICIAS DE HANBAN | 6 |
| Concluye con éxito la XI edición delConcurso Internacional “Puente Chino” parauniversitarios | 6 |
| El IV Congreso de Institutos Confucio deIberoamérica 2012 se celebró en Brasil | 9 |
| La Sede Central del Instituto Confuciocelebró la reunión directiva 2012 en Fujian | 10 |
| El Teatro Nacional acogió la gala “Le canto aBeijing” con la interpretación de conocidaspiezas chinas y extranjeras | 12 |
| EN PORTADA | 14 |
| LENGUA CHINA | 30 |
| PERSONAJE | 36 |
| COMUNIDAD GLOBAL | 43 |
| CULTURA | 48 |
| RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO | 54 |
| Sao Paulo acoge una exposición dematerial didáctico en españoly portugués en el marco delIV Congreso de Institutos Confuciode Iberoamérica 2012 | 54 |
| El Instituto de CapacitaciónParlamentaria de la HCDN y el InstitutoConfucio de la Universidad de BuenosAires firman un convenio de cooperacióncultural | 55 |
| El Instituto Confucio de Medellínorganizó diversas actividades culturaleschinas en un pueblo de montaña | 57 |
| El Instituto Confucio de la PontificiaUniversidad Católica del Perú celebró elfestival Qixi | 58 |
| El Instituto Confucio de la Universidadde Santo Tomás de Chile participó en lacelebración del Día del Niño | 59 |
| EXPERIENCIAS | 60 |
| A TRAVÉS DEL TIEMPO | 63 |
| COSTUMBRES | 68 |
| ESTILO DE VIDA | 72 |
| EXPRESIONES | 81 |
| 目录 | 4 |